賈　霞

(山西藝術(shù)職業(yè)學(xué)院，山西 太原 030012)

?

《永別了，武器》中反戰(zhàn)主題表現(xiàn)形式

賈霞

(山西藝術(shù)職業(yè)學(xué)院，山西 太原 030012)

《永別了，武器》是海明威在1929年發(fā)表的一部巨作，標(biāo)志著海明威的藝術(shù)及思想走向成熟。作品顯現(xiàn)了海明威對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的經(jīng)驗(yàn)及思考，是其所有戰(zhàn)爭(zhēng)題材小說(shuō)中寫(xiě)作最為精致的一部，其中所闡述的反戰(zhàn)主題深深地影響了世界。

《永別了，武器》；戰(zhàn)爭(zhēng)；反戰(zhàn)；表現(xiàn)形式

一、通過(guò)人物、事件描寫(xiě)表達(dá)反戰(zhàn)主題

(一)景物因素做貫穿

1.“天”——天氣的不斷變化

小說(shuō)中海明威所描寫(xiě)的天氣是變化多端、令人無(wú)從揣測(cè)的，這在一定程度上暗示在戰(zhàn)爭(zhēng)中，每個(gè)人的命運(yùn)都不能夠預(yù)測(cè)，永遠(yuǎn)都無(wú)從知道你是否會(huì)成為戰(zhàn)爭(zhēng)的犧牲品[1]80-81,84。小說(shuō)在描寫(xiě)風(fēng)、雪、雨、霧的時(shí)候基本是穿插進(jìn)行，在天氣較惡劣的環(huán)境中可能會(huì)有幾種氣象同時(shí)并存，其中描寫(xiě)最多的是“雨”。在小說(shuō)中“雨”的出現(xiàn)頻率最高，因?yàn)椤坝辍泵看纬霈F(xiàn)后都緊接著出現(xiàn)死亡或者災(zāi)難，給人們帶去的永遠(yuǎn)是噩耗和悲哀。小說(shuō)從開(kāi)篇到結(jié)尾，雨一直都沒(méi)有停止過(guò)，“雨”基本上貫穿了全文，也成為整篇小說(shuō)情感的基調(diào)。在雨中，部隊(duì)不斷敗退，血流成河，主人公亨利在雨中跟隨部隊(duì)緩緩撤退，滑落的雨中有對(duì)女友無(wú)盡的思念[2]115-119；女主人公凱瑟琳因難產(chǎn)而死去的時(shí)候也是在雨中，這些悲慘的情節(jié)均在雨中發(fā)生，它在暗示著人們：雨是災(zāi)難的象征，是噩運(yùn)的前兆。戰(zhàn)敗、死亡、戰(zhàn)亂及困難等一系列的消極因素均與雨相結(jié)合，在小說(shuō)中，雨成為不詳?shù)恼髡?，它所代表的就是死神的角色。?duì)“雨”的多層次、多角度地刻畫(huà)，使得小說(shuō)突顯反戰(zhàn)主題。

2.“地”——地點(diǎn)的重復(fù)出現(xiàn)

小說(shuō)中有很多對(duì)地點(diǎn)的描述，比如小說(shuō)中常出現(xiàn)的低地、平原、城鎮(zhèn)及村莊，尤其對(duì)低地及平原的描寫(xiě)特別多，對(duì)這些地點(diǎn)的描寫(xiě)中[3]34-38，多是伴隨死亡及哭喊聲；然而在描寫(xiě)瑞士高原及阿布擼齊的時(shí)候手法較為輕松優(yōu)美。將兩處進(jìn)行對(duì)比，深刻地將人們渴望和平、厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)的心情體現(xiàn)出來(lái)，也進(jìn)一步突顯反戰(zhàn)主題。

3.“人”——人的情感反差

在《永別了，武器》小說(shuō)中，海明威對(duì)人物采用了很多描寫(xiě)手法，刻畫(huà)非常細(xì)致，尤其是對(duì)形色各異的人物情感上。在他筆下，那些人物形象都很具有悲劇色彩。因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)，讓他們經(jīng)歷了很多折磨與苦痛，最終下場(chǎng)十分悲慘[4]66-67。如，尉官雷納蒂雖然在混亂的戰(zhàn)爭(zhēng)中積極地救人，但到小說(shuō)的最后卻只能被疾病折磨得難以忍受，這使得戰(zhàn)爭(zhēng)中的悲慘氛圍加劇。女主人公凱瑟琳小姐，她美麗大方、善良勇敢，在小說(shuō)中是純潔女神的形象，但到最后，她卻在一個(gè)雨夜因?yàn)殡y產(chǎn)而離開(kāi)了人世。這種強(qiáng)烈的反差在很大程度上將讀者的情感激化出來(lái)，也體現(xiàn)了對(duì)海明威所表達(dá)的反戰(zhàn)主題的認(rèn)可。

