編譯/康妮

?

2016年你應(yīng)該讀下這些書

編譯/康妮

這實(shí)際上是一份薦書榜單。這些書的共同點(diǎn)就是，根據(jù)它們改編的電影都將在2016年上映，書本身也足夠精彩，值得一看，不然也不會(huì)被挑剔的導(dǎo)演們相中搬上大銀幕。特別是當(dāng)一個(gè)故事從文字轉(zhuǎn)換為影像，期間發(fā)生的質(zhì)的變化只有真正有心的讀者才能發(fā)現(xiàn)。

《火車上的女孩》

The Girl on the Train

作者：寶拉·霍金斯

出版：中信出版社

（2015年11月1日第一版）

這是堪稱2015年“現(xiàn)象級(jí)”的小說了，在國(guó)外各大暢銷書排行榜榜上有名，泰特·泰勒導(dǎo)演的同名電影將于10月7日美國(guó)上映。中文版宣傳語很重磅，稱其為“希區(qū)柯克的《后窗》與小說《消失的愛人》的結(jié)合體，無情揭示完美婚姻掩蓋的真相”。然而讀過之后很多人的反應(yīng)是開篇太散漫平庸，越到后面才能漸入佳境。故事主題是探討婚姻，可能會(huì)局限一部分讀者的想象，但作者用情節(jié)彌補(bǔ)了其他，不然也不能成為2015年賣得最好的小說了。

《好心巨人》

The BFG

作者：羅爾德·達(dá)爾

出版：明天出版社

（2009年12月1日第一版）

斯皮爾伯格首次為迪斯尼掌鏡的電影，7月1日上映。很多人應(yīng)該早已鎖定這部電影了。而原著出版于1982年，是作者的代表作，國(guó)內(nèi)出版社對(duì)這本兒童讀物似乎重視不夠，至今版本不多。而達(dá)爾的其他經(jīng)過大銀幕為人喜愛的故事還有《查理和巧克力工廠》、《了不起的狐貍爸爸》，都是大導(dǎo)演相中的作品，可見其人在文學(xué)界的經(jīng)典地位。他寫的故事就是純粹的童話，但也像現(xiàn)實(shí)世界一樣，并非樣樣美好。

《惡魔呼喚》

A Monster Calls

作者：派崔克·奈斯

出版：長(zhǎng)江文藝出版社

（2014年4月1日第一版）

西班牙導(dǎo)演胡安·安東尼奧·巴亞納執(zhí)導(dǎo)，連姆·尼森、菲麗西提·瓊斯主演，10月14日美國(guó)上映?？吹疥幧姆饷嬉詾槭莻€(gè)恐怖故事？錯(cuò)！這是一本童書！是作者創(chuàng)作的第二部青少年文學(xué)，被眾多報(bào)刊推薦為最佳書籍。這里你也能看出，無論電影還是文學(xué)，國(guó)內(nèi)國(guó)外對(duì)于青少年的不同態(tài)度。故事講述的其實(shí)是生命這一沉重主題，所以成人看也完全可以。而看過的讀者推薦，這其實(shí)是個(gè)悲傷的故事，淚點(diǎn)低的話，小心從頭哭到尾。

《美國(guó)牧歌》

American Pastoral

作者：菲利普·羅斯

出版：譯林出版社

（2011年1月11日第一版）

伊萬·麥克格雷格自導(dǎo)自演，上映日期還未定。這是菲利普·羅斯“美國(guó)三部曲”的第一部，1997年問世，次年獲得普利策獎(jiǎng)。一般涉及到這種“三部曲”往往要提醒讀者的是語言和人物的繁冗以及故事構(gòu)架的宏大。這本書也存在著這種問題，閱讀感并不強(qiáng)。但如果是為了看暢銷小說，想來也不會(huì)選擇這本高度美國(guó)化的嚴(yán)肅文學(xué)。目前此書只有“譯林版”，有興趣可以尋覓臺(tái)版，質(zhì)量更高。

《怪屋女孩》

Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children

作者：蘭薩姆·里格斯

出版：朝華出版社

（2012年6月1日第1版）

絕對(duì)是蒂姆·波頓的菜，12月25日圣誕檔期美國(guó)上映。這本書有意思的地方在于，故事本身就夠詭異恐怖了，內(nèi)文基本是文字與圖片同等分量，那些不知道什么時(shí)候會(huì)跳出來的驚悚照片為閱讀增添無數(shù)“驚喜”，而這些照片都是作者蘭薩姆從一些舊照片愛好者那里征集來的。至于故事到底好不好看，就要看各位讀者的口味了。

《比利·林恩漫長(zhǎng)的中場(chǎng)休息》

Billy Lynn's Long Halftime Walk

作者：本·方丹

尚未國(guó)內(nèi)出版

你應(yīng)該知道這是李安下一個(gè)電影項(xiàng)目，并且已經(jīng)定于11月11日美國(guó)上映。一部關(guān)于伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的電影，全篇充滿了對(duì)美國(guó)和美國(guó)人的反思。帶有深厚儒家氣質(zhì)的李安導(dǎo)演在奇幻故事少年派之后迅速跳轉(zhuǎn)到這個(gè)題材。這部出版于2012年的小說目前還沒有中文版，但相信很快就會(huì)有出版社彌補(bǔ)這一空白，畢竟此片被看作2017年奧斯卡熱門。

