胡中麗(南京師范大學(xué) 文學(xué)院,江蘇 南京 210000)
我自是無名漁父
——談陸游的漁父詞
胡中麗
(南京師范大學(xué) 文學(xué)院,江蘇 南京210000)
陸游的隱逸詞在詞中占重要地位,隱逸詞中有很大一部分是漁父詞,其詞通過對(duì)鄉(xiāng)居故鄉(xiāng)山陰的漁父般的生活的描寫,再現(xiàn)故鄉(xiāng)山陰的山水美景,表現(xiàn)自己的漁隱之樂,寄托自己的人生理想,也隱隱透露著他不甘終老江湖的幽憤。從中可以窺見陸游鄉(xiāng)居生活的心態(tài)和他的人生態(tài)度。
陸游漁父詞思想意義
陸游一生抱安邦定國(guó),匡時(shí)濟(jì)世,忠君愛民的信念,很多詩詞抒發(fā)了沙場(chǎng)征戰(zhàn),忠君愛民的信念。但綜觀陸游之詞,其愛國(guó)詞甚少于隱逸詞。唐圭璋先生的《全宋詞》共紀(jì)錄陸游詞145首,其中愛國(guó)詞不到20首,隱逸詞約70首,纖艷詞50余首。可以說隱逸詞在陸游詞中占了一半,而在這一半的隱逸詞中,又有二十多首是描寫詞人漁樵生活、漁隱之感的漁父詞。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)陸游的漁父詞共有23首,其中包括《漁父》5首,《長(zhǎng)相思》5首,《鷓鴣天》3首及其他詞牌的漁父詞10首。
所謂漁父詞,就是以漁父及其生活為主要描寫對(duì)象的詞。曹辛華先生早有界定:“漁父詞,顧名思義,主要指以漁父為描寫對(duì)象,抒情意象,或抒情主人公的詞。這些詞或描寫漁父的生活及其生活環(huán)境,或借漁父來抒發(fā)隱逸之思,或借漁父來參禪悟道?!雹俅贯炞怨乓詠砭褪请[逸者賴以寄托懷抱的表征。劉克莊在《木蘭花慢·漁父詞》中云:“古來賢者,多隱于漁。”道出“漁隱”乃古代隱居者常用的方式。像許由穎濱洗耳,姜尚磻溪垂釣,范蠡泛舟五湖,莊子濮水之釣,越人濯足滄浪,嚴(yán)子陵七里瀨之釣,張志和之釣西塞山煙波等,均以漁隱馳名。中唐張志和一首《漁父》詞一出,便引起當(dāng)時(shí)名士的唱和,其后許多名士競(jìng)相模仿。五代的歐陽炯、和凝;宋代的大文豪蘇軾、秦觀,都寫過漁父詞。詞人們通過對(duì)漁父生活的描寫,表現(xiàn)對(duì)煙波釣叟的漁父生活的向往,寄托各自不同的人生心態(tài)。
陸游40多歲時(shí)就因“力說張浚用兵”的罪名,罷黜還鄉(xiāng),在鏡湖三山住過幾年,56歲到62歲的這幾年也是在故鄉(xiāng)山陰的閑居中度過的。65歲以后,除去兩年出山外,其余時(shí)間全是歸居故鄉(xiāng),故鄉(xiāng)山水成了他的精神寄托和靈魂慰藉。其間他流連放浪山崖之間,吟詠嘯傲湖海之上,寫了大量隱逸詞,其中很大一部分是表現(xiàn)漁隱之感的漁父詞。陸游別署有笠澤漁翁,笠澤漁隱,笠澤老民,笠澤老翁,笠澤老漁,笠澤病叟,笠澤釣叟等。其一生好以漁樵形象入詞,這些詞,有表現(xiàn)自己漁隱生活之樂和政治失意后超脫痛苦的心理的,也有在漁父形象中寄托自己人生理想的。
陸游的漁父詞,除在嚴(yán)州一首以《漁父》為題的組詞外,還有許多其他詞牌的、內(nèi)容是漁父生活的詞,如其在乾道二年罷歸之后,居于鏡湖三山時(shí)寫的《鷓鴣天》三首;晚年寫的《長(zhǎng)相思》五首等。本文將從內(nèi)容和特點(diǎn)兩方面談?wù)劮盼痰臐O父詞。
(一)“湘湖煙雨長(zhǎng)蒪絲,菰米新炊滑上匙?!薄獙?duì)故鄉(xiāng)山陰美景的留戀與贊美。
