何蘭芳，張美君，張素芳，林麗端

（武夷學(xué)院人文與教師教育學(xué)院，福建武夷山354300）

?

武夷山市公示語英譯現(xiàn)狀及規(guī)范性探析

何蘭芳，張美君，張素芳，林麗端

（武夷學(xué)院人文與教師教育學(xué)院，福建武夷山354300）

摘要：公示語是一個(gè)城市對(duì)外的窗口，其英譯規(guī)范化程度體現(xiàn)該市語言環(huán)境和人文環(huán)境的優(yōu)劣。通過實(shí)地采集武夷山市雙語公示語資料及相關(guān)采訪，發(fā)現(xiàn)其英譯存在表達(dá)不當(dāng)、中式英語、過度翻譯等12類問題并逐一例證剖析，分析原因發(fā)現(xiàn)除專業(yè)翻譯人員素質(zhì)有待提高外，政府主管部門、公示語設(shè)置單位及公示語牌示制作人員均需提高認(rèn)識(shí)，為漢英雙語公示語規(guī)范化設(shè)置努力。

關(guān)鍵詞：武夷山；公示語；英譯；規(guī)范化

公示語是指公開和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。［1］公示語是一個(gè)城市對(duì)外的窗口，公示語翻譯直接反映了一個(gè)城市國際化程度和整體素質(zhì)，其譯文優(yōu)劣直接影響該市國際形象。

作為世界自然和文化雙遺產(chǎn)地的武夷山市，正在加快國際旅游度假城市創(chuàng)建的步伐，力爭吸引更多的海外人士到此觀光旅游或是進(jìn)行各項(xiàng)交流及留學(xué)。但是通過對(duì)該市的機(jī)場、火車站、銀行、醫(yī)院、酒店、城市主要干道、校園、度假區(qū)、主要景區(qū)等公共場所進(jìn)行實(shí)地考察。調(diào)查組共采集到1405張有英語翻譯的公示語圖片，英譯公示語共計(jì)2038條，其中有520處存在不同程度的問題，失誤率達(dá)25.52%。故很有必要對(duì)其進(jìn)行規(guī)范化研究，以凈化該市語言環(huán)境和人文環(huán)境，提升整個(gè)城市文化內(nèi)涵和素養(yǎng)，加快國際旅游城市創(chuàng)建步伐。

一、武夷山市公示語英譯存在的問題解析

通過整理、分析和研究，課題組根據(jù)樣本錯(cuò)誤原因及樣本特征將其分成如下2類，如表1。對(duì)于同時(shí)存在好幾個(gè)問題的樣本，本調(diào)查根據(jù)其最主要問題進(jìn)行歸類。

下文將根據(jù)錯(cuò)誤出現(xiàn)頻率大小分別予以討論，鑒于篇幅限制，每類問題僅選少數(shù)典型例子分析。

（一）表達(dá)不當(dāng)

本調(diào)查所指的表達(dá)不當(dāng)主要指因詞匯選擇失誤而導(dǎo)致的翻譯不當(dāng)或是表達(dá)不合乎習(xí)慣而導(dǎo)致交際不能取得預(yù)期效果，該類總數(shù)排名第一。如，屏山運(yùn)動(dòng)場Pingshan Playground中的運(yùn)動(dòng)場翻譯成playground給人的感覺不是大學(xué)校園里含有各項(xiàng)運(yùn)動(dòng)設(shè)施的大運(yùn)動(dòng)場，像是中小學(xué)校園內(nèi)小型操場；行李寄存自動(dòng)箱Left Luggage被翻譯成是有人看管的行李寄存處不合適；老弱病殘?jiān)袃?yōu)先照顧Priority for the old，weak，sick，disable person and the gravida的翻譯中使用了有年齡歧視的old和生僻字gravida；男洗手間Men’s Room，女洗手間Ladies Room似乎可以，但是放在對(duì)門的兩個(gè)洗手間讓人覺得特別怪，沒有做到統(tǒng)一。Men應(yīng)該對(duì)Women而Ladies對(duì)應(yīng)的是Gentlemen。以上例子較恰當(dāng)?shù)姆g分別是Pingshan Sports Field/locker/ Priority for the Less-abled。

