美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站8月9日文章，原題：中國(guó)經(jīng)濟(jì)的私營(yíng)企業(yè)之痛　由于貸款收緊、競(jìng)爭(zhēng)激烈和發(fā)展?jié)摿τ邢?，浙江衢州的張秋榮（音）覺(jué)得沒(méi)什么動(dòng)力投資他的專用紙生意。他說(shuō)，現(xiàn)在是養(yǎng)精神的時(shí)候，不適合對(duì)未來(lái)下賭注，“經(jīng)濟(jì)前景著實(shí)黯淡，生存是第一位的”。

私人投資正在萎縮。受全球未來(lái)不景氣、中國(guó)經(jīng)濟(jì)連續(xù)四年增速放緩的影響，各家企業(yè)不愿意拿資金冒險(xiǎn)。為扭轉(zhuǎn)這一局面，中國(guó)加大力度簡(jiǎn)化政府機(jī)構(gòu)辦事繁瑣的情況，減少對(duì)企業(yè)主設(shè)置的壁壘，敦促地方官員“大聲為中國(guó)經(jīng)濟(jì)歌唱”，以增強(qiáng)信心。

與此同時(shí)，北京還試圖通過(guò)大量釋放信貸以彌補(bǔ)私人投資下滑。不過(guò)，作為中國(guó)境內(nèi)的主要借貸方，國(guó)有銀行并不總是予以配合。今年第二季度，國(guó)有銀行向私營(yíng)經(jīng)濟(jì)放貸的利率比向國(guó)有經(jīng)濟(jì)放貸的利率高出6個(gè)百分點(diǎn)。私營(yíng)企業(yè)在通過(guò)非金融機(jī)構(gòu)、親戚朋友借貸時(shí)也遇到比以前更大的困難。

中國(guó)政府也向國(guó)企施壓，催它們多投資。后者今年上半年的投資額增加23%，推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。不過(guò)，這種戰(zhàn)略將占中國(guó)經(jīng)濟(jì)3/4和創(chuàng)造4/5就業(yè)崗位的私營(yíng)經(jīng)濟(jì)擠到一邊。張秋榮表示，盡管北京做出承諾，但他并未看到私營(yíng)企業(yè)得到更多資本。

衢州也不乏投資的企業(yè)，只是不在中國(guó)。一家生產(chǎn)天線和電動(dòng)自行車(chē)的公司計(jì)劃今年增加在越南的投資。這家公司表示，現(xiàn)在，在東南亞的投資幾乎每筆都有回報(bào)?！?/p>

（作者麥馬克，傳文譯）