郭修通 姜自 姜玉坤

近日，記者有幸走訪(fǎng)了雷鋒紀(jì)念館和撫順市雷鋒紀(jì)念館，驚奇地發(fā)現(xiàn)，在一本本厚重的留言簿上，竟有二十幾種外國(guó)文字書(shū)寫(xiě)下的上萬(wàn)條留言。這些留言的人來(lái)自世界40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，年齡最大的79歲、最小的只有3歲，盡管膚色、語(yǔ)言和年齡都各有不同，但他們的文字中都透露著對(duì)雷鋒精神的肯定和贊揚(yáng)。

質(zhì)疑雷鋒的美聯(lián)社記者米埃爾留言——“雷鋒精神是人類(lèi)的財(cái)富”

翻閱留言簿，記者意外地看到了幾名外國(guó)同行的留言。

1989年8月， 4名外國(guó)記者從美國(guó)專(zhuān)門(mén)來(lái)到雷鋒紀(jì)念館參觀，可還沒(méi)開(kāi)始，就問(wèn)了一個(gè)尖銳的問(wèn)題：“雷鋒的事跡都是真的嗎？”這突如其來(lái)的一問(wèn)，讓紀(jì)念館的解說(shuō)員意識(shí)到這四位記者對(duì)雷鋒的事跡抱有很大的懷疑。

參觀剛開(kāi)始，一名叫做皮耶的記者就從包里掏出了一個(gè)已經(jīng)寫(xiě)得滿(mǎn)滿(mǎn)的筆記本?？吹酵鈬?guó)記者有備而來(lái)，解說(shuō)員不免有些緊張，但是她相信只要自己耐心講解，一定能夠打消這些人對(duì)雷鋒的質(zhì)疑。

當(dāng)走到雷鋒日記的展柜前時(shí)，解說(shuō)員剛要開(kāi)始講解，卻被一位記者的問(wèn)題攔住了，“雷鋒為什么要把自己做的好事都記在日記里，是為了給別人看嗎？”解說(shuō)員告訴他們，雷鋒助人為樂(lè)從不留名，他把做過(guò)的好事寫(xiě)在日記里，是為了鞭策自己。同時(shí)寫(xiě)日記也是雷鋒長(zhǎng)久以來(lái)的習(xí)慣，雷鋒的日記里除了做好事也有很多其他的內(nèi)容，最重要的是雷鋒的日記是在他犧牲之后才被發(fā)現(xiàn)的，也就是說(shuō)如果雷鋒不犧牲，他是不會(huì)把自己的日記公開(kāi)出來(lái)的。

聽(tīng)了回答之后，一位精通漢語(yǔ)的記者低下頭去認(rèn)真地閱讀了雷鋒日記當(dāng)中的文字，之后和其他幾位記者討論了一會(huì)兒，露出了對(duì)解說(shuō)員表示肯定的神情。

結(jié)束了一上午的參觀，這些“較真兒”的外國(guó)友人信服地說(shuō)：“雷鋒做的事是真實(shí)的，他很平凡，但能堅(jiān)持下來(lái)就很偉大。”離開(kāi)時(shí)，四位記者從紀(jì)念館復(fù)印了很多雷鋒的有關(guān)資料，每個(gè)人都還買(mǎi)了一個(gè)雷鋒像章別在胸前，記者米埃爾還在留言簿上寫(xiě)下：“雷鋒精神是人類(lèi)的財(cái)富?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2018/04/05/qkimagesjfjsjfjs201603jfjs20160356-1-l.jpg"/>

求解雷鋒的美國(guó)人萊德留言——“雷鋒是好人，愿上帝保佑雷鋒?！?/p>

同樣來(lái)自美國(guó)的萊德，如今已經(jīng)多次參觀雷鋒紀(jì)念館，只要有機(jī)會(huì)來(lái)?yè)犴?，他就?huì)到雷鋒紀(jì)念館，認(rèn)真了解雷鋒的故事。解說(shuō)員為記者講述了萊德第一次到紀(jì)念館參觀時(shí)的情景。2014年3月，春寒料峭。剛在沈陽(yáng)參加完會(huì)議的萊德，風(fēng)雨兼程趕到撫順，一下車(chē)，就拖著行李箱走向了雷鋒紀(jì)念館。

