北京市昌平衛(wèi)生學(xué)校 姜愛(ài)萍

?

漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯策略

北京市昌平衛(wèi)生學(xué)校 姜愛(ài)萍

流行語(yǔ)指某個(gè)時(shí)期在人們之間廣泛流行的語(yǔ)言形式。它既是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，又是一種社會(huì)文化心理現(xiàn)象，反映了一定歷史時(shí)期的社會(huì)變遷、文化生活和大眾心理。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)迅速流傳開(kāi)來(lái)。漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)可以采取直譯和意譯的翻譯策略。本文簡(jiǎn)要分析當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯策略。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ) 直譯 意譯

漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中影響較大的一個(gè)群體。它是隨著時(shí)代的發(fā)展而出現(xiàn)的，能反映時(shí)代特征的一種新興語(yǔ)言，它的產(chǎn)生往往與社會(huì)重大事件相關(guān)。隨著中國(guó)影響力的日漸增長(zhǎng)，漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯問(wèn)題開(kāi)始引起人們的關(guān)注。

翻譯不是一個(gè)單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程，它涉及不同的社會(huì)和文化內(nèi)容，是一種跨語(yǔ)言（cross-linguistic）、跨文化（interculture）、跨社會(huì)（cross-social）的交際活動(dòng)，是把“源語(yǔ)”SL （Source Language）的語(yǔ)言、文化信息用“目的語(yǔ)”TL（Target Language）的語(yǔ)言形式進(jìn)行轉(zhuǎn)達(dá)的活動(dòng)，是具有不同語(yǔ)言文化背景的人相互交際、交流思想、相互了解的一種媒介。

因此，從這個(gè)意義上說(shuō)，翻譯是一種更換語(yǔ)言形式和轉(zhuǎn)移信息內(nèi)容（包括思想、意義、情感、修辭、文體、風(fēng)格、文化等）的復(fù)雜的思維及表達(dá)活動(dòng)。

著名翻譯家劉重德教授對(duì)“信達(dá)雅”進(jìn)行了明確闡述，并賦予其新內(nèi)容，提出“信于內(nèi)容，達(dá)如其分，切合分格”的“信達(dá)切”三字原則。這表明翻譯要忠實(shí)傳達(dá)原文內(nèi)容，恰當(dāng)體現(xiàn)原文形式，力求譯文神形相似。

翻譯所產(chǎn)生的譯文讀者反應(yīng)是相對(duì)的等同概念，是關(guān)注效果上的等同，而不是形式上的絕對(duì)等同。由于流行語(yǔ)具有反正統(tǒng)性、非規(guī)范性等特點(diǎn)，本文把流行語(yǔ)的翻譯歸入實(shí)用類翻譯范疇。應(yīng)用翻譯大多數(shù)文本的策略導(dǎo)向以“歸化”為主流，以目的與讀者為中心。翻譯這類文章時(shí)，翻譯人員要注意功能的傳遞和讀者的理解。

當(dāng)前，漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯方法有多種，其中最為廣泛的有直譯法、意譯法。筆者運(yùn)用例句闡釋這兩種方法。

一、直譯

直譯法（literal translation）就是按照文字的字面意思直接翻譯句子。例如，漢語(yǔ)中的“紙老虎”直譯成“paper tiger”，外國(guó)人不但深明其義，而且覺(jué)得很傳神，其已成為正式的英美語(yǔ)言。

另外，我們口中的“丟臉”被直譯為“l(fā)ose face”，大為外國(guó)人歡迎的“功夫”音譯成“kung fu”等，也是直譯法。直譯法翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)是直接、生動(dòng)、傳神，使人一目了然。

1.世界那么大，我想去看看

2015年4月14日，一封辭職信引發(fā)熱評(píng)，辭職的理由僅有10個(gè)字：“世界那么大，我想去看看”。網(wǎng)友評(píng)價(jià)這是“史上最具情懷的辭職信，沒(méi)有之一”。僅一天時(shí)間，有關(guān)這封辭職信的微博轉(zhuǎn)發(fā)達(dá)6000余次，評(píng)論超過(guò)1700條。其英譯為：

The world is so large and I want to take a look.

The world is so big and I want to see it

The world is so big，yet I owe it a visit.

