文|曉　初

?

中國(guó)歷史劇海外“圈粉”

文|曉初

《瑯琊榜》海報(bào)

2015年10月開(kāi)始，《瑯琊榜》在韓國(guó)中華TV電視臺(tái)播出，胡歌、王凱、黃維德、陳龍、靳東、吳磊眾明星將這把“火”燒到了韓國(guó)。除此之外，新加坡、馬來(lái)西亞及中國(guó)臺(tái)灣、香港等國(guó)家和地區(qū)也陸續(xù)播出了該劇。

2015年是國(guó)產(chǎn)劇的大年，《瑯琊榜》提升古裝劇型格，《羋月傳》詮釋大劇風(fēng)范。墻內(nèi)開(kāi)花墻外也香，這些不同題材的影視劇不但在國(guó)內(nèi)取得良好口碑，也乘勢(shì)走出國(guó)門(mén)，一股洶涌的“華流”席卷而來(lái)。

《瑯琊榜》海外熱播

在美國(guó)的影視字幕網(wǎng)站VIKI上，有一批熱衷華語(yǔ)電視劇的“腦殘粉”，他們不僅掰著指頭計(jì)算中國(guó)電視劇的更新時(shí)間，而且隔三差五就在網(wǎng)站上催促更新。

人氣古裝電視劇《瑯琊榜》全面開(kāi)啟海外發(fā)行以來(lái)，據(jù)制片方介紹，該劇已收獲大量海外訂單，不僅包括美國(guó)、韓國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞等國(guó)，還有非洲各國(guó)。

《瑯琊榜》在電視臺(tái)、互聯(lián)網(wǎng)以及海外的版權(quán)收益總和，已讓出品方收回了1.1億元人民幣的投資成本，未來(lái)的版權(quán)銷(xiāo)售還將在游戲等方面持續(xù)發(fā)酵。

2015年10月開(kāi)始，《瑯琊榜》在韓國(guó)中華TV電視臺(tái)播出，胡歌、王凱、黃維德、陳龍、靳東、吳磊眾明星將這把“火”燒到了韓國(guó)。除此之外，新加坡、馬來(lái)西亞及中國(guó)臺(tái)灣、香港等國(guó)家和地區(qū)也陸續(xù)播出了該劇。而在美國(guó)，瑯琊榜的“圈粉”熱也在進(jìn)一步推進(jìn)中。

深入《瑯琊榜》、《羋月傳》的劇情，很多外國(guó)觀(guān)眾表現(xiàn)出了對(duì)中國(guó)古代歷史文化的求知欲。因?yàn)椤冬樼鸢瘛返膭∏槭且云椒丛┌?、扶持明君、開(kāi)創(chuàng)盛世的大歷史為主線(xiàn)，再穿插國(guó)仇家恨，美國(guó)的粉絲們將該劇媲美大仲馬代表作，稱(chēng)其為中國(guó)版的《基督山伯爵》，片名Nirvana in Fire（《浴火重生》）也讓這部歷史劇顯得更加氣勢(shì)磅礴。

樹(shù)大招風(fēng)，“梅宗主”和“靖王”紛紛引來(lái)了盜版。海外“字幕組”已先于版權(quán)方制作出了英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多語(yǔ)種字幕，并上傳到優(yōu)兔（YouTube），不僅播放火爆，而且評(píng)論活躍，粉絲群體頗為廣泛。

據(jù)悉，這批穩(wěn)定的劇迷很多都是亞洲文化的愛(ài)好者，以前他們主要追日劇、韓劇和臺(tái)灣劇，現(xiàn)在大陸劇也進(jìn)入他們的視野，他們經(jīng)常在博客發(fā)表對(duì)大陸劇的看法。同時(shí)，也有自己的追劇網(wǎng)站，網(wǎng)站上不僅有熱門(mén)電視劇的拍攝和制作進(jìn)程，還有專(zhuān)門(mén)的字幕組把最新流行的電視劇集翻譯成英文快速配上字幕，與國(guó)內(nèi)的字幕組追美劇不相上下。

