李昉

昔吳道子所畫(huà)一鐘馗，衣藍(lán)衫，鞟一足，眇一目，腰一笏，巾裹而蓬發(fā)垂鬢。左手捉一鬼，以右手第二指抗鬼眼睛。筆跡遒勁，實(shí)有唐之神妙。收得者將獻(xiàn)偽蜀主。甚愛(ài)重之，常懸于內(nèi)寢。

一日.召黃筌令看之。筌一見(jiàn)，稱(chēng)其絕妙。謝恩訖，昶謂日：“此鐘馗若母指掏鬼眼睛，則更校有力，試為我改之?！斌苷?qǐng)歸私第，數(shù)日看之不足。別絣絹素，畫(huà)一鐘馗，以母指掏鬼眼睛，并吳本一時(shí)進(jìn)納。昶問(wèn)曰：“比令卿改之，何為別畫(huà)？”筌曰：“吳道子所畫(huà)鐘馗，一身之力，氣、色、眼、貌，俱在第二指，不在母指.所以不敢輒改。筌今所畫(huà)，雖不及古人，一身之力，意思并在母指?！标粕鯋?，賞筌之能，遂以彩緞銀器，旌其別識(shí)。

（選自《太平廣記》，中華書(shū)局1961年版）

【注釋】

鐘馗：中國(guó)民間傳說(shuō)中驅(qū)妖逐邪之神。鞟（kuo）一足：用皮革裹著一只腳。眇一目：瞇著一只眼。腰一笏（hu）：腰里插著一只笏板。

【今譯】

當(dāng)年吳道子曾畫(huà)一鐘馗，穿著藍(lán)色衣服，裹著一只腳，瞇著一只眼睛，腰里還插著一只笏板。頭_上包裹著頭巾，頭發(fā)散亂蓬松。左手捉一只鬼，用右手第二指挖鬼的眼睛。用筆剛勁有力。盡顯唐朝畫(huà)風(fēng)神韻。收藏者將畫(huà)獻(xiàn)給了后蜀國(guó)君孟昶。孟昶非常喜愛(ài)這幅畫(huà)。常常將它懸掛于臥室的墻壁上。

一天.孟昶召見(jiàn)黃筌，讓他欣賞這幅畫(huà)。黃筌一見(jiàn)畫(huà)，就稱(chēng)贊絕妙精彩。等到謝恩后，孟昶對(duì)他說(shuō)：“這個(gè)鐘馗如果用拇指挖鬼的眼睛，那么比現(xiàn)在會(huì)更有力，你試著為我改畫(huà)。”黃筌請(qǐng)求帶畫(huà)回家?guī)滋?，反?fù)看也看不夠。他另外準(zhǔn)備了畫(huà)絹，重新畫(huà)了鐘馗用拇指挖鬼眼睛的畫(huà).與吳道子的畫(huà)一起呈給孟昶。孟昶奇怪地問(wèn)道：“本來(lái)是讓你改畫(huà)，為什么另畫(huà)了一幅？”黃筌回答說(shuō)：“吳道子畫(huà)的鐘馗一身的力量、氣質(zhì)、神色、眼神、外貌都在第二指上，不在拇指上。所以不敢擅自改畫(huà)。我現(xiàn)在畫(huà)的這幅畫(huà)，雖然及不上古人所作，但是一身的力量、意念都在拇指上。”孟昶非常高興，贊賞黃筌的能力，于是以絲綢、銀器嘉許他不同于常人的見(jiàn)識(shí)。

【閱讀延伸】

作者首先對(duì)吳道子的畫(huà)有一番細(xì)致的描摹，特別是“衣”“蔣”“眇”“腰”等詞語(yǔ)的使用，準(zhǔn)確有力，簡(jiǎn)潔生動(dòng)，從側(cè)面烘托了吳道子畫(huà)藝的精湛。黃筌超凡的藝術(shù)鑒賞力和對(duì)吳畫(huà)的珍愛(ài)更表現(xiàn)在他的言行上：冒著得罪君王的危險(xiǎn)，沒(méi)有去違心地改動(dòng)原作，而是另畫(huà)了一幅。文末又以孟昶的信服和賞賜進(jìn)一步從側(cè)面襯托了黃筌的不凡形象。