楊　超　烏瓊芳..內(nèi)蒙古師范大學(xué)文學(xué)院　內(nèi)蒙古　呼和浩特市　000

新聞媒體在漢語言文化學(xué)習(xí)中的作用

楊超1烏瓊芳2
1.2.內(nèi)蒙古師范大學(xué)文學(xué)院內(nèi)蒙古呼和浩特市010022

隨著國際交流不斷增多，人們在接受異國語言文化時，可以借助大眾傳播媒體進(jìn)行學(xué)習(xí)。語言學(xué)習(xí)自始至終應(yīng)該是講究規(guī)范性的，這與中國新聞媒體嚴(yán)格審查要求的語言表達(dá)規(guī)范性是相吻合的。但是，在當(dāng)前媒體環(huán)境下，應(yīng)該注意網(wǎng)絡(luò)媒體語言表達(dá)過于隨意可能給語言學(xué)習(xí)帶來的負(fù)面影響。

語言學(xué)習(xí)媒體傳播新媒體

語言學(xué)習(xí)不單純是讀、寫、聽、說，同時也是一種文化感受，是全方位的，這正好與新聞媒體傳播內(nèi)容的全方位特征相吻合。在學(xué)習(xí)漢語言文化的過程中，新聞媒體應(yīng)該起到極其重要的助推作用。

一、全方位：非母語學(xué)習(xí)與媒體傳播的共同特性

文化交流的前提是找到合適的文化載體，語言文字當(dāng)然是首選。更多的外國人選擇教師輔導(dǎo)的方式來進(jìn)行漢語學(xué)習(xí)，這是有教有類有針對性的學(xué)習(xí)，但課堂上的時間畢竟有限，語言學(xué)習(xí)、文化感受更多的應(yīng)該是在教室外、在與中國人的交流中實(shí)現(xiàn)的，更何況幾乎所有學(xué)習(xí)漢語的人都有著自己比較明確的目的，甚至是生存發(fā)展的需要，這就更應(yīng)該增加學(xué)習(xí)的路徑。在生活中學(xué)習(xí)，就是以生活交流的對象為師，這需要融入別人的生活才能完成，有一種方式，既能學(xué)習(xí)到漢語言，又能感受到中國文化影響下的各種各樣的行為與現(xiàn)象，那就是通過新聞媒體傳播進(jìn)行漢語言文化的學(xué)習(xí)。

這個方法是課堂學(xué)習(xí)、生活交流之外的一個非常有補(bǔ)充意義的方法。之所以這么說，根本的原因在于新聞媒體對于中國的語言文字、文化表現(xiàn)與本質(zhì)等都有多方面的充分的展示。如電視媒體關(guān)于社會新聞的報(bào)道，涉及社會事件、社會問題、社會風(fēng)貌等社會生活方方面面的內(nèi)容，真實(shí)的世界就在屋內(nèi)，就在眼前，學(xué)習(xí)者如臨其境。漢語初學(xué)者盡管不是很明白其中的具體內(nèi)涵，但能感受到中國社會某個地方的人文特征，也能感受到語言交流在不同情境下的不同特性，這就是語言學(xué)習(xí)中最重要的語感的培養(yǎng)。再如讀報(bào)紙，當(dāng)前作為“悅讀”時代的紙質(zhì)媒體，雖然還是以文字為第一傳播符號，但圖片等也是非常重要的傳播手段了，漢語學(xué)習(xí)者可以通過讀圖來了解色彩運(yùn)用的民族心理及審美習(xí)慣，以便更多地與中國人形成積極有效的溝通。新聞媒體傳播內(nèi)容廣泛，全方位呈現(xiàn)漢語言文化，漢語學(xué)習(xí)也不單單是會認(rèn)會讀漢字，還要全方位了解漢字所承載的歷史及現(xiàn)時意義，非母語學(xué)習(xí)與新聞媒體的傳播就有了完全對接的基礎(chǔ)。

二、規(guī)范性：中國傳統(tǒng)媒體與漢語學(xué)習(xí)的共同要求

語言應(yīng)用一定程度上講究規(guī)范性與靈活性的結(jié)合，但語言學(xué)習(xí)必須遵守語言規(guī)律與規(guī)范，從而奠定同一語言環(huán)境中的有效交流基礎(chǔ)。

遵守一個國家的語言規(guī)范，不像遵守這個國家的法律那么有強(qiáng)制性，它應(yīng)該是一種自覺的意識，這種意識需要語言環(huán)境的不斷提示，就像語言老師在教授過程中的提醒一樣，新聞媒體也在傳播各種新聞內(nèi)容的同時提示學(xué)習(xí)漢語的外國人，規(guī)范的漢語是如何書寫和表達(dá)的。