表1　武夷山市公示語英譯存在的問題

（二）中式英語

即完全按照中文的順序和語法規(guī)則翻譯，沒有考慮到中英文差異和接受者的需求。該類錯(cuò)誤比例也相當(dāng)大，占錯(cuò)誤率第二。如，孕婦專用Pregnant Woman Special-Purpose；母嬰室Maternal and Child Room；即停即走Stop and Leave；果皮箱Pericarp Box。特別是最后一例中的pericarp雖是果皮的意思，但是該詞屬生僻詞，違反了公示語翻譯要遵守簡潔明了，不能使用生僻詞的原則；而且漢語的果皮箱指垃圾桶，并不僅僅只能放果皮，這對(duì)于部分垃圾分類十分具體的國際游客來說會(huì)造成誤解。英語中以上幾個(gè)例子比較常用的譯法分別是Stall for Pregnant Women/Baby Change/Pick-up and Drop-off Only/ Littering。

（三）一名多譯

即同一地名或景點(diǎn)名稱采用多個(gè)不同譯法，缺乏統(tǒng)一，違反了“同一場所中的詞語選用和拼寫方法應(yīng)保持一致”的規(guī)則［2］。如：在三姑度假區(qū)附近，調(diào)查者發(fā)現(xiàn)“武夷山風(fēng)景區(qū)”竟有五種不同的翻譯版本，即：Wuyishan Scenic Resort/ Wuyishan Scenic Spot/ Wuyishan Scenic Area/ Wuyishan Scenic District/Wuyishan Fengjing Mingsheng Qu。這一例子表面看不會(huì)給游客帶來太多麻煩，但會(huì)嚴(yán)重影響游客對(duì)該市人文環(huán)境的良好印象。又如：風(fēng)景高爾夫酒店，調(diào)查者在該酒店5公里附近就發(fā)現(xiàn)有三種不同的翻譯，即：Golf Hotel/ Scenery Holiday Hotel/Scenery Golf Hotel。對(duì)同一酒店的三種不同譯法對(duì)于不懂漢語的外國游客來說會(huì)讓他們在尋找酒店的時(shí)候產(chǎn)生麻煩。根據(jù)多數(shù)外國游客的旅游習(xí)慣，他們會(huì)在網(wǎng)上預(yù)先訂好酒店，到達(dá)目的地后根據(jù)地圖等自行前往，如果發(fā)現(xiàn)一個(gè)酒店有多個(gè)不同譯法而無法快速找到目的地時(shí)，會(huì)讓他們在沒有開始旅游前就產(chǎn)生不愉快地體驗(yàn)，從而影響旅游興致。

（四）過度翻譯

即累贅、啰嗦，進(jìn)行了不必要的翻譯。英語公示語喜歡簡潔明了，而漢語在某些場合會(huì)習(xí)慣說些外國人看起來是多余的話。如：度假區(qū)行政執(zhí)法大隊(duì)Administration and Law Enforcement Department of the Tourism Resort；武夷山市景區(qū)天游醫(yī)療救助站Tianyou Medical Aid Station of Wuyishan City Scenic Spot；大王峰觀景臺(tái)The Terrace for Sightseeing in Great King Peak。以上三例中的度假區(qū)、武夷山市景區(qū)和大王峰都沒有必要翻譯出來，因?yàn)闄C(jī)構(gòu)或是觀景臺(tái)就在該區(qū)域內(nèi)，再翻譯出來實(shí)屬多余。以上幾個(gè)例字較簡潔的譯法分別是Administration and Law Enforcement Department/Tianyou Medical Aid Station/Viewing Platform。

（五）專有名詞翻譯或書寫不當(dāng)