漁父詞必然要寫到漁父的生活環(huán)境,陸游的漁父詞漁父的生活環(huán)境就是他的故鄉(xiāng)山陰。陸游的一生大部分時(shí)間實(shí)在故鄉(xiāng)山陰度過的,特別是晚年,他以鏡湖之畔的別業(yè)為依托,過著清貧的讀書垂釣生活。他的漁父詞再現(xiàn)了家鄉(xiāng)山陰“煙水參差,鲙美菰香”的勝景。從中可以感受到詞人對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛。在這些“漁歌菱唱”的漁父詞中,我們能感受到“小燕雙飛水際,流鶯百轉(zhuǎn)林端”(《烏夜啼·園館青林翠樾》)的勃勃生機(jī);“歌飄渺,艫嘔啞”(《鷓鴣天·懶向青門學(xué)種瓜》)的水鄉(xiāng)生活;“煙水萬重”的靜謐平和;“燕飛春岸,鷗落晚沙”的詩情畫意。在這如詩如畫的江南水鄉(xiāng)里,詞人盡情享受“一枕蘋風(fēng)午醉,二升菰米晨炊”(《烏夜啼·世事從來見慣》)的無拘無束,怡然自得。從中可以感受到詞人對(duì)故鄉(xiāng)山陰的深深愛戀。詞人的一生幾經(jīng)輾轉(zhuǎn),但無論是走馬軍營(yíng)還是宦游他鄉(xiāng),故鄉(xiāng)的山水美景都時(shí)時(shí)牽動(dòng)著詞人的心靈。如詞人在東歸前寫的一首《雙頭蓮·呈范致能待制》,就寫出了詞人官場(chǎng)失意,對(duì)故鄉(xiāng)鲙美菰香的深深懷念,思?xì)w之心極重。
陸游晚年寫過一組以《漁父》為詞牌的詞五首。其題為“燈下讀玄真子漁歌,因懷山陰故隱追擬”。茲錄于下:
石帆山下雨空濛,三扇香新翠箬篷。蘋葉綠,蓼花紅,回首功名一夢(mèng)中。
晴山滴翠水挼藍(lán),聚散漁舟兩復(fù)三。橫埭北,斷橋南,側(cè)起船篷便作船。
鏡湖俯仰兩青天,萬頃玻瓈一葉船。拈棹舞,擁蓑眠,不作天仙作水仙。
湘湖煙雨長(zhǎng)蒪絲,菰米新炊滑上匙。云散后,月斜時(shí),潮落舟橫醉不知。
長(zhǎng)安拜免幾公卿,漁父橫眠醉未醒。煙艇小,釣車腥,遙指梅山一點(diǎn)青②108。
夏承燾,吳熊和先生在《放翁詞編年箋注》于此五詞后注曰:“淳熙十四年冬作,時(shí)務(wù)觀在嚴(yán)州?!雹?10我們可知此詞作于詞人晚年在嚴(yán)州時(shí),從詞題中可以感受到詞人對(duì)故鄉(xiāng)山陰深深的懷念。這組詞中,詞人描寫了故鄉(xiāng)的三處勝景:石帆山、鏡湖與湘湖。石帆山煙雨空濛,鏡湖萬頃玻瓈,湘湖蒪菜奇絕。詞人擁蓑鏡湖,醉臥湘湖。從中可以看到山陰的勝景,感受到詞人對(duì)家鄉(xiāng)深深的熱愛與懷念。
(二)“漁家真?zhèn)€好,悔不歸來早。”——放翁自己放浪林泉,寄情煙波的樂趣。
鄉(xiāng)居生活令陸游獲得了輕松閑逸之感,心中的積怨得到一定寬釋,常有“營(yíng)營(yíng)端為誰”、“不歸真?zhèn)€癡”(《破陣子》)之喜。在故鄉(xiāng),放翁遠(yuǎn)離了宦海風(fēng)波之險(xiǎn),可以暫時(shí)放浪山水之間,忘卻塵俗之累。他的漁父詞很多便是寫自己“醉聽風(fēng)雨擁蓑眠”(《鷓鴣天·插腳紅塵已是顛》)的漁夫生活。從這些詞中我們可以看到詞人友煙霞,盟鷗鷺,享垂釣之樂、煙艇之浮,做起了閑云野鶴般的“無名漁父”。如在《采桑子》中他用一種悠然的筆調(diào)寫道:“三山山下閑居士,巾履蕭然,小醉閑眠,風(fēng)引飛花落釣船?!比灰桓迸c世無爭(zhēng)的神仙姿態(tài)。這種天仙般的生活在《鷓鴣天》三首中描寫得更加清新動(dòng)人:
家住蒼煙落照間,絲毫塵事不相關(guān)。斟殘玉瀣行穿竹,卷罷黃庭臥看山。貪嘯傲,任衰殘,不妨隨處一開顏。原知造物心腸別,老卻英雄似等閑!