這句話又被網(wǎng)友補(bǔ)充為：世界那么大，我想去看看。錢包那么小，哪也去不了。翻譯：The world is so big and I want to see it，yet my wallet is so small and I can go nowhere.

2.心塞

“心塞”是“心肌梗塞”的簡(jiǎn)稱，但在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中代表一種情緒，表達(dá)心理堵得慌、難受、說(shuō)不出來(lái)的痛苦，或周圍有不順心的事心里很不舒服，也可表示對(duì)某件事情很無(wú)語(yǔ)。譯為：feel stifled、feel suffocated或feel very uncomfortable。

例句：聽(tīng)到她說(shuō)了實(shí)話，我頓時(shí)感覺(jué)心塞。

After hearing her telling the truth，I suddenly feel suffocated。

3.畫面太美我不敢看

這句流行語(yǔ)譯為：That's such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it。

這句流行語(yǔ)出自流行歌曲《布拉格廣場(chǎng)》的歌詞“那畫面太美我不敢看”，被網(wǎng)友引申為對(duì)奇葩事物的形容，表達(dá)自己看到一種事物后受到的視覺(jué)或心理沖擊。

4.怪我咯

“怪我咯”是出自動(dòng)漫和英雄聯(lián)盟的流行語(yǔ)，適合表達(dá)者輕描淡寫地說(shuō)出這三個(gè)字，可以用于無(wú)情地回?fù)魟e人，也可以用于裝無(wú)辜和成為話題的終結(jié)語(yǔ)。

“怪我咯”可譯為Am I to blame？Is it my fault？或者可以簡(jiǎn)化為Me to blame？或My fault？

5.我只想安安靜靜地做個(gè)美男子

這句流行語(yǔ)譯為：Let me be a quiet and handsome boy。

這句流行語(yǔ)源于熱播電視劇《古劍奇譚》，戲中的男演員“顛覆性別”，成為網(wǎng)友心中的“古劍最美女主角”。戲外這位男演員也不忘時(shí)刻保持美麗，稱“只想安安靜靜地做個(gè)美男子”。

6.人丑就要多讀書

陜西商洛市一名女孩被美國(guó)6所名校錄取，并獲得美國(guó)麻省理工學(xué)院全額獎(jiǎng)學(xué)金。這成為網(wǎng)民熱議的話題。有人問(wèn)她的學(xué)習(xí)方法，女孩自我調(diào)侃道“人丑就要多讀書”。

“人丑就要多讀書”可譯為An ugly person should read more books，也可根據(jù)其含義譯為An ugly person should be more diligent （hard-working）。

7.有錢就是任性

2015年，一個(gè)人明知自己被騙，但還是給詐騙犯匯去54萬(wàn)元。警察問(wèn)他為什么，他說(shuō)就想知道騙子還能騙他多少錢。這件事被廣大網(wǎng)友調(diào)侃為：有錢就是這么任性。這句話可譯為A rich man is absolutely capricious/willful.

例如，“有權(quán)不可任性”翻譯為Power should not lead to capriciousness。

8.明明可以靠臉吃飯

這句流行語(yǔ)源自于某位女明星對(duì)自己的調(diào)侃：“我深情地演繹了明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。”

這句話可以譯為：I could have earned a living by depending on my face，but instead，I used my talent。

二、意譯

由于中外社會(huì)文化的差異，有些句子無(wú)法直譯，也無(wú)法找到同義或近義的借用，只能采用意譯的方法。

1.嚇?biāo)辣緦殞毩?/p>

這句流行語(yǔ)中的“寶寶”指自己，是嚇?biāo)牢伊说囊馑?。自稱本寶寶只是為了賣萌，說(shuō)自己很可愛(ài)。

“寶寶”可以翻譯為Baby，“嚇?biāo)缹殞毩恕笨勺g為Baby is scared （terrified、shocked、startled）、Baby is scared （terrified、shocked、startled）to death，或者譯為I am scared（terrified、shocked、 startled）、scare the hell out of me等。

例句：昨天深夜看了一部恐怖電影，真是嚇?biāo)缹殞毩恕?/p>

翻譯：The horror movie I watched late last night scared the hell out of me.