即對(duì)人名、地名、街道名、場所名和實(shí)體機(jī)構(gòu)名等專有名詞翻譯沒有遵守必要的標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分通則》規(guī)定，場所和機(jī)構(gòu)名稱英譯時(shí)應(yīng)該區(qū)分專名、通名、修飾或是限定成分，分別使用漢語拼音和英文進(jìn)行拼寫或翻譯。專名一般用漢語拼音拼寫，通名一般用英語翻譯。［2］根據(jù)《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)范（漢語地名部分》的規(guī)定，通名已專名化的，按專名處理；以人名命名的地名，人名中的姓和名連寫；凡以a、o、e開頭的非第一音節(jié)，在a、o、e前用隔音符號(hào)“’”隔開；地名中的第一個(gè)字母大寫，分段書寫的，每段第一個(gè)字母大寫，其余字母小寫，特殊情況可全部大寫［3］。根據(jù)以上規(guī)定，下列例子均存在問題。如：崇陽溪山莊Chong Yang Xi Hotel；彭祖路Peng zu Rd；云谷晦庵草堂Huian Thatch Hall in Yungu；武夷山火車站歡迎您Welcome to Wuyishan railway station等。以上幾個(gè)例子比較規(guī)范的英譯分別是Chongyangxi Hotel/ Pengzu Road/Yungu Hui’an Thatched Hall/ Welcome to Wuyishan Railway Station。

（六）語法錯(cuò)誤

即在公示語翻譯時(shí)沒有遵守必要的語法規(guī)則，如單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤、介詞錯(cuò)誤、詞序錯(cuò)誤、連詞錯(cuò)誤、詞性錯(cuò)誤、句法搭配不當(dāng)、句法失衡等等。如：書庫1 Stack Rooms 1的Rooms應(yīng)為單數(shù)；用于烘焙茶葉Use Teabaking應(yīng)在Use后加for或者直接譯成For Tea-baking；國家法定節(jié)假日不辦理National Legal Holiday Close應(yīng)為Closed on Public Holidays；教學(xué)行政辦公室Teaching or Administration Office中教學(xué)和行政是并列關(guān)系，宜用and而不是用表示選擇關(guān)系的or來連接；入口enter應(yīng)為名詞形式entrance。

（七）拼寫錯(cuò)誤

即存在字母拼寫錯(cuò)誤、添加字母、漏掉字母、大小寫不統(tǒng)一等現(xiàn)象。如：蘭湯橋Lanshang Bridge；星村Xinrcun Rinege；水簾洞景區(qū)Shuiliandon（Water Curtain Cave）Scenic Area；中藥房Tcm pharmacy。有些拼寫錯(cuò)誤雖只有一兩個(gè)字母之差，但后果十分嚴(yán)重，會(huì)讓游客根本無法識(shí)別該地名所指，因而無法顯示該公示語應(yīng)有的提供信息的功能。以上幾例正確的拼寫分別是：Lantang Bridge/Xincun Village/ Shuiliandong （Water Curtain Cave）Scenic Area/TCM Pharmacy。

（八）拼音代替英譯

指漢字標(biāo)注漢語拼音而沒有進(jìn)行必要的翻譯轉(zhuǎn)換。如：寧上高速Ning Shang Gao Su；度假區(qū)展館DUJIAQUZHANGUAN；請(qǐng)保持清潔Qing Bao Chi Qing Jie；紀(jì)念亭JI NIAN TING等。這種用拼音代替英譯的現(xiàn)象不僅對(duì)不懂拼音的外國友人沒有任何幫助，反而會(huì)讓他們反感。以上幾例英譯分別是：Ningshang Expressway/Holiday Resort Exhibition Hall/Keep Clean Please/Memorial Pavilion。

（九）胡譯

即難以判斷出基本的語法、詞匯選擇和漢語相應(yīng)依據(jù)。如：劇場休息室Restroom；國土資源所副所長室GTZYSFSZS；押金cash pledge；手術(shù)室BIANDS JNC BK JVFN JKNK JCN；寬帶卡類受理臺(tái)Broadband card class to accept the units。該類英漢公示語看后讓人哭笑不得，主要出現(xiàn)在國際化程度不高的小單位或是小部門。以上幾個(gè)例子合適的英譯分別是：Backstage/ Vice Director of Land and Resources Division/deposit/ Operating Room/Broadband and SIM Card Service Only。

