記者：2015年12月10日，毛里西奧·馬克里作為阿根廷第53任總統(tǒng)宣誓就職。一些國際媒體稱馬克里在競選時的經(jīng)濟(jì)市場化等主張被認(rèn)為有望挽救現(xiàn)階段陷入停滯的阿根廷經(jīng)濟(jì)。您能否簡要介紹一下馬克里總統(tǒng)執(zhí)政后實施的具體政策及取得的效果？

蓋拉爾：總的來說，我認(rèn)為當(dāng)前阿根廷實施的政策著眼于理順國際關(guān)系，使阿根廷可以重新融入國際社會。一系列正確的政策和廣受歡迎的措施將使阿根廷重新融入國際貿(mào)易流，并在全球政治的多個方面恢復(fù)其曾經(jīng)扮演的主要角色。至于一些具體措施，值得一提的有：1、規(guī)范統(tǒng)計制度，這對任何經(jīng)濟(jì)體而言都是至關(guān)重要的。2、消除外貿(mào)障礙，實施政策吸引外資。比如2016年9月12—15日，令人矚目的世界經(jīng)濟(jì)論壇將在布宜諾斯艾利斯舉行，就是很好的例子。3、通過政治改革形成更加公平透明的機(jī)制。4、同販毒勢力進(jìn)行堅決斗爭。5、在為團(tuán)結(jié)近十年來因阿根廷社會造成分化的民眾做出巨大努力。

記者：中阿建交40多年來，無論國際局勢如何風(fēng)云變幻，中阿兩國始終秉承真誠互信、相互尊重、平等互利、合作共贏的原則，實現(xiàn)了長期穩(wěn)定發(fā)展，并于2014年建立了全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，您認(rèn)為馬克里總統(tǒng)執(zhí)政后對中國的外交政策有無調(diào)整或變化？您如何評價中阿兩國的關(guān)系？

蓋拉爾：阿根廷與中國的良好關(guān)系及兩國間的全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系都是寶貴遺產(chǎn)。如果說我們對中國的外交政策有何調(diào)整，那就是要進(jìn)一步加強(qiáng)和深化兩國之間的聯(lián)系。當(dāng)前我們正面臨絕佳的機(jī)會來共同建立歷史上最重要、最有益的雙邊關(guān)系。我們有責(zé)任為雙方建立更深厚、更成熟、更長期的，能超越任何政治色彩的結(jié)構(gòu)性聯(lián)系打下基礎(chǔ)。

記者：2015年阿根廷與中國雙邊貿(mào)易額為171.71億美元，比2014年增長10.5%。阿中雙邊貿(mào)易額占阿根廷對外貿(mào)易額的14.7%。中國為阿根廷第二大貿(mào)易伙伴。中國在阿根廷基礎(chǔ)設(shè)施、農(nóng)牧業(yè)合作等領(lǐng)域也有不少重要投資。您怎樣看待中阿兩國的經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系？對兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系有什么新的期待或建議？除經(jīng)貿(mào)合作外，您認(rèn)為中阿兩國還可在哪些領(lǐng)域和方面開展深入合作？

蓋拉爾： 首先，我們應(yīng)共同加緊努力，就雙邊貿(mào)易統(tǒng)計口徑尋求一致，因為兩國的統(tǒng)計方式不盡相同。但即便如此，所有數(shù)據(jù)仍顯示出，兩國貿(mào)易量令人驚嘆，一直維持較高水平且仍在增長。其中，中國是順差。阿根廷則正在努力減少逆差以使雙邊貿(mào)易趨于平衡。

阿根廷出口產(chǎn)品主要有大豆、大豆油、牛肉及其他農(nóng)產(chǎn)品。在對中國的出口中，我們已提升了農(nóng)牧業(yè)或工業(yè)制成品的比率，但初級產(chǎn)品仍占絕大多數(shù)。當(dāng)前我們的任務(wù)是將高附加值的產(chǎn)品推廣到中國市場。此類產(chǎn)品中值得一提的是我們出口的藥品、汽車變速箱、化學(xué)品和殺蟲劑等。在主要的“無煙囪產(chǎn)業(yè)”之一——旅游業(yè)方面，我們還有很多工作要做。阿根廷旅游業(yè)發(fā)展程度高，服務(wù)質(zhì)量好，可以吸引更多中國公民前往。為此我們正著手優(yōu)化航空線路，簡化簽證程序。在正確措施激勵下，旅游業(yè)產(chǎn)值將可在短期內(nèi)實現(xiàn)五倍的增長。另一方面，阿根廷IT行業(yè)發(fā)展成果顯著?？紤]到中方IT行業(yè)發(fā)展規(guī)模需要更多補(bǔ)充性服務(wù)，我們認(rèn)為在這一領(lǐng)域阿根廷也很有潛力。

