馮冬梅

【關(guān)鍵詞】 中美跨文化交際；語(yǔ)用學(xué)；語(yǔ)言語(yǔ)用失誤；社會(huì)語(yǔ)

用失誤

【中圖分類(lèi)號(hào)】 G623.31 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 C

【文章編號(hào)】 1004—0463（2016）02—0112—01

近年來(lái)，在經(jīng)濟(jì)全球化的大趨勢(shì)下，中美之間在政治，經(jīng)濟(jì)，文化等方面的交流越來(lái)越密切。由于交流者的文化背景和思想觀念不同，人們往往會(huì)忽視外語(yǔ)持有者的文化觀念傾向，這樣，在人們的交流中就會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)用失誤，從而引起交流困難，誤解甚至沖突。不僅如此，如果交流者對(duì)于外語(yǔ)模棱兩可，或者對(duì)于外民族的文化特點(diǎn)又知之甚少，就更容易出現(xiàn)語(yǔ)用失誤，這在國(guó)際文化交流中是一個(gè)巨大的障礙。所以，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者或者使用者來(lái)說(shuō)，認(rèn)識(shí)與了解跨文化交際中的語(yǔ)用失誤是非常重要的。本文旨在幫助跨文化交際者盡量減少交流中的語(yǔ)用失誤，使跨文化交流的效率大大提高。

語(yǔ)用學(xué)是研究語(yǔ)言的理解和使用的知識(shí)系統(tǒng)。語(yǔ)用失誤是由語(yǔ)用規(guī)則的變動(dòng)而引起的。具體說(shuō)，說(shuō)話者違背了交際準(zhǔn)則與社會(huì)規(guī)則，或者忽視了交際者的身份與地位，違背了外國(guó)人的特殊的社會(huì)觀念，造成跨文化交流中的失誤。

中外語(yǔ)言學(xué)家們將語(yǔ)用失誤分為兩類(lèi)，一類(lèi)是語(yǔ)言語(yǔ)用失誤，一類(lèi)是社會(huì)語(yǔ)用失誤。

一、語(yǔ)言語(yǔ)用失誤

1. 回答感謝語(yǔ)中的語(yǔ)用失誤。中國(guó)人習(xí)慣于忽視英語(yǔ)原住民的說(shuō)話方式，卻錯(cuò)誤地使用他們自己的表達(dá)詞。比如，當(dāng)回答“Thanks a lot.”之類(lèi)的話語(yǔ)時(shí)，英語(yǔ)原住民的回答是“Never mind.” 或 “It doesnt matter.”而中國(guó)人的回答卻是“Dont mention it.” 或 “You are welcome.” 在中國(guó)，“Never mind.” 或 “It doesnt matter.”是用來(lái)回答別人的道歉語(yǔ)的。所以，跨文化交際者應(yīng)當(dāng)避免出現(xiàn)這種中式英語(yǔ)。

2. 校園里的語(yǔ)用失誤。人們常常聽(tīng)到中國(guó)學(xué)生在課后這樣問(wèn)美國(guó)外教：“I have a question to ask you.”。在同樣的情況下，英語(yǔ)原住民會(huì)說(shuō)：“Id like to ask you a question.” 或者 “Could I ask you a question？”.當(dāng)中國(guó)學(xué)生聽(tīng)不清楚美國(guó)人的問(wèn)題時(shí)，他會(huì)大聲問(wèn)“What？”，事實(shí)上，這是極不禮貌的。正確的回答應(yīng)當(dāng)是“I beg your pardon？”.

3. 大街上的語(yǔ)用失誤。同樣的語(yǔ)言表達(dá)在不同的語(yǔ)境中有不同的含義，這讓很多跨文化交際者感到困惑。一位中國(guó)游客想讓一位美國(guó)人幫她拍照，簡(jiǎn)單介紹了相機(jī)的使用方法。拍照前，美國(guó)人會(huì)向中國(guó)游客確認(rèn)：“Shall I just press this button？”，中國(guó)游客的答案是“Of course.”，這讓美國(guó)人心里很不舒服。在中國(guó)，人們說(shuō)“Of course.”是一種很肯定的語(yǔ)氣，而在美國(guó)，“Of course.”這種回答會(huì)讓人覺(jué)得你是在質(zhì)疑他人的智商。地道的回答應(yīng)當(dāng)是“Exactly.”“Yes.”或 “Certainly”.

