特約供稿人：李中旭

袁媛：潛心“如翌”，引領(lǐng)家居設(shè)計新風(fēng)尚

特約供稿人：李中旭

人物名片

袁媛

著名設(shè)計師、藝術(shù)家，中央美術(shù)學(xué)院家居設(shè)計系客座教師，廣州美術(shù)學(xué)院工業(yè)設(shè)計專業(yè)學(xué)士，法國圣艾蒂安高等藝術(shù)&設(shè)計學(xué)院設(shè)計專業(yè)畢業(yè)，碩士學(xué)位。北京袁媛家居藝術(shù)設(shè)計有限公司創(chuàng)始人、設(shè)計總監(jiān)。2015年創(chuàng)立如翌ROOY家居品牌，2014年中國最佳設(shè)計師獎、中國最具影響力設(shè)計師，作品多次獲得德國IF產(chǎn)品設(shè)計獎和中國設(shè)計紅星獎。

代表作品： Multipler主題設(shè)計，室外燈光裝置作品《 紅色輪回 》，互動裝置“結(jié)繩記思”，北京三里屯VILLAGE SLG10 原創(chuàng)界，座椅設(shè)計“空山高逸”、“無中生有”、“豌豆公主”、“旋律”，燈具設(shè)計“晨暮晝夜”，互動裝置 “MAKE THE CHANGE”，花器“花開花落”，屏風(fēng)設(shè)計“漣漪”，沙發(fā)設(shè)計“樂山居”，書架設(shè)計“蜂巢”，屏風(fēng)設(shè)計“輕扇”等。

翌（yì），本意為新的一天，“如翌”寓意“如若明天”，包含了關(guān)于“明日”的暢想和愉悅。如翌的每一件產(chǎn)品都融入了中國的傳統(tǒng)文化精神，給人典雅、自然、輕松的感受，富于美學(xué)品味。品牌旨在提供一種全新的優(yōu)雅細(xì)膩又不失文化沉淀的生活視角和使用體驗(yàn)，努力探尋中國傳統(tǒng)的哲學(xué)與美學(xué)理念。

2015年4月在米蘭設(shè)計周衛(wèi)星展上，一位來自中國的設(shè)計師展出了她的最新佳作“如翌”系列，引起了業(yè)界巨大反響和一致好評。她，就是袁媛，一位在行業(yè)里沉淀多年的獨(dú)立女性設(shè)計師。用她具有東方女性的人格魅力和對藝術(shù)的理解，得到了國內(nèi)外同行的高度認(rèn)可。

記者：你當(dāng)初選擇做獨(dú)立設(shè)計事務(wù)所的原因是什么？

袁媛：我從廣州美術(shù)學(xué)院畢業(yè)以后去法國攻讀設(shè)計專業(yè)碩士，受到的影響比較大，國外的運(yùn)作體系在我的印象里，設(shè)計師都會獨(dú)立出來，然后和企業(yè)合作。會更加專注于設(shè)計及設(shè)計創(chuàng)新，更加源源不斷地和不同的企業(yè)碰撞出新的東西來，在設(shè)計的路上取得更大的成就。

記者：從創(chuàng)立設(shè)計事務(wù)所到“如翌”系列的推出，你用了很短的時間得到業(yè)界的認(rèn)可。你覺得自己為什么能這么快取得成功？

袁媛：這些年擔(dān)任設(shè)計總監(jiān)，有一個比較好的職業(yè)經(jīng)歷。在企業(yè)里除了提供創(chuàng)意，我還參與到制作、加工、營銷等家具產(chǎn)業(yè)的各個流程，以便能更好地把一些概念和創(chuàng)意落地。

記者：“如翌”系列現(xiàn)在推出了幾款產(chǎn)品？品牌給人最大的感受是什么？

袁媛：我們現(xiàn)在推出了輕扇屏風(fēng)、觀石沙發(fā)、鳳扇椅子等，“如翌”帶給人最大的感受就是自然。人們對自然的理解是不分國界的，都熱愛自然。在品牌里我想傳達(dá)的是一種輕松的高貴，很放松的品質(zhì)。觀石沙發(fā)的靈感來自于石頭，而輕扇屏風(fēng)具有很強(qiáng)的東方味道，鳳椅的造型像只鳳凰。

記者：你怎么去理解功能與形式之間的關(guān)系？

袁媛：設(shè)計不是造型，至少不等同于造型。不管是功能決定形式還是形式?jīng)Q定功能，形式和功能都是相互依存的基礎(chǔ)要素。作為一個好的設(shè)計，它一定得有形式又有功能。如果一個東西沒有功能，那么從嚴(yán)格意義上來說，它不是一個好設(shè)計，可能只是一個藝術(shù)品。同樣的，如果一個產(chǎn)品沒有美學(xué)價值，它就僅僅是一個平庸的工具或商品，而不是能改善人們生活的好設(shè)計。

輕扇屏風(fēng)

鳳扇椅子

觀石沙發(fā)

觀石沙發(fā)