在VIKI上，中國(guó)電視劇的分類(lèi)位居亞洲電視劇的四大分類(lèi)之一，涉及劇目多達(dá)620部。搜索排行位于前列的劇集包括《瑯琊榜》、《盜墓筆記》、《偽裝者》、《秦時(shí)明月》等，幾乎和國(guó)內(nèi)熱播速度一致。

這個(gè)網(wǎng)站的運(yùn)作模式和國(guó)內(nèi)的字幕組差不多，基本上依靠愛(ài)好者利用業(yè)余時(shí)間來(lái)進(jìn)行翻譯，沒(méi)有什么報(bào)酬。翻譯好一集就會(huì)立即上傳，并在頁(yè)面上標(biāo)出翻譯進(jìn)度。

有網(wǎng)友表示，看完這部電視劇，“我的眼淚都哭成了一條河。這是2016年最好的電視劇，也是看過(guò)的最好的中國(guó)電視劇。”

對(duì)于中西文化的差異，有網(wǎng)友提出自己的困惑：“我唯一覺(jué)得應(yīng)該做些改進(jìn)的是演員的衣服上要有些塵灰，要真的灰，他們總不能99％的時(shí)候都那么完美吧。”

電視劇《羋月傳》海報(bào)及劇照

用歷史故事講當(dāng)代情懷

繼《瑯琊榜》風(fēng)靡韓國(guó)，《步步驚心》、《何以笙簫默》在東南亞取得良好口碑，簡(jiǎn)縮版《甄嬛傳》落戶(hù)美國(guó)，原版《甄嬛傳》在美國(guó)華人電視臺(tái)播出，《媳婦的美好時(shí)代》等不同題材影視劇持續(xù)在海外熱播，前不久又傳來(lái)了一個(gè)好消息：《羋月傳》的版權(quán)已高價(jià)熱銷(xiāo)海外。

跨年大劇《羋月傳》2015年11月30日在國(guó)內(nèi)開(kāi)播，但早在此前，該劇版權(quán)已經(jīng)賣(mài)到了海外。凡是之前播出過(guò)其姊妹劇《甄嬛傳》的外國(guó)頻道，包括美國(guó)的Netflix，都已買(mǎi)下《羋月傳》的版權(quán)。

國(guó)劇在海外走紅已經(jīng)不是稀罕事。幾年前，《媳婦的美好時(shí)代》一度風(fēng)靡非洲。

引進(jìn)這部劇的四達(dá)時(shí)代集團(tuán)是一家扎根非洲多年的中國(guó)公司，目前已經(jīng)成為非洲發(fā)展最快、影響最大的地面數(shù)字電視運(yùn)營(yíng)商。2011年，四達(dá)將《媳婦的美好時(shí)代》引進(jìn)到坦桑尼亞，講著斯瓦西里語(yǔ)的毛豆豆幾乎引發(fā)了“萬(wàn)人空巷”的收視熱潮，以至于很多當(dāng)?shù)厝丝吹街袊?guó)女人就會(huì)用中文喊“豆豆”。

后來(lái)，四達(dá)又先后將《奮斗》、《我的青春誰(shuí)做主》、《北京青年》等40多部近千集國(guó)內(nèi)影視劇譯制成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，在肯尼亞、埃及、塞內(nèi)加爾和贊比亞等46個(gè)國(guó)家播出。

“內(nèi)地電視劇制作能夠使用的資源和成本其實(shí)已經(jīng)是港臺(tái)沒(méi)法承載的了，所以從品質(zhì)來(lái)講，尤其中國(guó)內(nèi)地古裝劇應(yīng)該是全世界最好的，而海外市場(chǎng)對(duì)于古裝片的需求幾乎是剛性的?！睒?lè)視控股高級(jí)副總裁高飛說(shuō)。

專(zhuān)家認(rèn)為，中國(guó)國(guó)產(chǎn)電視劇走紅海外，其中一個(gè)重要原因是得益于中國(guó)悠久歷史文化的豐厚底蘊(yùn)與強(qiáng)大魅力。