（十）漏譯未譯

指在翻譯時(shí)原文意義沒有完全轉(zhuǎn)達(dá)，即語義殘缺，或是很有必要翻譯的公示語卻沒有進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換。如：兒童補(bǔ)票窗口Ticket Office For翻譯不完整，應(yīng)為Fare Adjustment或是Children’s Ticket Office；中國優(yōu)秀旅游城市Chinese Tourist City沒有將重要信息“優(yōu)秀”譯出，可在翻譯前加Excellent或Outstanding；遠(yuǎn)華國際大酒店Yuanhua Hotel沒有將“國際”譯出，應(yīng)將International補(bǔ)上。另外機(jī)場內(nèi)的行李打包處、公安執(zhí)勤點(diǎn)、印象大紅袍票務(wù)中心和網(wǎng)絡(luò)取票窗口等重要服務(wù)點(diǎn)則沒有英文翻譯。

（十一）呼喚型標(biāo)語使用不當(dāng)

呼喚型標(biāo)語主要指環(huán)保召喚、美德宣傳、植物保護(hù)等口號(hào)或是標(biāo)語翻譯時(shí)沒有針對(duì)信息接收者的需求，自言自語。由于文化傳統(tǒng)差異，社會(huì)發(fā)展程度有別，中外旅游者的信息需求內(nèi)容、密度和頻度都會(huì)顯示出差異性。公示語信息實(shí)現(xiàn)針對(duì)性、高感性服務(wù)就要內(nèi)外有別，精準(zhǔn)傳播。［4］但是在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)該市存在很多呼喚型標(biāo)語，這種標(biāo)語很容易讓那些自己國家很少采用類似宣傳方法的旅游者感到反感，甚至還會(huì)給游客留下該市文明程度較低的不良印象。如：文明是城市之魂，美德是立身之本Be Civiled；愛我家園Love our homeland；反假幣，反搶劫Anti-forge，anti-robbery；小草微微笑，請(qǐng)您走便道The Grass Will Thank you for your Keeping off it。對(duì)于該類公示語不是考慮怎么譯的問題，而是考慮是否要譯的問題。

（十二）圖文不一致或是中英文完全不對(duì)應(yīng)

即圖標(biāo)所示為一個(gè)意思，而對(duì)應(yīng)的英語為另一個(gè)意思，或是中英文完全不對(duì)應(yīng)。如某處開水供應(yīng)處的圖標(biāo)為小心燙手，而對(duì)應(yīng)的英文卻是Saving Water（節(jié)約用水），還有一處中文公示語是小型停車場，旁邊的圖標(biāo)是小型汽車，對(duì)應(yīng)的英文是A small parking lot（小停車場）。大型停車場的圖標(biāo)是大客車，對(duì)應(yīng)的英文翻譯是large parking lot（大停車場）。根據(jù)圖標(biāo)所示，小型汽車停車場可翻譯成Car Park，對(duì)應(yīng)的大型汽車停車場可翻譯成Coach Park。某醫(yī)院護(hù)士站譯成Operating Room（手術(shù)室）；景區(qū)觀光車南站譯成了Sightseeing bus North entrance stop；安平大酒店譯成了Min Hui Hotel。

二、公示語英譯存在問題的原因剖析

通過樣本分析和調(diào)查過程中的訪談發(fā)現(xiàn)該市公示語英譯存在問題的主要原因如下：

（一）參與公示語翻譯的人員素質(zhì)參差不齊

調(diào)查發(fā)現(xiàn)問題公示語出現(xiàn)最主要最核心的原因是翻譯人員的素質(zhì)問題。調(diào)查發(fā)現(xiàn)的表達(dá)不當(dāng)、中式英語、語法錯(cuò)誤、過度翻譯、胡譯、專有名詞翻譯不當(dāng)及漏譯現(xiàn)象大都是因?yàn)榉g人員語言文化專業(yè)素質(zhì)不夠高、不夠敬業(yè)、責(zé)任心不強(qiáng)等原因?qū)е隆?/p>