此外，兩國之間的文化交流也是重點，這是雙方相互理解和尊重的基礎(chǔ)，可消解因不同習(xí)俗而產(chǎn)生的疑慮。而且，更好地理解對方文化將加強(qiáng)雙方的貿(mào)易往來、政治對接、相互投資等其他各項活動。

記者：近年來，阿根廷正義黨、激進(jìn)黨和共和國方案黨等主要政黨多次派代表團(tuán)訪華。中阿黨際交往主體日益多元、形式日益豐富，不僅雙方政黨下屬的青年工會、婦女和其他群眾團(tuán)體保持著往來，兩國的智庫、主流媒體、文化團(tuán)體乃至企業(yè)，都能充分利用黨際交往的平臺開展交流合作，或者探索擴(kuò)大合作的可能。您如何看待黨際交往在兩國關(guān)系中起到的作用？對兩黨之間交往有何建議？

蓋拉爾：在兩國44年的外交關(guān)系史中，阿根廷主要政黨，特別是正義黨和激進(jìn)黨，與中國共產(chǎn)黨關(guān)系順暢。最近十年間，隨著共和國方案黨的出現(xiàn)，它也躋身其中，與中國共產(chǎn)黨保持了密切的聯(lián)系。我本人在過去七年里，作為共和國方案黨國際關(guān)系書記，與中國共產(chǎn)黨的聯(lián)系從未間斷，曾多次出訪中國，也在中國或阿根廷參加各類黨際交往活動。

共和國方案黨現(xiàn)為阿根廷執(zhí)政黨。2016年7月下旬，黨主席溫貝托·斯齊亞沃尼將率共和國方案黨代表團(tuán)訪華。

記者：中國一直在強(qiáng)調(diào)拉丁美洲的重要性，拉丁美洲是一個蓬勃發(fā)展的地區(qū)，中國與之交往有巨大的潛力值得挖掘。阿根廷作為拉美大國，在中拉整體合作方面發(fā)揮了積極作用。您是如何看待中拉整體合作的？

蓋拉爾：在拉美地區(qū)，中國扮演著不可或缺的角色，是所有國家的第一或第二大貿(mào)易伙伴。我確信，中國和每一個拉美國家的關(guān)系都會繼續(xù)發(fā)展。另外，對于拉美地區(qū)而言，一個不帶任何帝國主義色彩的大國成為其基本的、必不可少的伙伴，此乃前所未有。中國從不試圖強(qiáng)加經(jīng)濟(jì)制度、意識形態(tài)或既定規(guī)則，而是充分意識到最好的選擇是相互尊重和互利共贏?？偠灾?，與中國的關(guān)系是拉丁美洲繁榮與發(fā)展的重要源泉之一。

記者：2016年9月4—5日，中國將在杭州主辦二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會，中方把2016年峰會主題確定為“構(gòu)建創(chuàng)新、活力、聯(lián)動、包容的世界經(jīng)濟(jì)”。阿根廷作為二十國集團(tuán)的一員，您對此次峰會有何期待？作為全球治理中的兩大新興力量，您認(rèn)為中國與阿根廷可以在哪些方面建立或加強(qiáng)共識？

蓋拉爾： 二十國集團(tuán)是世界上最重要的國際組織之一，在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、生產(chǎn)、農(nóng)業(yè)和能源等國際關(guān)系領(lǐng)域的中長期路線制定上發(fā)揮重要作用，參加G20對阿根廷意義重大。在這一框架下提出自己的主張與訴求，是阿根廷的光榮責(zé)任。阿根廷政府部長、國務(wù)秘書曾在中國多個城市參加各類主題峰會，毛里西奧·馬克里總統(tǒng)也將出席9月初各國元首的杭州會晤，從而為阿方上述G20活動畫上完美句號。

拋開G20峰會本身的重要性，杭州峰會對阿根廷而言具有兩點特殊意義：第一，這將是2015年12月10日上任的新總統(tǒng)首次參會，因而也是展示阿根廷國內(nèi)變化的良好契機(jī)。正如我之前提到的，阿根廷正在理順其國際政治、經(jīng)濟(jì)關(guān)系，走出之前的倒債陰影是新政府最矚目的成就之一。第二，2016年在杭州將正式宣布2018年G20主席國為阿根廷，我們十分高興獲此殊榮，也衷心感謝集團(tuán)所有成員國，尤其要感謝中國。

（翻譯：周相萌）

（責(zé)任編輯：魏銀萍）