中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)講師常江表示，在亞洲文化的流行體系中，韓劇的流行程度相對(duì)較高，目前能夠在國(guó)外產(chǎn)生一定反響的國(guó)產(chǎn)劇，通常也都是在一定程度上與西方的類(lèi)型劇劃分體系較為接近的作品。他補(bǔ)充道，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的日趨強(qiáng)大，其他國(guó)家與中國(guó)進(jìn)行交流、合作的需求愈加旺盛，導(dǎo)致外國(guó)觀(guān)眾了解中國(guó)、理解中國(guó)的緊迫性日益加強(qiáng)，這是中國(guó)文化走出去的根本動(dòng)力。

《瑯琊榜》并非孤例，近幾年國(guó)內(nèi)的熱門(mén)影視劇幾乎都在嘗試拓展海外市場(chǎng)。比如《陸貞傳奇》、《宮鎖連城》、《美人心計(jì)》等，在馬來(lái)西亞、韓國(guó)、日本、加拿大、美國(guó)等國(guó)都登上了當(dāng)?shù)刂髁麟娨曨l道，獲得良好口碑。

當(dāng)《瑯琊榜》在韓國(guó)播出引發(fā)的余熱未盡，另一部歷史題材電視劇《抗倭英雄戚繼光》已被韓國(guó)、泰國(guó)、柬埔寨等東南亞國(guó)家和地區(qū)搶先購(gòu)得該劇版權(quán)。海外市場(chǎng)對(duì)國(guó)產(chǎn)電視劇的剛性需求已呈連續(xù)高漲新態(tài)勢(shì)，而歷史劇作為優(yōu)勢(shì)明顯的產(chǎn)品類(lèi)型，未來(lái)如何尋求更國(guó)際化的表達(dá)成為新課題。

在《抗倭英雄戚繼光》總制片人劉志江的眼中，歷史正劇是指“用過(guò)去的故事，講當(dāng)代的情懷”。劉志江認(rèn)為，只有規(guī)避“重情懷，輕故事”的老套路，做到“以故事吸睛，以情懷動(dòng)心”，才更能在海外觀(guān)眾中引起共鳴。

《何以笙簫默》海報(bào)

歷史劇的國(guó)際表達(dá)

除了古裝片，中國(guó)出口電視劇題材越來(lái)越廣泛。近年來(lái)，現(xiàn)實(shí)題材電視劇的出口數(shù)量和金額都在大幅增長(zhǎng)。比如2015年初，國(guó)產(chǎn)電視劇《何以笙簫默》在韓國(guó)收視火爆，韓國(guó)三大臺(tái)之一的MBC干脆購(gòu)買(mǎi)了版權(quán)，決定翻拍成韓國(guó)版。

并非所有“走出去”的歷史劇都獲得好評(píng)。2014年，“現(xiàn)象級(jí)”歷史劇《甄嬛傳》在海外口碑平平，一度引起了業(yè)內(nèi)對(duì)電視劇海外輸出現(xiàn)狀的探討。

國(guó)產(chǎn)歷史劇動(dòng)輒六七十集的“文火慢燉”讓習(xí)慣了7至12集篇幅日劇的日本觀(guān)眾所無(wú)法接受；在美播出時(shí)，76集的《甄嬛傳》精編并制作成了6集、每集90分鐘的英文版電視電影，在美國(guó)收費(fèi)視頻網(wǎng)站Netflix播出。這是中國(guó)電視劇首次在美國(guó)主流媒介平臺(tái)以付費(fèi)形式播出，雖然壓縮成6集的電視電影版本增強(qiáng)了情感線(xiàn)而弱化宮斗，導(dǎo)致與有關(guān)中國(guó)文化的細(xì)節(jié)和氣韻被大大削弱，但是畢竟有了付費(fèi)播出的第一例。