為什么萊德會(huì)對(duì)了解雷鋒有如此大的熱情？這就要從2004年說(shuō)起。那年萊德過(guò)生日時(shí)，有人送給他一個(gè)中國(guó)水杯，杯面上印著一個(gè)穿著棉布軍裝、戴著“大耳朵”棉帽、拿著槍的人。而當(dāng)時(shí)萊德并沒(méi)有在意，只是覺(jué)得這個(gè)杯子很好看，就一直擺在辦公桌上。

10年后，因?yàn)楣ぷ餍枰?，萊德到了中國(guó)，那個(gè)杯子也隨他漂洋過(guò)海。令他感到意外的是，在中國(guó)的大街小巷中，這個(gè)人的畫(huà)像隨處可見(jiàn)。一次，幾名中國(guó)同事看到他的杯子時(shí)，驚訝地問(wèn)他：“你居然也迷雷鋒？”當(dāng)時(shí)的萊德并不知道雷鋒是誰(shuí)，但這個(gè)名字卻讓他越來(lái)越好奇。

一次，萊德到沈陽(yáng)開(kāi)會(huì)期間，打聽(tīng)到雷鋒犧牲于撫順，那里有座雷鋒紀(jì)念館，便決定會(huì)議結(jié)束后去參觀參觀，深入了解一下雷鋒。一進(jìn)紀(jì)念館里，萊德就問(wèn)解說(shuō)員：“為什么中國(guó)人都如此懷念雷鋒？”解說(shuō)員并沒(méi)有急著回答他，而是告訴他在參觀完紀(jì)念館再解答這個(gè)問(wèn)題。接近3小時(shí)的參觀，萊德仔細(xì)地觀看了關(guān)于雷鋒的每一張照片，不放過(guò)任何一個(gè)細(xì)節(jié)，還讓同事把雷鋒日記本上的文字一段一段地翻譯出來(lái)。參觀結(jié)束時(shí)，萊德在留言簿上寫(xiě)下“雷鋒是好人，愿上帝保佑雷鋒。”

非洲小男孩那烏簡(jiǎn)單而特別的留言——一個(gè)小手印

記者在雷鋒紀(jì)念館里發(fā)現(xiàn)了一本很特別的留言簿，上面的留言幾乎全部是由外國(guó)的文字寫(xiě)成。解說(shuō)員艾佳昕告訴記者，這本留言簿是雷鋒生前所在團(tuán)從非洲帶回來(lái)的。

記者仔細(xì)翻閱著，在數(shù)不清的外國(guó)文字中，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小小的手印?！斑@個(gè)小手印，是一個(gè)名叫那烏的非洲小男孩印上去的。”

那是在2004年6月，維和大隊(duì)的戰(zhàn)士們正在塞斯特斯河上架設(shè)貝雷鋼橋。時(shí)值雨季，連續(xù)幾天的大雨讓土地變得泥濘不堪。這天，連接鋼橋的任務(wù)剛好結(jié)束，還剩下鋪設(shè)橋板的工作。時(shí)任大隊(duì)長(zhǎng)初慶華下達(dá)了登車(chē)返營(yíng)的命令?？删驮谶@時(shí)，一個(gè)抱著孩子的黑人婦女哭喊著越過(guò)了警戒線(xiàn)，跪倒在維和官兵們的面前，指向河的對(duì)岸。

經(jīng)過(guò)翻譯，大家得知她叫米扎耶，她的孩子那烏因高燒昏迷，附近唯一能進(jìn)行搶救的紅十字醫(yī)院在河的對(duì)岸，而幾天來(lái)的大雨把幾個(gè)土橋都沖垮了，只剩下這座正在搭建中的鋼橋，她希望官兵能夠讓她和孩子通過(guò)鋼橋到對(duì)岸去。