《沉默》

作者：遠(yuǎn)藤周作

出版：南海出版公司（2009年8月第一版、2013年5月1日第二版）

馬丁·斯科塞斯導(dǎo)演，云集了連姆·尼森、安德魯·加菲爾德和淺野忠信等新老演員，上映日期待定。日本作家遠(yuǎn)藤周作在國(guó)內(nèi)并不知名，天主教是他創(chuàng)作的最大動(dòng)力，所以小說里關(guān)于宗教關(guān)于信仰的探討有很多，細(xì)節(jié)和情節(jié)都不夠充沛，個(gè)人以為，閱讀這樣的作品是需要情懷或者共鳴的。

《國(guó)王的全息圖》

A Hologram for the King

作者：戴夫·艾格斯

尚未國(guó)內(nèi)出版

湯姆·提克威和湯姆·漢克斯合作的電影，2015年底已經(jīng)在荷蘭上映，美國(guó)上映日期未定。戴夫·艾格斯的這本長(zhǎng)篇小說，曾入選《紐約時(shí)報(bào)》2012年推薦的十大好書之一，曾有評(píng)論家贊揚(yáng)這部小說為“新一代的《推銷員之死》”，原著寓言式故事折射出美國(guó)的國(guó)際處境及其中產(chǎn)階級(jí)的衰退。

《三體》

作者：劉慈欣

出版：重慶出版社

（2008年1月1日第1版）

張番番導(dǎo)演的《三體》第一部暫定于7月上映。想來這部驚動(dòng)了國(guó)人了科幻巨作無論電影拍成什么樣都會(huì)有人去看。而小說，如果還沒來得及看一定要看看，不是說文筆有多好，故事多精彩，就是里面龐雜淵博的知識(shí)體系足夠壓垮你的膝蓋。

《如果世上不再有貓》

世界から貓が消えたなら

作者：川村元?dú)?/p>

出版：長(zhǎng)江文藝出版社

（2014年11月1日第一版）

永井聰執(zhí)導(dǎo)，佐藤健與宮崎葵主演的《假如貓從世界上消失》在日本的上映時(shí)間是5月14日。作者川村元?dú)獠皇菍I(yè)作家，身為電影制作人的他第一次執(zhí)筆創(chuàng)作小說，這部小說可以稱為全世界第一部在智能手機(jī)聊天軟件“LINE”上發(fā)表的原創(chuàng)小說。其實(shí)看完這本小書的時(shí)間很短，沒有干擾的話，一個(gè)小時(shí)差不多。故事一如日系作品的溫情順暢，所以很多讀者都期待電影應(yīng)該也會(huì)很好看。

《傲慢與偏見與僵尸》

Pride and Prejudece and

Zombies:Dawn of the Dreadfuls

作者：塞斯·格拉漢姆-史密斯

出版：長(zhǎng)江文藝出版社（2010年5 月1日第一版）、接力出版社（2011 年9月1日第一版）

布爾·斯蒂爾斯執(zhí)導(dǎo)的同名電影已于2月5日美國(guó)上映。小說堪稱簡(jiǎn)·奧斯汀名著的“惡搞版”，就是直接套用故事主線，但是加上了“僵尸”。不能不說這種混搭的點(diǎn)子實(shí)在太妙了！很多人都是被作者的這種大膽創(chuàng)新吸引。然而真正讀下來會(huì)發(fā)現(xiàn)，故事沒有驚喜，甚至是空洞，而奧斯汀迷不能接受的是，里面連男一號(hào)達(dá)西先生都沒有！

《神奇動(dòng)物在哪里》

Fantastic Beasts and Where to Find Them

作者：紐特·斯卡曼

出版：人民文學(xué)出版社（2001年10月、2014年10月1日第1版）

仍舊由大衛(wèi)·耶茨執(zhí)導(dǎo)，11月18日上映，很受“哈迷”期待。紐特·斯卡曼就是J·K·羅琳的化名，人民文學(xué)最早于2001年出版的那本早已絕版，出版社于2014年修訂再版。對(duì)“哈迷”來講這本書完全不用介紹，其中有很多魔法世界的經(jīng)典橋段，中文版在版式設(shè)計(jì)和體例上有很多細(xì)節(jié)比較有趣，可以自行發(fā)現(xiàn)。

《地獄》

Inferno

作者：丹·布朗

出版：人民文學(xué)出版社（2013年10月1日第一版）/上海文藝出版社（2013年8月1日第一版）

朗·霍華德和湯姆·漢克斯再次攜手丹·布朗的新作（這句話讀起來怎么那么像廣告），10月28日美國(guó)上映。“密碼三部曲”的最后一部，除了符號(hào)學(xué)、宗教文化融合的驚悚小說，還用了但丁梗，據(jù)說這也為這部書吸引來一部分讀者。但很多人看完會(huì)感到失望，稱其為“意大利+土耳其”游記。個(gè)人以為朗·霍華德和湯姆·漢克斯對(duì)小說的演繹還是很到位的，所以不滿意書本的可以去用電影彌補(bǔ)。

《叢林故事》

The Jungle Book

作者：魯?shù)聛喌隆ぜ妨?/p>

出版：人民文學(xué)出版社（人民文學(xué)出版社2004年1月第一版）、新星出版社（2013年1月1日第一版）等

這就是迪斯尼1967年經(jīng)典電影《森林王子》的原著故事，而作者更是英國(guó)第一位獲得諾貝爾的文學(xué)家，也是迄今最年輕的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。正是這個(gè)原因，這本其實(shí)是短片小說集的故事集很早就有國(guó)內(nèi)翻譯版，并作為兒童讀物多次出版，很多人的童年都有這本書的陪伴。最新的《森林王子》是真人電影，喬恩·費(fèi)儒導(dǎo)演，斯嘉麗·約翰遜主演，4月15日美國(guó)上映。