張偉君　楊桂蘭

摘 要 文章以《湄公河》雜志為例，探索怎樣翻譯對泰外宣材料，能使譯文得體自然，與受眾建立“認同”。

關(guān)鍵詞 《湄公河》 對泰外宣 翻譯

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A

1《湄公河》雜志

我們選擇《湄公河》雜志作為研究對象的原因有三點。首先該雜志由中央外宣辦、國務(wù)院新聞辦主管，委托云南省外宣辦、省政府新聞辦主辦。是“瀾滄江—湄公河區(qū)域經(jīng)濟合作”、“中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)”各類高層國際會議的指定刊物。其次，總編室主任禹正玉曾介紹說，自2002年創(chuàng)刊以來，《湄公河》曾在泰國正大集團的500多家連鎖店長期亮相展出和銷售?？梢娫撾s志是泰國人民了解中國的窗口，增進經(jīng)濟文化交流與合作的橋梁。另外，《湄公河》雜志的內(nèi)容幾乎涵蓋了所有對泰宣傳所涉及到的宣介內(nèi)容類型和文本形式。

2對泰外宣譯文的功能類型

美國學(xué)者奈達提出“功能對等”翻譯原則，指出由于語言文化上的差異，翻譯不可能求得原文與譯文的形式對應(yīng)，而只能是功能上的對等。但在實際翻譯工作中，由于新的交際環(huán)境和譯文讀者的需求，使譯文在譯語文化環(huán)境中所期望達到的功能不一定和原文完全“對等”。因此在外宣翻譯中我們應(yīng)該牢牢把握住譯文的功能類型。英國翻譯理論家紐馬克根據(jù)Karl B€黨ler 的語言功能學(xué)說，在萊斯三類文本分類的基礎(chǔ)之上，重新將各類文本體裁劃分為“表達型文本”、“信息型文本”、“呼喚型文本”三大類。若按紐馬克的說法，我們按照譯文功能類型對《湄公河》雜志內(nèi)容進行這樣的分類。欄目內(nèi)容中涉及國家黨政領(lǐng)導(dǎo)人的重要講話和關(guān)乎國家大政方針的政策文件，應(yīng)屬“表達型文本”；涉及我國社會、經(jīng)濟、文化、交通、教育、就業(yè)、衛(wèi)生、科技等各方面情況的內(nèi)容， 應(yīng)屬“信息型文本”；涉及旅游景點介紹、留學(xué)服務(wù)及企事業(yè)廣告屬“呼喚型文本”。

3對泰外宣翻譯方法

《湄公河》雜志中的“表達型文本”關(guān)乎到國家形象和政治影響，反映出說話人的政治態(tài)度和語言風格，因而翻譯時一定要緊跟原文語義和作者思想，慎重遣詞造句，決不可以隨意更改和發(fā)揮。例如：在會見詩琳通時，俞正聲高度評價泰國王室和詩琳通公主本人為促進中泰友好發(fā)揮的重要作用，表示中泰高層交往一直引領(lǐng)兩國關(guān)系發(fā)展方向。

譯文在理解原文意思的基礎(chǔ)上，緊扣原文，仔細斟酌原文每一個詞語，每一個句子的含義。應(yīng)用“語義翻譯法”，很好地傳達了作者思想。

“呼喚型文本”注重信息傳遞效果和與受眾的情感呼應(yīng)。因此，為感染受眾，譯者要順從受眾的欣賞習慣和心理感受，盡量使用他們所熟悉的語言表達方式。在翻譯中不拘泥于原文，而是抓住原文語境因素發(fā)揮泰語優(yōu)勢，注重受眾效應(yīng)。多采用“闡釋”而不是“復(fù)制”的翻譯方法。必要時可適當“調(diào)適”，使譯文地道流暢，引起受眾的感情呼應(yīng)。例如：蘭州大學(xué)所在地蘭州居大陸腹地、處黃河上游，為西北重鎮(zhèn)、乃山水美城，歷史文化底蘊深厚，多民族文化在這里交匯，是興學(xué)育才上選之地。原文介紹蘭州大學(xué)概況，使用排比句式，講究音韻和諧，讀起來朗朗上口，體現(xiàn)了漢語對外宣介行文模式的特點。譯為：