專(zhuān)家認(rèn)為，文化產(chǎn)品走出國(guó)門(mén)不能簡(jiǎn)單粗暴地兜售。除了制作質(zhì)量要精良，還要細(xì)致考量播出地的文化風(fēng)俗、習(xí)慣和受眾的心理特征，在貼近性上下工夫。

《瑯琊榜》在“走出去”過(guò)程中也試圖找到不同國(guó)家觀(guān)眾共同的興趣點(diǎn)，與法國(guó)經(jīng)典文學(xué)《基督山伯爵》相提并論以尋求文化差異的調(diào)和是該劇在海外成功的原因之一。有美國(guó)觀(guān)眾評(píng)價(jià)，《瑯琊榜》雖是一部歷史劇，但這個(gè)以“復(fù)仇”為主線(xiàn)的故事可以發(fā)生在中國(guó)歷史上任何一個(gè)朝代，觀(guān)眾不需要了解很多的歷史背景就可以理解。

根據(jù)國(guó)家新聞出版廣電總局國(guó)際合作司公布的數(shù)據(jù)，近幾年來(lái)，國(guó)產(chǎn)電視劇出口規(guī)模在穩(wěn)步增長(zhǎng)，僅2014年就出口了1萬(wàn)多集，但相對(duì)于國(guó)產(chǎn)電視劇一年超過(guò)15萬(wàn)集的總量還是比例很低，電視劇行業(yè)至今仍處在貿(mào)易逆差狀態(tài)。

隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展，中國(guó)電視劇通過(guò)銷(xiāo)售版權(quán)、點(diǎn)播分成等方式，必將逐步實(shí)現(xiàn)在海外新媒體傳播并獲取應(yīng)得的經(jīng)濟(jì)效益。優(yōu)圖、臉書(shū)等海外網(wǎng)站上有大量中國(guó)電視劇視頻資源，幾乎達(dá)到與國(guó)內(nèi)主要視聽(tīng)節(jié)目網(wǎng)站同步更新。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，中國(guó)影視節(jié)目走出去總體呈上升趨勢(shì)，電視劇是主要出口類(lèi)型之一。

雖然以歷史劇為首的國(guó)產(chǎn)電視劇進(jìn)軍海外令人欣喜，但欣喜之余也無(wú)法回避大部分作品在海外銷(xiāo)售價(jià)格低、播放依舊影響力有限等困境。業(yè)內(nèi)人士稱(chēng)，目前對(duì)于國(guó)產(chǎn)電視劇的出口還缺乏一套完善的機(jī)制。哪些電視劇適合“走出去”、如何“走出去”，都需要一套完善機(jī)制來(lái)規(guī)范解決。

文藝評(píng)論家仲呈祥認(rèn)為，影視作品首先要服務(wù)好國(guó)內(nèi)觀(guān)眾。“創(chuàng)作者應(yīng)該思考，一天到晚說(shuō)‘走出去’，國(guó)內(nèi)觀(guān)眾服務(wù)好了嗎？假如我們只是讓國(guó)產(chǎn)劇走出去了，但并沒(méi)有教它如何走，這樣的‘走出去’未免太過(guò)草率、簡(jiǎn)單。”他認(rèn)為，目前海外很多觀(guān)眾對(duì)中國(guó)以及中國(guó)歷史的了解都來(lái)自電視劇。如果作品不過(guò)硬不把關(guān)，走出去的越多，軟實(shí)力越軟。

此外，中國(guó)電視劇輻射地區(qū)仍然集中在東南亞、北美地區(qū)華人群體，其影響力尚難與歐美主流國(guó)家的電視劇相比。仲呈祥指出，未來(lái)還需要?jiǎng)?chuàng)作者把電視劇“走出去”作為塑造國(guó)家形象、提升國(guó)家文化軟實(shí)力的一項(xiàng)重要使命來(lái)對(duì)待，不斷提高優(yōu)秀電視劇的策劃、制作水平，積極拓展?fàn)I銷(xiāo)渠道，逐步樹(shù)立中國(guó)文化在世界范圍的品牌效應(yīng)。

《甄嬛傳》海報(bào)及劇照

《美人心計(jì)》海報(bào)