（二）政府主管部門不夠重視

首先，政府主管部門對(duì)設(shè)置雙語公示語之事缺乏統(tǒng)一管理。自從提出創(chuàng)建國際旅游度假城市后，政府對(duì)三姑度假區(qū)、機(jī)場和城市主要干道等進(jìn)行了全面改造，對(duì)應(yīng)的公示語也進(jìn)行了替換。但調(diào)查發(fā)現(xiàn)最新版本的雙語公示語同樣存在不少問題，主要體現(xiàn)在譯文表達(dá)不當(dāng)、中式英語和專有名詞翻譯不當(dāng)?shù)确矫?。還有因?yàn)榻值栏脑鞎r(shí)新街道設(shè)置了新牌示，但是改造前的雙語公示語牌示依然存在，從而導(dǎo)致較多的街道、酒店、景點(diǎn)名稱等出現(xiàn)一名多譯現(xiàn)象。其次，政府部門對(duì)設(shè)置了雙語公示語的景區(qū)或是部門的公示語準(zhǔn)確統(tǒng)一度缺乏監(jiān)督。雙語公示語牌示設(shè)置后，沒有專門部門對(duì)其準(zhǔn)確性、統(tǒng)一性、協(xié)調(diào)性進(jìn)行監(jiān)督，特別是對(duì)于國際化程度不高的部門，其公示語英譯存在太多問題而無人過問。

（三）設(shè)置雙語公示語的單位或是部門不夠重視

首先，很多單位或是部門沒有聘請(qǐng)專業(yè)翻譯人員進(jìn)行翻譯，只是把需要制作的公示語招牌交給牌示制作人員，讓其自行制作。對(duì)于制作好的招牌不檢查，對(duì)于已經(jīng)安裝好的招牌不驗(yàn)收，所以會(huì)出現(xiàn)諸如用拼音代替英譯、胡譯、未譯漏譯、圖文不一致等情況。

其次，很多單位或部門制作雙語公示語時(shí)沒有考慮到中英文文字差異，留給英文排版的空間嚴(yán)重不足，在設(shè)計(jì)公示語招牌時(shí)過于強(qiáng)調(diào)招牌的外在整體統(tǒng)一和美觀，而忽略了內(nèi)在的根本的公示語所具備的各項(xiàng)功能。部分雙語公示語招牌在被指出問題后本來應(yīng)該及時(shí)進(jìn)行更換，但是很多部門由于為了整體統(tǒng)一和美觀或是因?yàn)榻?jīng)費(fèi)問題對(duì)此置之不理。當(dāng)調(diào)查者告知英譯版存在問題時(shí)，很多負(fù)責(zé)人只是“哦”一聲，或是說會(huì)向領(lǐng)導(dǎo)反映下，并沒有任何要修改或是替換的意思。

（四）公示語標(biāo)牌制作人員素質(zhì)不高以及責(zé)任不強(qiáng)

調(diào)查發(fā)現(xiàn)很多雙語公示語標(biāo)牌制作人員文化程度不高，自身無法進(jìn)行公示語標(biāo)牌翻譯，也沒有較好的渠道找到稱職的專業(yè)翻譯人員。為了拿到業(yè)務(wù)，部分制作人員硬著頭皮將標(biāo)牌中文內(nèi)容通過谷歌或是百度等軟件翻譯，然后直接將網(wǎng)絡(luò)翻譯結(jié)果放到中文下面充當(dāng)英語翻譯。

三、漢英公示語翻譯規(guī)范化策略

根據(jù)本次調(diào)查發(fā)現(xiàn)的12類問題剖析以及原因探討，筆者提出如下幾點(diǎn)建議，希望對(duì)相關(guān)部門有其借鑒意義。

首先，政府部門要高度重視。要認(rèn)識(shí)到在現(xiàn)代城市中建立公共場所雙語標(biāo)識(shí)系統(tǒng)是一個(gè)城市走向國際化的標(biāo)志，是創(chuàng)建國際度假旅游城市和全國標(biāo)準(zhǔn)旅游城市進(jìn)程中的一個(gè)必要步驟。因此，政府部門除了號(hào)召全市各部門積極配合并且主動(dòng)參與外，還要向北京、上海、西安等市學(xué)習(xí)，成立規(guī)范公共場所英語標(biāo)識(shí)工作專家委員會(huì)，依照《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》國家標(biāo)準(zhǔn)編寫該市的地方標(biāo)準(zhǔn)并嚴(yán)格執(zhí)行。除此之外還要建立長期監(jiān)督管理機(jī)制，保證該市中英文公共標(biāo)識(shí)不斷完善和規(guī)范。