2.傻白甜

英語(yǔ)中的相應(yīng)表達(dá)是blonde，形容容貌姣好、內(nèi)心單純的女人。

3.么么噠

一般用于情侶、閨蜜或關(guān)系較好的人之間，表示親近的意思，可譯為love you、my darling、my dear。

4.哥吃的不是面，是寂寞

直譯可以譯為：What brother is eating is not noodles，but loneliness.

這樣翻譯雖然傳遞了信息傳遞，但里面包含的情感卻表現(xiàn)不出來(lái)。類似的表達(dá)有“姐喝的不是酒，是寂寞” “哥抽的不是煙，是寂寞”。這些表達(dá)的重心不是“哥”和“姐”，不是“抽煙”“喝酒”“吃面” ，而是說(shuō)話人的強(qiáng)烈的情感——寂寞。

因此，譯文必須把這種情感傳達(dá)給讀者，使其和原文讀者有同樣感受。所以，可以將這句話翻譯為“ I’m so damn lonely”顯得簡(jiǎn)潔明了，切中要害，符合西方人的思維方式和語(yǔ)言習(xí)慣。

5.打醬油

作為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，這個(gè)詞常用來(lái)表達(dá)人們漠不關(guān)心的態(tài)度，可將其譯為“I’m just passing by”。

6.驢友

這一詞語(yǔ)是伴隨我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展而產(chǎn)生的新詞?！绑H”和“旅”諧音。驢友用來(lái)指熱愛(ài)戶外運(yùn)動(dòng)，希望結(jié)伴而行，并以最經(jīng)濟(jì)的方式旅游的朋友。英語(yǔ)中donkey 通常指愚蠢的人，如英語(yǔ)口語(yǔ)中有You silly donkey ?？梢?jiàn)，將“驢友”直譯為“donkey friends”是不可取的。這種直譯方法不僅傳遞不出“驢友”一詞的概念意義，同時(shí)忽視了英語(yǔ)受眾的文化習(xí)慣，會(huì)讓人難以接受。應(yīng)意譯成“travel buddy”。

7.躺著也中槍

“躺著也中槍”意譯為do harm to an innocent person，或do harm to the innocent people，中文表述為“傷及無(wú)辜”。

例句：他宣稱“80后”都是啃老族，那我作為一名“80后”不是躺槍了嗎？

翻譯：He asserts that all Post-80s are NEET people. Is not this doing harm to an innocent person like me who was born in the 1980s？

8.裸捐

裸捐不是naked donation，而是all-out donation，指把特定范圍的個(gè)人資產(chǎn)全部捐出。這里的“裸”字取其“只有本身事物，沒(méi)有裝飾、沒(méi)有附加物，也不講條件”的引申意義，如裸婚等。

裸婚不是搞naked wedding之意，而是指新郎新娘不辦婚禮、不穿婚紗、不戴戒指、不請(qǐng)客、不買房、不搞舉行蜜月旅行，只領(lǐng)結(jié)婚證，即get married without any ceremony、dinner party or honeymoon traveling。

人們普遍認(rèn)為直譯和意譯各有優(yōu)缺點(diǎn)。意譯與直譯不會(huì)形成二元對(duì)立，因?yàn)榉g策略不是一成不變的。翻譯策略中最恰當(dāng)?shù)淖龇ㄊ歉鶕?jù)不同的語(yǔ)篇類型、翻譯目的和讀者對(duì)象，制定不同的翻譯策略。

直譯、意譯是翻譯過(guò)程中表達(dá)階段所采用的兩種最基本的方法。正如張培基等學(xué)者所說(shuō)：不同的語(yǔ)言各有其特點(diǎn)和形式，在詞匯、語(yǔ)法、慣用法、表達(dá)方式等方面有相同之處，也有相異之處。所以，翻譯人員翻譯時(shí)必須采取不同的手段，或意譯或直譯，量體裁衣，靈活處理。

［1］蔡少芬.中文流行詞匯英譯法探析［J］.教師，2011

［2］邱大平.“再論漢語(yǔ)新詞的翻譯——兼談《中國(guó)日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站新詞英譯問(wèn)題”［J］.中國(guó)翻譯，2014

［3］李 梓，江 波.當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯研究綜述［J］.外語(yǔ)教學(xué)研究，2014

［4］蔣 晶.從接受理論視角看中文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯［J］.語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2015

［5］李 琦.淺議網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯［J］.長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011

ISSN2095-6711/Z01-2016-09-0146