(二)哀傷環(huán)境做點(diǎn)綴

海明威在小說(shuō)開(kāi)篇應(yīng)用了非常憂傷的文筆對(duì)景物色調(diào)進(jìn)行了描寫(xiě)。比如：“當(dāng)秋天一到，秋雨連綿不斷，栗樹(shù)上的葉兒都被雨水打落下來(lái)，就只剩下赤裸裸的樹(shù)枝和被雨打成黑黝黝的樹(shù)干，葡萄園中的枝葉也很稀疏光禿;鄉(xiāng)間樣樣?xùn)|西都是濕漉漉的，都是褐色的，觸目秋意蕭索[5]146-147?！薄熬d綿細(xì)雨下個(gè)不停，隨著冬季的來(lái)臨，霍亂也跟著雨來(lái)了，不過(guò)當(dāng)局設(shè)法防止，所以到末了軍隊(duì)里只死了七千人。”這兩段文字中的力道很足，在淡淡地描寫(xiě)中將戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)家園的毀滅悠悠道出，同時(shí)也向人們展示：人們從此失去了生存的地方，所有的生命之源看上去都沒(méi)有生機(jī)，一切都是那么灰暗，讓人找尋不到希望的光源。文中在描寫(xiě)塵土?xí)r，讓人感覺(jué)戰(zhàn)爭(zhēng)如塵土般，遮住了天空，好像就呈現(xiàn)在眼前一般，使人極為反感[6]186-188。這些簡(jiǎn)單的環(huán)境描寫(xiě)，雖然看上去只是淡淡的點(diǎn)綴，但在細(xì)細(xì)剖析后會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些哀傷景物的描寫(xiě)中，無(wú)不存在著強(qiáng)烈的反戰(zhàn)情緒。

二、通過(guò)描寫(xiě)人物及事件突出反戰(zhàn)主題

(一)愛(ài)國(guó)：士兵的厭戰(zhàn)情緒

海明威有著戰(zhàn)爭(zhēng)的親身經(jīng)歷，所以對(duì)帝國(guó)主義爭(zhēng)奪利益所發(fā)動(dòng)的不義戰(zhàn)爭(zhēng)非常厭惡，這點(diǎn)在獨(dú)白中有很強(qiáng)的體現(xiàn)。如：“我每逢聽(tīng)見(jiàn)人家提起神圣、光榮、犧牲和徒勞這些字眼，總覺(jué)得不好意思?！痹谛≌f(shuō)中，海明威應(yīng)用窺一斑而知全豹的寫(xiě)作方式對(duì)士兵厭戰(zhàn)的情緒進(jìn)行描述，將反戰(zhàn)主題突顯出來(lái)[7]103-104。在海明威筆下，有很多士兵都有厭戰(zhàn)情緒，對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)他們極度憎恨，還不斷地咒罵軍官，以此期望能早早結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，回到家鄉(xiāng)。有一些士兵有著強(qiáng)烈的回家愿望，甚至做逃兵，逃離戰(zhàn)場(chǎng)。在小說(shuō)中，海明威在描寫(xiě)主人公亨利的時(shí)候，先是受傷，等傷養(yǎng)好后再逃避戰(zhàn)爭(zhēng)，在這個(gè)過(guò)程中也表現(xiàn)出海明威的強(qiáng)烈厭戰(zhàn)情緒。在男女主人公逃向瑞士的路途中，在人們了解了男主人公亨利的身份后仍然協(xié)助他們逃走，在一定程度上也將人們的反戰(zhàn)思想表現(xiàn)了出來(lái)。在卡波雷托的大撤退中，更是將士兵的反戰(zhàn)情緒表現(xiàn)出來(lái)[8]16-18，從士兵反復(fù)高喊“我們要回家”，以及被軍官問(wèn)是哪個(gè)旅時(shí)，高喊“和平旅”中可感覺(jué)到士兵對(duì)和平的渴望，他們?cè)缫褏捑肓塑姽僖约皯?zhàn)爭(zhēng)。通過(guò)剖析士兵的反戰(zhàn)情緒，能使小說(shuō)中的反戰(zhàn)主題進(jìn)一步體現(xiàn)出來(lái)。

