○劉 淋

淺析漢韓復(fù)合詞隱喻義產(chǎn)生的依據(jù)

○劉 淋

漢韓復(fù)合詞隱喻義的生成依據(jù)非常復(fù)雜，其中有一部分隱喻義與中韓兩國(guó)人民的隱喻思維和認(rèn)知意識(shí)有著密不可分的關(guān)系。文章從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和隱喻學(xué)這兩個(gè)角度對(duì)漢韓復(fù)合詞的隱喻義產(chǎn)生依據(jù)進(jìn)行比較研究，并對(duì)此進(jìn)行了詳細(xì)分類，主要從形態(tài)、色彩、功能、位置、空置、時(shí)間、貶義色彩7個(gè)方面，通過舉例說明，研究漢韓復(fù)合詞隱喻義產(chǎn)生的依據(jù)，并揭示兩國(guó)復(fù)合詞隱喻義在生成依據(jù)上的異同點(diǎn)。

漢語(yǔ) 韓語(yǔ) 復(fù)合詞 隱喻義 產(chǎn)生依據(jù)

漢韓兩種語(yǔ)言與中韓兩國(guó)人民的認(rèn)知思維有著密切的關(guān)系，隱喻思維是認(rèn)知思維中的一種，也是復(fù)合詞隱喻義產(chǎn)生的依據(jù)之一。人類在日常生活中，擅長(zhǎng)從各種事物中找出彼此的相似之處，并運(yùn)用隱喻思維，造出新的隱喻義或者新的隱喻型復(fù)合詞。隱喻其實(shí)是從詞源域向?qū)ο笥虻囊环N演變，形成的前提是詞源域和對(duì)象域二者之間必須存在某種相似的特征，只有存在某種相似的特征，才可能實(shí)現(xiàn)從詞源域向?qū)ο笥虻霓D(zhuǎn)變。許多漢韓復(fù)合詞正是通過這種“詞源域——對(duì)象域”的轉(zhuǎn)變過程，才生成了隱喻義。筆者為了探究漢韓復(fù)合詞的隱喻義，更好地了解漢韓復(fù)合詞的詞義演變過程，將研究重點(diǎn)放在隱喻義產(chǎn)生的依據(jù)上，兩國(guó)復(fù)合詞主要是因?yàn)樵谛螒B(tài)、色彩、功能、位置、空間、時(shí)間、貶義色彩7個(gè)方面存在相似的特征，所以生成了新的隱喻義。

1.形態(tài)的相似

2.顏色的相似

3.功能的相似

4.位置的相似

5.空間的相似

6.時(shí)間的相似

7.貶義色彩的相似

本文通過舉例說明和對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)兩國(guó)復(fù)合詞在隱喻義的生成依據(jù)上，既存在相同點(diǎn)，又存在不同點(diǎn)。首先，兩國(guó)人民對(duì)“狗”都沒有什么好感，在表達(dá)不好的事物時(shí)，都會(huì)傾向于使用與“狗”相關(guān)的復(fù)合詞；還有在上下等級(jí)觀念上，中韓兩國(guó)因?yàn)槎际苋寮宜枷氲挠绊?，都生成了與“上”和“下”相關(guān)的復(fù)合詞，以這種形式來(lái)體現(xiàn)尊卑概念；其次，在形態(tài)、顏色、功能、空間、時(shí)間方面，兩國(guó)人民因?yàn)椴煌碾[喻思維和認(rèn)知模式，生成了許多本國(guó)獨(dú)有的復(fù)合詞，通過這些復(fù)合詞，不僅可以了解到兩國(guó)獨(dú)特的語(yǔ)言文化，還可以感受到每個(gè)國(guó)家獨(dú)特的隱喻思維模式。中韓兩國(guó)人民為了表現(xiàn)出某種事物的某個(gè)具體方面，都會(huì)借助其他事物的名稱，以隱喻的思維模式表現(xiàn)出來(lái)，為本國(guó)語(yǔ)言帶來(lái)了無(wú)窮的活力和鮮活的生動(dòng)感，提升了語(yǔ)言自身的魅力，正是因?yàn)橛辛诉@些復(fù)合詞的出現(xiàn)，語(yǔ)言才會(huì)變得更加多姿多彩。

［1］史厚敏.英語(yǔ)復(fù)合詞比喻義研究［J］.韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（8）.

［2］劉衛(wèi)紅.并列式雙音節(jié)復(fù)合詞的詞義特點(diǎn)及其比喻義產(chǎn)生的認(rèn)知基礎(chǔ)［J］.河南工程學(xué)院（社會(huì)科學(xué)版），2011，（04）.

［3］戴玉姍.英漢復(fù)合詞構(gòu)詞的隱喻類型及認(rèn)知理?yè)?jù)［J］.淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（03）。

［4］林慧英.英語(yǔ)比喻型N+N復(fù)合詞中名詞形容詞化的轉(zhuǎn)喻識(shí)解［J］.長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，（26）.

（劉淋 湖南長(zhǎng)沙 湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院410205）