二、社會(huì)語(yǔ)用失誤

1. 問(wèn)候語(yǔ)和告別語(yǔ)中的語(yǔ)用失誤。在中國(guó)，人們見(jiàn)面打招呼通常這樣問(wèn)：“吃了沒(méi)？”，“你去哪兒呢？”，這讓初來(lái)乍到的美國(guó)人非常奇怪“Why they often ask me if I have eaten or where I am going？ I can afford a meal， and are they going to invite me to a dinner？ It is my business to go wherever， why they want to know？”.英語(yǔ)原住民見(jiàn)面的問(wèn)候語(yǔ)通常是“Good morning” 或 “Good afternoon”，他們的閑談幾乎不會(huì)涉及到個(gè)人生活。當(dāng)然，美國(guó)人同中國(guó)人問(wèn)好也應(yīng)當(dāng)盡量避免肢體接觸，除了大眾化的握手外，親吻，擁抱等問(wèn)候方式對(duì)于大部分中國(guó)人是很難忍受的。

2. 稱(chēng)謂中的語(yǔ)用失誤。稱(chēng)呼習(xí)慣的不同也會(huì)引起跨文化交際中的語(yǔ)用失誤。中國(guó)人不明白難以理解美國(guó)人直呼自己父母的大名，這非常不禮貌。中國(guó)人稱(chēng)呼某人，會(huì)在他的姓后加一個(gè)職業(yè)或者職位，比如：王老師，趙局長(zhǎng)等，以示尊敬。而在英語(yǔ)中，人們稱(chēng)呼不熟悉的人，習(xí)慣于在人們的姓前加Mr， Ms， Mrs 和 Miss， 例如：“Mr White”或 “Miss Brown”，如果是熟人的話，他們會(huì)直呼其名，即使對(duì)方是父母或者領(lǐng)導(dǎo)。但在中國(guó)，若是不分長(zhǎng)幼，不分級(jí)別直呼其名，會(huì)被大家認(rèn)為是粗魯沒(méi)禮貌或者家教不好。

3. 禮貌用語(yǔ)中的語(yǔ)用失誤。美國(guó)人比較喜歡聽(tīng)到別人的稱(chēng)贊，而中國(guó)人會(huì)認(rèn)為這是在炫耀或者是不謙虛的表現(xiàn)。中國(guó)人聽(tīng)到美國(guó)人頻繁的稱(chēng)贊自己，會(huì)不自在，往往會(huì)說(shuō)“No， no， youre laid it on thick.”。對(duì)于美國(guó)人來(lái)說(shuō)，拒絕他們的稱(chēng)贊是一件很尷尬的事，似乎他們是在說(shuō)謊，又或者是他們不分黑白。這樣一來(lái)，就會(huì)造成中美交流者之間的不愉快。當(dāng)有英語(yǔ)原住民稱(chēng)贊的時(shí)候，你只需要說(shuō)“Thank you.” 或者“Really？ Im glad you think so.”就可以了。

所有的跨文化交際者應(yīng)當(dāng)熟知，語(yǔ)言所表達(dá)的具體含義與社會(huì)環(huán)境有著巨大的關(guān)系，以上所列舉的兩大類(lèi)語(yǔ)用失誤在一定程度上是相同的。文字語(yǔ)言的含義會(huì)隨著語(yǔ)境的變化而變化，語(yǔ)言語(yǔ)用失誤也會(huì)隨之轉(zhuǎn)化為社會(huì)語(yǔ)用失誤。

根據(jù)以上研究分析，不難看出，中美之間最大的差異就在于人們的價(jià)值觀與社會(huì)風(fēng)俗的不同。價(jià)值觀念的不同源于人們對(duì)個(gè)人身份和社會(huì)地位的態(tài)度不同。中國(guó)人高度重視身居顯位的人，如明星，領(lǐng)導(dǎo)，往往忽視自我；相反的，美國(guó)人更重視自己內(nèi)心所想，不會(huì)在乎對(duì)方是什么身份，什么地位。

編輯：趙玉梅