又
插腳紅塵已是顛,更求平地上青天!新來有個(gè)生涯別,買斷煙波不用錢。沽酒市,采菱船。醉聽風(fēng)雨擁蓑眠。三山老子真堪笑,見事遲來四十年。
又
懶向青門學(xué)種瓜,只將垂釣送年華。雙雙新燕飛春岸,片片輕鷗落晚沙。歌飄渺,艫嘔啞。酒如清露鲊如花。逢人道問歸何處,笑指船兒此是家②16。
卓人月《古今詞統(tǒng)》中評(píng)“懶向青門學(xué)種瓜”一首說“絕妙漁歌,亦靈均之寓言與滄浪也?!雹塾岜菰破酱嗽~說:“此作雖筆少回旋,而襟懷閑適,縱筆寫來,有清新之氣?!卵?,‘輕鷗'兩句言心無掛礙,如鷗燕去往無心,即景以見意也”。④卓評(píng)說此詞是絕妙漁歌,猶如靈均寓言與滄浪,是詞人不得志于現(xiàn)實(shí),遂放浪于山水之間。俞評(píng)說詞人以鷗燕自比,去往無心,及其閑適?!罢鍤堄皴写┲?,卷罷黃庭臥看山”,“沽酒市,采菱船。醉聽風(fēng)雨擁蓑眠”,“歌飄渺,艫嘔啞。酒如清露鲊如花”,從他在其中怡然自得我們看到曾經(jīng)豪情萬丈的陸游似乎真的成了放翁,縱情山水,與世無爭(zhēng)起來。無論是吟詠穿行于竹林之間,還是掩卷閑看窗外三山,無論是歌嘯垂釣鏡湖之上,還是醉臥擁蓑聆聽風(fēng)雨,都是那樣愜意。陸游不由自主地感嘆“三山老子真堪笑,見事遲來四十年”。這段漁父般的生活,是與作者過去截然不同的生活,他在其中怡然自得,縱情歌嘯。詞人在嚴(yán)州時(shí)作的《漁父》詞,同樣能夠體會(huì)到作者漁隱生活的樂趣?!皺M埭北,斷橋南,側(cè)起船篷便作帆”,“拈棹舞,擁蓑眠,不作天仙作水仙”,他在家鄉(xiāng)的鏡湖之上肆意遨游,作個(gè)與世無爭(zhēng)的水仙。唐圭璋先生在《讀詞札記》中評(píng)價(jià)這首詞說:“令人有翛然有出世之想?!边@正是作者對(duì)閑居獎(jiǎng)項(xiàng)生活的懷念。
(三)“原知造物心腸別,老卻英雄似等閑?!薄碓诮南滴宏I的英雄浩嘆。
陸游在家鄉(xiāng)過著看似閑適的漁父生活,實(shí)際上卻時(shí)時(shí)不忘國(guó)家安危,更不甘心于終老江湖。他的很多漁父詞都蘊(yùn)含著不甘心的“老卻英雄似等閑”的憤懣。實(shí)際上陸游始終無法忘卻家國(guó)成為真正的隱者,“上馬擊狂胡,下馬草軍書”是他一生的志愿。然而“許國(guó)雖堅(jiān),朝天無路”,因而他在享受故鄉(xiāng)湖光山色之美時(shí),時(shí)時(shí)發(fā)出“老卻英雄似等閑”的浩嘆,試以一首《鵲橋仙》為例:
華燈縱博,雕鞍騎射,誰記當(dāng)年豪舉。酒徒一半取封侯,獨(dú)去江邊作漁父。輕舟八尺,低篷三扇,占斷蘋洲煙雨。鏡湖原自屬閑人,又何必官家賜與?、?10
