張文思

摘 要：韓中兩國(guó)顏色詞都是受傳統(tǒng)的陰陽(yáng)五行思想的影響，所以關(guān)于顏色詞有很多的共同點(diǎn)，但由于不同的民族，兩國(guó)關(guān)于顏色的意識(shí)和文化內(nèi)涵有都有各自的特點(diǎn)。本文主要通過對(duì)韓中兩國(guó)黃顏色文化內(nèi)涵意義的對(duì)比，找到相似和不同點(diǎn)，對(duì)于韓中兩國(guó)的文化交流有所幫助。

關(guān)鍵詞：色彩；黃顏色；文化內(nèi)涵

[中圖分類號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-06--01

1.韓中關(guān)于“黃顏色”文化內(nèi)涵意義的對(duì)比

1.1韓語(yǔ)“???”的文化內(nèi)涵意義

A.褒義

（1）最重要的部分 例：???? ??

（2）貴重，有價(jià)值 例：????

B.貶義

（3）凋謝或變?nèi)?例：??? ???

（4）絕望 例：??? ???

（5）營(yíng)養(yǎng)缺失 例：??? ???? ??

（6）失敗 例：???.

（7）死亡 例：??

（8）吝嗇 例：???

（9）警告，注意 例：????

1.2 “黃”的文化內(nèi)涵意義

A.褒義

（1）貴重，有價(jià)值 例：黃金季節(jié)

（2）皇帝，皇族 例：黃屋，黃門

（3）純潔，清純 例：黃花閨女

（4）吉日 例：黃道吉日

B.貶義

（4）色情，淫穢 例子：黃色電影，黃色歌曲

（5）失敗 例：生意黃了

（6）注意，警告 例：吃黃牌

（7）年紀(jì)輕，不懂事例：黃口小兒

（8）死亡 例：黃泉路上無老少

（9）虛假，違法 例：黃牛票

（10）營(yíng)養(yǎng)失調(diào) 例：面黃肌瘦

C.中立

（11）土，地 例：黃泥，黃土

（12）黃河 例：黃河清

1.3韓中“???”和“黃”的文化內(nèi)涵意義對(duì)比

（1）“???”和“黃”的文化內(nèi)涵意義的共同點(diǎn)

①貴重，有價(jià)值的

例：????-黃金季節(jié)

②注意，警告

例： ????- 黃牌

③營(yíng)養(yǎng)缺失

例：??? ??? ??-面黃肌瘦

④死亡

例：??-黃泉

⑤失敗

例：???-生意黃了

（2）“???”和“黃”的文化內(nèi)涵意義的不同點(diǎn)

A.只在韓語(yǔ)中存在的文化內(nèi)涵意義

①重要的部分

例： ????

②吝嗇鬼

例： ???， ???

③絕望

例：??? ???.

④凋謝，萎縮

例：??? ???

B.只在漢語(yǔ)中存在的文化內(nèi)涵意義

①皇帝，皇族

例：黃屋，黃門

②吉日

例：黃道吉日

③純潔，清純

例： 黃花閨女

④年輕，不懂事

例：黃口小兒

⑤色情，淫穢

例：黃色電影

⑥虛假，違法

例：黃牛票

⑦黃河

例：黃汛

⑧土地

例：黃泥，黃土

2.結(jié)語(yǔ)

本文通過對(duì)黃顏色韓中的對(duì)比，找出它們?cè)谖幕瘍?nèi)涵意義上共同點(diǎn)和差異，并對(duì)其具有的文化內(nèi)涵意義的感情色彩進(jìn)行了分析，其中，韓中兩國(guó)關(guān)于黃顏色的文化內(nèi)涵意義上比起褒義，貶義居多；所以對(duì)于兩國(guó)共同點(diǎn)也是貶義占大多數(shù)，至于貶義居多的原因，本文并沒有分析出來，日后不斷的努力，對(duì)于這方面再做進(jìn)一步的研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]????????（1999）， 『???????』????， 1999.

[2]???（2011）. ?? ??? ?? ??-?? ?? ???? ???? ????? ??? ??????.

[3]???（2011） ???? ??? ?? ??-??，??? ???? ????? ??? ??????.

[4]呂叔湘 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》商務(wù)印刷館 2005年版.

[5]金容勛（2009）中韓色彩語(yǔ)比較研究。山東大學(xué)碩士學(xué)位論文.