此時(shí)，這座鋼橋儼然成為一條生命通道。為了這個(gè)鮮活的生命，官兵雖然早已疲憊不堪，卻紛紛要求繼續(xù)趕工架橋。周?chē)娜罕姸急恢袊?guó)軍人打動(dòng)，也自發(fā)加入了架橋中去。經(jīng)過(guò)6個(gè)小時(shí)的奮戰(zhàn)，在官兵與非洲群眾的齊心協(xié)力下，橋建好了，米扎耶哭著道謝，連忙抱著孩子過(guò)河救治。后來(lái)，這座橋被當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)為“雷鋒橋”。

不久后，這個(gè)團(tuán)在西非建立了一座150多平方米的雷鋒紀(jì)念館。開(kāi)館當(dāng)天，米扎耶帶著已經(jīng)康復(fù)的那烏來(lái)到維和大隊(duì)，感動(dòng)的淚水一直伴隨著這名婦女，直到參觀完紀(jì)念館，經(jīng)過(guò)留言簿時(shí)，年幼的孩子突然使勁地把手伸向留言簿，仿佛也想要留言一般，隨后在米扎耶的幫助下那烏在留言簿上按下了這個(gè)小手印，米扎耶在手印的旁邊寫(xiě)道：“感謝叫做‘雷鋒的中國(guó)軍人，謝謝你們救了我?！?/p>

學(xué)雷鋒的美國(guó)人雷夫留言——“雷鋒是我的偶像，他教會(huì)了我很多，我要把雷鋒精神告訴更多的人。”

記者在留言簿上就找到了這樣一位“洋雷鋒”的留言。“雷鋒是我的偶像，他教會(huì)了我很多，我要把雷鋒精神告訴給更多的人?！背肆粞砸酝?，這位“洋雷鋒”還留下了一本特殊書(shū)籍，一本由他翻譯而成的英文版《雷鋒日記》，扉頁(yè)上書(shū)寫(xiě)著他的名字，雷夫？羅杰斯。

雷夫?yàn)槭裁匆g《雷鋒日記》？這就要從他剛踏上中國(guó)的土地時(shí)說(shuō)起。走出機(jī)場(chǎng)，雷夫搭上出租車(chē)，司機(jī)用英語(yǔ)問(wèn)他叫什么名字，他說(shuō)：雷夫。出租車(chē)司機(jī)立刻興奮地喊道：“‘雷鋒你知道雷鋒是誰(shuí)嗎”他第一次與人交談便被喊成“雷鋒”，之后幾乎每一個(gè)遇到他的人都管他叫“雷鋒”。剛開(kāi)始他會(huì)很不解地問(wèn)，雷鋒是個(gè)什么樣的人物？為什么每個(gè)中國(guó)人都那么熟悉他、尊敬他？從那以后，“雷鋒”成了雷夫？羅杰斯的中文名字，他的生活也和雷鋒緊緊聯(lián)系在了一起。

翻譯《雷鋒日記》對(duì)于一個(gè)初到中國(guó)沒(méi)幾年的美國(guó)人來(lái)說(shuō)，著實(shí)不是易事。操著并不嫻熟的漢語(yǔ)，雷夫抱著試試看的想法，在摸索中開(kāi)始了《雷鋒日記》的翻譯。

白天，雷夫就讓公司同事幫他讀漢語(yǔ)，他自己做筆記。到了晚上，雷夫就和他的中國(guó)太太一起翻譯，配合著完成不同的段落。雷夫明白，僅憑自己一個(gè)人的力量不可能完成全部翻譯工作，所以在更多情況下，雷夫都是試著把最精彩、最為人熟知的段落以及最能感動(dòng)人的部分記下來(lái)，予以?xún)?yōu)先翻譯。

