楊曉思

【原文節(jié)選】

“我覺得你真的很漂亮。”威爾伯說。

“謝謝，我是很漂亮，”夏洛回答，“幾乎所有的蜘蛛都長得相當(dāng)好看。那是毫無疑問的。可我不像別的蜘蛛那么艷麗，不過我也算可以了。我希望能看清你，威爾伯，就像你能看清我一樣。”

“你為什么看不清我？”小豬問，“我就在這兒呀。”

“是的，不過我近視，”夏洛回答，“我的近視十分嚴(yán)重，這對我既有好處，也有壞處。你看我來抓住這只蒼蠅！”

一只剛才在威爾伯的食槽邊上爬的蒼蠅飛了起來，卻愚蠢地碰上了夏洛的網(wǎng)，被那些黏黏的絲線纏住了。蒼蠅憤怒地拍打著翅膀，想要掙脫。

“首先，”夏洛說，“我要悄悄靠近蒼蠅。”夏洛慢慢地頭朝下往蒼蠅那里爬去。在她往下蕩的時(shí)候，一根細(xì)絲線從她的尾部抽了出來。

“接著，我要把蒼蠅包起來?！毕穆遄プ∩n蠅，往它身上纏了幾道黑絲線，絲線越繞越密，直到裹得蒼蠅一動(dòng)也不能動(dòng)。威爾伯驚恐地看著這一切。他幾乎不敢相信他所看到的場面。盡管他也憎恨蒼蠅，可還是為這只蒼蠅感到難過。

“看，”夏洛說，“現(xiàn)在我要把它弄暈，它就會(huì)覺得舒服點(diǎn)兒了。”她咬了蒼蠅一口。“它現(xiàn)在毫無知覺了，”她說，“它將是我的一頓美味的早餐?！?/p>

“你是說你吃蒼蠅？”威爾伯喘了起來?！爱?dāng)然。蒼蠅、小蟲子、蚱蜢、漂亮的甲蟲、飛蛾、蝴蝶、可口的蟑螂、蚊子、長腳蚊子、麻蚊子、蟋蟀——任何粗心地撞到我網(wǎng)上的小昆蟲我都吃。我總得吃飯吧，是不是？”

“為什么？哦，是的，當(dāng)然。”威爾伯說。

“他們的味道美妙極了！當(dāng)然，我不是真的吃掉他們。我喝他們——喝他們的血。我喜歡喝血……”夏洛說。她的聲音聽起來越來越清脆，越來越快活了。

“別再說下去了！”威爾伯呻吟，“請不要講這件事兒了！”

“為什么不？真的，我說的是真的。雖然我也不愿意吃蒼蠅和小蟲子，但那是我的生存方式。一個(gè)蜘蛛必須要設(shè)法謀生，而我恰巧可以做一名捕獵者。我生來就會(huì)織網(wǎng)，用它來捕食蒼蠅和別的昆蟲。在我之前，我的媽媽是一個(gè)捕獵者；在她之前，她的媽媽也是。我們?nèi)叶际遣东C者。千百萬年以前，我們蜘蛛就靠捕食蒼蠅和蟲子為生了?！?/p>

【作者簡介】

E.B.懷特（1899-1985），美國當(dāng)代著名散文家、評論家，以散文名世。生于紐約蒙特弗農(nóng)，畢業(yè)于康奈爾大學(xué)。

作為《紐約客》主要撰稿人的懷特一手奠定了影響深遠(yuǎn)的 “《紐約客》文風(fēng)”。懷特對這個(gè)世界上的一切都充滿關(guān)愛。除了他終生摯愛的隨筆之外，他還為孩子們寫了三本書：《斯圖爾特鼠小弟》、《夏洛的網(wǎng)》與《吹小號的天鵝》，成為兒童與成人共同喜愛的文學(xué)經(jīng)典。

懷特的童年非常幸福。作為一個(gè)地道的紐約人，他一生的大部分時(shí)間卻居住在農(nóng)莊里。他說，在那里動(dòng)物們能給他更好的靈感，而且望向窗外就能看見大海和山林。也許就從他幸福的童年開始，愛便深深駐扎在他的內(nèi)心，讓他能夠懷著這份愛，在不經(jīng)意間鑄就經(jīng)典。

【故事梗概】

在朱克曼家的谷倉里，快樂地生活著一群動(dòng)物，其中小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。

然而，一個(gè)最丑惡的消息打破了谷倉的平靜，威爾伯未來的命運(yùn)竟是成為熏肉火腿。就在威爾伯陷入絕望的時(shí)候，看似渺小的夏洛卻說：“我救你?！?于是，夏洛用自己的絲在豬欄上織出了被人類視為奇跡的網(wǎng)上文字，徹底逆轉(zhuǎn)了威爾伯的命運(yùn)。但這時(shí)，蜘蛛夏洛的生命也走到了盡頭……