其次，專業(yè)翻譯人員要不斷提高專業(yè)素質(zhì)和文化素養(yǎng)。規(guī)范化英語公示語翻譯的關(guān)鍵在于翻譯人員。翻譯人員要認(rèn)識(shí)到公示語翻譯屬于應(yīng)用翻譯范疇，與普通的文學(xué)翻譯和科技翻譯不同，功能對(duì)等、情境相同、對(duì)象一致、目標(biāo)明確、轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)、觸景傳情是公示語漢英翻譯所應(yīng)遵循的原則標(biāo)準(zhǔn)。［1］此外，翻譯人員應(yīng)該按照《翻譯服務(wù)規(guī)范》［5］《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)要求》［6］和《翻譯服務(wù)行業(yè)職業(yè)道德規(guī)范》［7］的規(guī)定嚴(yán)格要求自己，以促進(jìn)翻譯質(zhì)量的不斷提高，使自己的公示語翻譯走上正規(guī)化道路。

最后，設(shè)置雙語公示語的單位、部門以及標(biāo)識(shí)制作人員要提高認(rèn)識(shí)，增強(qiáng)主人翁意識(shí)。對(duì)需設(shè)立的雙語公示語在制作前請(qǐng)責(zé)任感強(qiáng)的專業(yè)翻譯人員翻譯，然后找正規(guī)商家制作。在雙語公示語固定前要請(qǐng)專業(yè)翻譯人員再次核對(duì)是否存在翻譯不規(guī)范現(xiàn)象，進(jìn)而避免不必要的失誤。

參考文獻(xiàn)：

［1］王穎，呂和發(fā).公示語漢英翻譯［M］.北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2006：13，16.

［2］中華人民共和國質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)管理委員.BG/T30240.1-2014中國標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)［S］.北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2014.

［3］中國地名委員會(huì)，中國文字改革委員會(huì)，國家測繪局.中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)范（漢語地名部分）［EB/OL］. （1984-12-25）［2015-07-10］. http：//yywz.fj61.net/show.aspx？&id=39&cid=45.

［4］呂和發(fā)，蔣璐，王同軍，等.公示語漢英翻譯錯(cuò)誤分析與規(guī)范［M］.北京：國防工業(yè)出版社，2013：40-41，34.

［5］中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局.GB/ T19363.1-2008中國標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)［S］.北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2008.

［6］中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì).GB/T19682-2005中國標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)［S］.北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2005.

［7］中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì).翻譯服務(wù)行業(yè)職業(yè)道德規(guī)范［EB/OL］.（2005-10-28）［2015-07-13］. http：//www.docin.com/ p-675735669.html.

（責(zé)任編輯：陳果）

Present Situation of Chinese-English Public Signs Translation and Its Standardization in Wuyishan

HE Lanfang，ZHANG Meijun，ZHANG Sufang，LIN Liduan

（School of Humanity and Teachers Education，Wuyi University，Wuyishan，F(xiàn)ujian 354300）

Key words：Wuyishan；public signs；Chinese-English translation；standardization

Abstract：Public signs are the window of a city and its English translation embodies the city’s language and cultural environment. Based on the field investigation and interviews，12 different types of mistakes such as ill expression，Chinglish and over-translation，have been found and deep explanation with typical cases have been forwarded.As to methods to solve these problems，besides translators’language proficiency needing improvement，the government，its departments or companies which need bi-lingual signs and the public signs makers should all raise their awareness and make their efforts.

中圖分類號(hào)：G715

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1674-2109（2016）04-0061-05

收稿日期：2015-07-17

基金項(xiàng)目：武夷學(xué)院青年教師專項(xiàng)科研基金項(xiàng)目（xq201111）；福建省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃2015年度常規(guī)一般課題（FJJKCG15-143）。

作者簡介：何蘭芳（1980-），女，漢族，副教授，主要從事翻譯理論與實(shí)踐研究。