(二)愛(ài)情：主人公情感的悲劇

“最開(kāi)始男女主人公對(duì)待這段感情的態(tài)度都不夠真誠(chéng)，甚至有些游戲的性質(zhì)，但是慢慢的他們還是真心相愛(ài)了?！盵9]39-42其轉(zhuǎn)變點(diǎn)是亨利在米蘭醫(yī)院中進(jìn)行治療時(shí)，處在一個(gè)陌生的環(huán)境及人群中，凱瑟琳慢慢走進(jìn)亨利心中，而他們的美麗愛(ài)情之路也開(kāi)始啟程。在后來(lái)越來(lái)越多的相處中，亨利覺(jué)得自己越來(lái)越不能離開(kāi)凱瑟琳。在一個(gè)軍隊(duì)大撤退的雨夜中，亨利思念凱瑟琳的心情越來(lái)越熱烈，即使晚上做夢(mèng)都希望凱瑟琳能在身邊。而這種熱烈的感情超越了所有的力量，所以即使在面臨槍決時(shí)，亨利仍選擇逃跑。他能背叛戰(zhàn)爭(zhēng)，但是決不能背叛與凱瑟琳的美好愛(ài)情，雖然最后他們的愛(ài)情還是在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中隕落——因?yàn)閯P瑟琳難產(chǎn)而死。海明威在小說(shuō)結(jié)尾處描述凱瑟琳難產(chǎn)而死時(shí)，盡管描寫(xiě)手法及語(yǔ)言十分平淡，卻能引起讀者澎湃的心情[10]87-89。如果不是因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)的殘酷，凱瑟琳也不會(huì)因此死亡，而男主人公亨利的人生也不會(huì)那么悲慘。所有的悲劇都是因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)所導(dǎo)致的，戰(zhàn)爭(zhēng)是萬(wàn)惡的源頭，因此讀者在閱讀后厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)的情緒越發(fā)激烈，同時(shí)也將小說(shuō)中所表現(xiàn)的反戰(zhàn)主題有效升華。

三、結(jié)語(yǔ)

《永別了，武器》的各個(gè)細(xì)節(jié)部分中都能剖析出海明威所要體現(xiàn)的反戰(zhàn)主題。戰(zhàn)爭(zhēng)作為人類的一場(chǎng)噩夢(mèng)，不僅將人們的價(jià)值觀與生活希望無(wú)情地摧毀，還會(huì)讓人民倍感迷茫。戰(zhàn)爭(zhēng)所帶給人們的心靈創(chuàng)傷是極難治愈的，而留給人們的陰影也許會(huì)陪伴其一生。男女主人公愛(ài)情的隕落是戰(zhàn)爭(zhēng)而導(dǎo)致，將其作為線索，將人們厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)的情緒表現(xiàn)出來(lái)，使反戰(zhàn)主體能不斷深化，同時(shí)也展現(xiàn)出了作者對(duì)和平的極度渴望?！队绖e了，武器》是對(duì)海明威的人生寫(xiě)照，海明威應(yīng)用多種描寫(xiě)方式將他內(nèi)心渴望和平，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的主題思考表達(dá)出來(lái)。這部小說(shuō)不僅僅是一篇凄美愛(ài)情的小說(shuō)，更是作為一部反戰(zhàn)小說(shuō)，引人深思。

[1] 常文梅.評(píng)析《永別了,武器》中海明威的反戰(zhàn)主題[J].名作欣賞,2013,24(06).

[2] 張仁霞,戴桂玉.語(yǔ)料庫(kù)檢索分析在文學(xué)批評(píng)領(lǐng)域中的應(yīng)用：以海明威《永別了,武器》為例[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2013,05(12).

[3] 周曄.“隱秀”美學(xué)風(fēng)格之傳譯：以海明威《永別了,武器》漢譯為例[J].外國(guó)語(yǔ)文,2013,01(02).

[4] 王平.海明威《永別了,武器》的反戰(zhàn)主題探討[J].長(zhǎng)城,2013,04(05).

[5] 么會(huì)玉,宋敏.反戰(zhàn)與愛(ài)情：《永別了,武器》主題解析[J].長(zhǎng)城,2011,12(02).

[6] 王江,鄒理.致命之傷:《永別了,武器》中的創(chuàng)傷主題研究[J].世界文學(xué)評(píng)論,2012,01(06).

[7] 李紅.海明威的《永別了,武器》賞析[J].短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版),2013,04(07).

[8] 梁彩群.人性的摧殘和平的渴望：海明威《永別了,武器》主題研究[J].柳州師專學(xué)報(bào),2014,02(12).

[9] 孫致禮,周曄.交織在敘述語(yǔ)言中的戰(zhàn)爭(zhēng)與愛(ài)情：海明威《永別了,武器》重譯有感[J].解放軍藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2012,02(06).

[10] 楊美英.論《永別了,武器》中的悲劇性：海明威文化心理結(jié)構(gòu)的意映[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2013,05(06).

[責(zé)任編輯袁培堯]

2016-02-11

賈霞(1968- )，女，山西太原人，山西藝術(shù)職業(yè)學(xué)院講師，主要從事外語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。

I712.074

A

1671-8127(2016)03-0080-02