如今，“洋雷鋒”最大的心愿就是能有更多專(zhuān)業(yè)的翻譯人員，全面完整地把《雷鋒日記》翻譯成世界各種語(yǔ)言，讓雷鋒精神傳遍世界的每一個(gè)角落。

信仰雷鋒精神的外企總經(jīng)理藤田菊雄留言——“讓原田工業(yè)公司生產(chǎn)的天線(xiàn)，把雷鋒精神傳播到全世界?！?/p>

“除了雷夫這樣的‘洋雷鋒以外，更有一個(gè)外資企業(yè)集體學(xué)雷鋒。”雷鋒紀(jì)念館解說(shuō)員小楊告訴記者，這家公司的總經(jīng)理還曾帶著兩名員工專(zhuān)程來(lái)到雷鋒紀(jì)念館參觀學(xué)習(xí)。

“外企居然也學(xué)雷鋒？”記者不禁驚訝地問(wèn)道。而同樣的問(wèn)題，時(shí)任解說(shuō)員王瑤瑤也向前來(lái)參觀的原田工業(yè)有限公司總經(jīng)理藤田菊雄提出過(guò)。在參觀前的座談中，藤田菊雄為大家講出了答案。

1989年，原田公司剛剛在大連成立，當(dāng)時(shí)在當(dāng)?shù)剞r(nóng)村招聘了近千名十八九歲的青年，許多人甚至連高中都沒(méi)畢業(yè)。由于員工素質(zhì)參差不齊，偷盜公司財(cái)物現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生：衛(wèi)生間里剛擺放好的香皂、衛(wèi)生紙，經(jīng)常還沒(méi)用就沒(méi)了影兒；有時(shí)甚至生產(chǎn)線(xiàn)上的產(chǎn)品也成了員工們順手牽羊的對(duì)象。公司經(jīng)常丟失東西，使生產(chǎn)管理受到影響，日方老板干著急但是沒(méi)辦法，先進(jìn)的管理方式在這里一下子不靈了。

直到19 9 0年3月5日，公司員工參加了由工會(huì)組織的義務(wù)植樹(shù)、清掃環(huán)境衛(wèi)生的學(xué)雷鋒活動(dòng)。當(dāng)時(shí)的日方總經(jīng)理高信榮三發(fā)現(xiàn)，參加活動(dòng)后員工的工作責(zé)任感都有上升。

隨后，他請(qǐng)秘書(shū)找來(lái)有關(guān)雷鋒的書(shū)籍，仔細(xì)閱讀研究之后，被雷鋒的事跡深深打動(dòng)。他敬佩雷鋒身上關(guān)心別人、無(wú)私奉獻(xiàn)和熱愛(ài)生活、熱愛(ài)工作的精神。于是，他向中方管理人員提出要在企業(yè)中把學(xué)雷鋒活動(dòng)堅(jiān)持下去。就這樣，“雷鋒”走進(jìn)了“原田”。

“通過(guò)學(xué)雷鋒，使我們找到了中日文化的對(duì)接點(diǎn)?！碧偬锞招墼谧剷?huì)最后時(shí)說(shuō)：“雷鋒是道德修養(yǎng)好的青年，他全心全意為人民服務(wù)及工作學(xué)習(xí)上的釘子精神，不僅中國(guó)人要學(xué)習(xí)，我們?nèi)毡救撕褪澜绺鲊?guó)人民都應(yīng)該學(xué)習(xí)?！?/p>

臨別時(shí)，藤田菊雄把他們企業(yè)自己生產(chǎn)的天線(xiàn)贈(zèng)送給“雷鋒班”，并親手寫(xiě)下了留言：“讓原田工業(yè)公司生產(chǎn)的天線(xiàn)，把雷鋒精神傳播到全世界。”

天線(xiàn)把電波傳向四周，各地的雷鋒紀(jì)念館就像一根雷鋒精神的天線(xiàn)，將雷鋒的精神傳出中國(guó)，傳向全世界。而紀(jì)念館的留言簿里則記錄下了所有前來(lái)的人的雷鋒情結(jié)?！?/p>