另外，語言規(guī)范和所有的規(guī)范一樣，是講究與時俱進(jìn)的，有些規(guī)范不是一成不變的，因?yàn)闅v史發(fā)展中的人文環(huán)境、交流特征、文化素質(zhì)等等因素也在不斷變化，可能在這個時期還是合乎規(guī)范的，但在另一個歷史時期就不再是規(guī)范的了，有些詞語也會因?yàn)槭挛锏南Ф蔀闅v史，不再有實(shí)用性。媒體傳播內(nèi)容的時效性特征自然而然會考慮到所使用語言符號的穩(wěn)定性、傳承性和開放性，這樣才符合語言的發(fā)展規(guī)律，大眾傳播媒體嚴(yán)格的把關(guān)制度首先體現(xiàn)在內(nèi)容及其表達(dá)上，尤其是語言的新質(zhì)要素逐漸積累形成規(guī)范之后，往往因?yàn)槭紫仍诖蟊妭鞑ッ浇橹惺褂枚^快推廣使用，給語言的發(fā)展增強(qiáng)新的活力。

傳播媒體語言的規(guī)范性對于漢語言文化學(xué)習(xí)來說，也起到重要的屏蔽作用，因?yàn)橹袊赜驈V闊、方言種類多，標(biāo)準(zhǔn)語在形成發(fā)展過程中，因?yàn)楦黝惙窖缘臐B入影響，會出現(xiàn)分歧和混亂現(xiàn)象，這帶來的后果是出現(xiàn)人際交流障礙，而媒體規(guī)范化的表達(dá)，尤其在語音和語義方面，本身就是對不規(guī)范語言現(xiàn)象的屏蔽。

當(dāng)然，新聞媒體的表達(dá)也不是單一刻板的，因?yàn)樯鐣钍秦S富多彩、千變?nèi)f化的，為人的生產(chǎn)生活服務(wù)的語言自然也是充滿活力、富有變化的，是語言學(xué)習(xí)的好途徑。

三、隨意性：新媒體可以存在，語言學(xué)習(xí)不能存在

通過媒體學(xué)習(xí)語言、領(lǐng)會文化，是隨時隨地可以進(jìn)行的。在新媒體飛速發(fā)展的今天要特別注意語言學(xué)習(xí)不能過于隨意。利用新媒體，必然要接觸新媒體所使用的傳播符號，掌握新媒體的表達(dá)特征。以中國網(wǎng)絡(luò)媒體為例，其很多表達(dá)方式給語言學(xué)習(xí)帶來誤導(dǎo)或障礙。首先，語言“混搭”容易造成對漢語的“斷裂性”理解，“^_^，88，MM，偶先走了”（呵呵，再見，妹妹，我先走了），這就是網(wǎng)絡(luò)上典型的隨意性非常強(qiáng)的表達(dá)方式，漢語應(yīng)用過程中，偶爾一兩個網(wǎng)絡(luò)詞語運(yùn)用到生活中，會讓表達(dá)活潑生動，若大量使用，則過于隨意，盡管在一定范圍內(nèi)對其意義形成了共識，但就使用漢語的總體人數(shù)來說，語言表達(dá)的共識還是被極大地弱化了。其次，為追求網(wǎng)絡(luò)交流速度而將錯就錯的語言表達(dá)對于漢語學(xué)習(xí)更是一種誤導(dǎo)，如當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)交流中常用的“腫么”（怎么）、“神馬”（什么）、“童鞋”（同學(xué)）、“灰常”（非常）等，對于在漢語言環(huán)境中成長起來的人來說，也許增加了趣味性，但對于初學(xué)漢語的人來說，就是錯誤的發(fā)音和錯別字的使用。這兩點(diǎn)目前應(yīng)該是最突出的問題，諸如此類的現(xiàn)象，如果我們把這些都視為漢語言的發(fā)展過程，那么處在這個過程中學(xué)習(xí)漢語的人就會受到誤導(dǎo)，漢字本身是一種文化表現(xiàn)，承載著眾多的文化內(nèi)涵，如果把漢字寫錯了，用錯了，那作為語言學(xué)習(xí)者，在交流中傳遞了錯誤的信息，一定會產(chǎn)生不良的后果。新媒體技術(shù)的廣泛應(yīng)用以及網(wǎng)絡(luò)的普及在一定程度上解決這些問題，人們可以憑借新媒體技術(shù)和高科技產(chǎn)品來更好地把控傳播過程和傳播內(nèi)容，從而日漸消除網(wǎng)絡(luò)語言的不穩(wěn)定性所帶來的語言隔閡和溝通障礙。

任何國家、組織和個人都不會拒絕交流，新聞媒體在這些交流過程中會提供給每個人同樣的學(xué)習(xí)機(jī)會，作為語言學(xué)習(xí)者，應(yīng)該積極地利用新聞媒體這一“質(zhì)優(yōu)價(jià)廉”的老師，揚(yáng)長避短、趨利避害，更好地進(jìn)行語言文化學(xué)習(xí)，為自己更快地獲得發(fā)展機(jī)會找到更多的途徑。

責(zé)任編輯：孟憲超

G206

A

2096-0751（2016）07-0006-03

楊超內(nèi)蒙古師范大學(xué)文學(xué)院研究生烏瓊芳內(nèi)蒙古師范大學(xué)文學(xué)院教授