譯文緊跟原文句式結(jié)構(gòu)和行文特點，提供了原文信息，但不能與受眾實現(xiàn)感情交流。筆者認為應(yīng)以泰語宣介善于創(chuàng)造富有親和力交際情景的特點，應(yīng)在“忠實”于原文意思的基礎(chǔ)上，對蘭州的描寫適當“調(diào)適”以新的視角來敘述。

“信息型文本”關(guān)注的是“外部情景”，是“某個主題的事實”是“語言之外的本體”。因此翻譯時可適當刪減、增加、改寫，還可套用泰語中語用意義相當且受眾熟知的表達。使譯文不僅信息準確還要符合泰文的宣介方式，從而與受眾建立“認同”。例如：對于云南這樣一個欠發(fā)達的邊疆省份來說，要與全國同步全面建成小康，加快產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級、提升產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平迫在眉睫。譯為：

譯文中將“小康”譯為，套用用了受眾所熟知的表達。翻譯“迫在眉睫”時沒有采用中國的修辭手法，而是根據(jù)意思改譯為不僅很好地傳達了信息內(nèi)容還符合受眾心理。

但是，建立“認同”絕不意味著從內(nèi)容到形式“全盤泰化”。譯者要把握好一個“度”，一方面要調(diào)整與受眾接受習慣不符、無關(guān)緊要的信息和套語，另一方面要注意保留具有中國特色的實質(zhì)信息。例如：納西族有一個美稱“披星戴月”的民族，這個美稱源于納西族婦女傳承下來的用特殊工藝繡成的服飾。譯為：

譯文保留了原文的文化特征和修辭語用特征，讓泰國受眾更好地了解中國。

由德國功能派學(xué)者費米爾和諾德提出的翻譯“目的論”認為，翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即“目的決定手段”，翻譯策略必須根據(jù)翻譯目的來確定。由于外宣翻譯體裁大多注重信息傳遞的效果和讀者的反應(yīng)，文本的“信息”和“呼喚”功能突出，提供信息和與受眾建立“認同”是主要目的，因而“歸化”性翻譯策略因成為這類文本翻譯的主導(dǎo)。在翻譯中作必要的“調(diào)適”、“順應(yīng)”，以獲得受眾的認同，達到預(yù)期的宣傳效果。但在具體的翻譯過程中，一份文本并不只有一種功能或目的，往往是兼而有之。所以，在翻譯前要先確定文本的主要功能，不同部分的功能，并針對性地采用相應(yīng)的翻譯策略和手法。

4結(jié)語

當然，要在泰國受眾中建立“認同”，我們在對泰宣傳方面要采用多種傳播媒介、利用受眾使用的一切接受手段，內(nèi)容盡可能地覆蓋更多的受眾，爭取更多、更深刻的注意力、影響力和文化認同。我們期望能從手機客戶端更便捷地獲得《湄公河》雜志的內(nèi)容。對傳播者來說，受眾的敵友立場和態(tài)度及其順逆性的決定性因素或是物質(zhì)利益上的，或是政治意識形態(tài)上的，或是宗教信仰和文化價值觀上的。因此，從某種程度上來說，對外宣傳中“認同”的建立取決于雙邊國際關(guān)系和文化關(guān)系。我們要在“一帶一路”合作發(fā)展倡議的指導(dǎo)下，依靠我國與有關(guān)國家既有的雙多邊機制，借助既有的、行之有效的區(qū)域合作平臺，借用古代“絲綢之路”的歷史符號，主動發(fā)展與沿線國家的關(guān)系，共同打造政治互信、經(jīng)濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責任共同體。

參考文獻

[1] 賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

[2] 卞建華.傳承與超越：功能主義翻譯目的論研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2008.

[3] 奈達.翻譯科學(xué)探索[M].上海外語教育出版社，2005.

[4] 李智.國際傳播[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2013.

[5] 陳小慰.外宣翻譯中“認同”的建立[J].中國翻譯，2007（1）.

[6] 雷沛華.對外宣介翻譯中的修辭問題—以高校網(wǎng)頁翻譯為例[J].中國翻譯，2014（4）.

[7] 譚慧娟.從文化的差異與滲透看翻譯中的異化與歸化[J].中國翻譯，1999.

[8] 潘文國.當代西方的翻譯學(xué)研究[J].中國翻譯，2002.