夏洛原本只是一只孤獨(dú)的小蜘蛛，似乎被農(nóng)場的所有生靈蔑視著。后來，小豬威爾伯來到了農(nóng)場，他單純活潑，給死寂的谷倉帶來無限生機(jī)，給孤獨(dú)的夏洛以友好。威爾伯的善良感染了谷倉里的一切生命，讓那里充滿溫暖。

順理成章地，夏洛與威爾伯成了要好的朋友。當(dāng)威爾伯傷心的時(shí)候，夏洛鼓勵(lì)他、幫助他并給予他溫暖和信心。夏洛還向威爾伯作出了許諾，為了這個(gè)許諾，夏洛耗盡了自己的生命。她的平凡，造就了一個(gè)偉大的奇跡。

【作品鑒賞】

《夏洛的網(wǎng)》初版于1952年，至今已有二十多種譯文，發(fā)行了近千萬冊。

這是一個(gè)善良的弱者之間相互扶持的故事。除了愛、友誼之外，在這篇極抒情的童話里，還有一份對生命本身的贊美與眷戀。作者懷特用柔韌無比的蜘蛛絲編織了一張理想的、溫暖的、美麗的、愛的大網(wǎng)，感動(dòng)著世界上無數(shù)的讀者。

讓我們用心去體會(huì)這個(gè)故事：當(dāng)我們讀到夏洛用自己的最后力量織出“謙卑”這兩個(gè)字時(shí)，怎能不感動(dòng)？當(dāng)我們讀到夏洛與威爾伯永別時(shí)，又怎能不眼眶濕潤？再當(dāng)我們讀到威爾伯全心全意地用愛呵護(hù)著夏洛的514個(gè)子女時(shí)，我們又怎能不淚眼闌珊？這才是真正的友誼！夏洛用蜘蛛絲編織了一張愛的大網(wǎng)，這網(wǎng)挽救了威爾伯的生命，更激起了人們心中無盡的愛與溫情。這是一首關(guān)于生命、友情、愛與忠誠的贊歌。

【作品人物表】

約翰·阿拉布爾先生

阿拉布爾太太

艾費(fèi)里——阿拉布爾夫婦的兒子

費(fèi)恩——阿拉布爾夫婦的女兒

霍莫·L·朱克曼先生——費(fèi)恩的舅舅

伊迪絲·朱克曼太太——費(fèi)恩的舅媽

勒維——朱克曼夫婦的雇工

多里安醫(yī)生

威爾伯——小豬

夏洛·阿·卡瓦蒂卡——蜘蛛

坦普爾頓——老鼠

【讀后訓(xùn)練】

同學(xué)們，認(rèn)真讀完《夏洛的網(wǎng)》，來做做下面的選擇題！檢測一下你讀得怎么樣？ 1. 小豬威爾伯從小被（ ）撫養(yǎng)。

A 艾弗里 B 弗恩

C 阿拉布爾 D 勒維

2.當(dāng)艾弗里想捉夏洛時(shí)，（ ）救了它。

A 小羊 B 公鵝母鵝

C 弗恩 D 坦普爾頓的臭蛋

3.作品中夏洛第一次為威爾伯織的字是（ ）。

A 王牌豬

B 無敵豬

C 偉大

D 第一名

4.作品中夏洛第二次為威爾伯織的字是（ ）。

A 了不起 B 天下無敵

C 真厲害 D 第一名

5.作品中夏洛第三次為威爾伯織的字是 （ ）。

A 了不起 B 天下無敵

C 光彩照人 D 天下第一

6.夏洛和（ ）陪威爾伯到集市去的。

A 小羊 B 公鵝

C 母鵝 D 坦普爾頓

7.作品中夏洛第四次為威爾伯織的字是 （ ）。

A 謙卑 B 天下無敵

C 光彩照人 D 謙虛

8.夏洛的后代有三個(gè)留下來陪威爾伯，他們是：（ ） 、阿拉妮、內(nèi)莉。

A 樂觀 B謙卑

C 快樂 D 開心

9.夏洛的卵袋里有（ ）個(gè)卵。

A 三百五十個(gè) B 七百二十個(gè)

C五百四十個(gè) D五百一十四個(gè)

10.在威爾伯幾乎絕望時(shí)，夏洛對

他說（ ）。

A “我救你” B“我?guī)湍恪?/p>

C“我答應(yīng)你” D “別害怕”