此詞發(fā)端兩句對(duì)自己一生中最難忘的戎馬生涯做了一往情深的追憶。在華麗的燈下與同僚縱情賭博,騎上駿馬射獵馳騁,可是這種激昂豪邁的生活很快就結(jié)束了。他不禁問道,那份豪情壯志,還有幾人珍視。后兩句寫終日酣飲耽樂的酒徒反倒受賞封侯,而志存復(fù)國(guó)如己者,卻被迫投閑置散,作了江邊漁父,昔日的英雄變成了孤舟蓑笠翁。許昂宵在《詞綜偶評(píng)》中說:“‘酒徒一半取封侯,獨(dú)去江邊作漁父'感憤語妙,以蘊(yùn)藉出之?!弊髡甙岩磺坏膽崙慷既坭T在那個(gè)“獨(dú)”字上了。他不甘心獨(dú)自去江邊作一漁父,孤獨(dú)終老,壯志成空。詞下片寫湖上生涯,典型的漁父閑適生活。結(jié)句“鏡湖原自屬閑人,又何必官家賜與?!边@昂揚(yáng)兀傲的兩句,表現(xiàn)出夷然不屑之態(tài),憤慨不平之情,筆鋒指向最高統(tǒng)治者,楊慎《詞品》(卷五)說:“放翁詞纖麗出似淮海,雄慨處似東坡。其感舊《鵲橋仙》……英氣可掬,流落亦可惜?!雹荽嗽~確實(shí)英氣可掬,但放翁只是表面似東坡,生于偏安的南宋的他,永遠(yuǎn)不可能做到蘇軾那樣的曠達(dá)。
這首詞很能代表陸游漁父詞的特色,他在描寫湖山勝景,閑情逸趣的同時(shí),總蘊(yùn)含壯志未酬,壯心不已的幽憤。又如《漁歌子》(三首)、《長(zhǎng)相思》(五首)、《采桑子》等詞中,表面上是在對(duì)“我自是無名漁父”(《鵲橋仙》)的悠閑生活的詠嘆和向往,實(shí)則于嘯傲煙雨中深寓忠憤抑郁之氣,那種雖身寄江湖,而心存河岳的英雄失志的感慨,常常溢于筆端。他在詞中反復(fù)說自己“悟浮生,厭浮名”(《長(zhǎng)相思》),“雨蓑煙笠傍漁磯,應(yīng)不是封侯相?!保ā兑宦渌鳌罚┍砻嫔峡磥硭灿陂e適的漁父生活,不追求封侯,不追求浮名,但其中明顯蘊(yùn)含著一股抑郁不平之氣?!瓣懹畏磸?fù)強(qiáng)調(diào)他的閑適和退隱是得其所哉,然平和自適的背后卻掩藏著不得已的豁達(dá)和無奈的平靜”⑥。否則他就不會(huì)發(fā)出“面蒼然,鬢皤然。滿腹詩書不值錢”(《長(zhǎng)相思》)的感慨。在陸游的漁父詞中,雖然我們處處能嗅到張志和所描繪的煙波氣息,漁父超塵脫俗的閑適生活,卻缺少玄真子般的氣定神閑,悠游自在,而處處透露著苦澀與無奈。
陸游的漁父詞繼承唐五代以來漁父詞的特點(diǎn),即描寫漁父生活及其生活環(huán)境,抒發(fā)隱逸之思,語言清麗,但其漁父詞也有自身特點(diǎn),主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面:
(一)放翁漁父詞中常出現(xiàn)“莼”、“萍”、“菰”等江南水鄉(xiāng)特有的風(fēng)物,借以表達(dá)鄉(xiāng)居生活之趣。
陸游在詞中常常感嘆故鄉(xiāng)“鲙美菰香”,白魚稻飯,筍菜濁酒都常常寫入他的詞中。借以表達(dá)他對(duì)故鄉(xiāng)的熱愛和鄉(xiāng)居生活之趣。如《烏夜啼》中“一枕萍風(fēng)午醉,二升菰米晨炊,古人莫訝音書絕,釣侶是新知。”這里詞人枕萍風(fēng)而醉,用菰米作炊,以漁翁為友,過起了自食其力、自在自得的真正漁父生活?!抖赐ゴ荷分小叭硕o可意,怎換得玉鲙絲莼?!痹~人認(rèn)為故鄉(xiāng)的玉鲙絲莼是無可取代的?!镀兴_蠻》中“江天淡碧云如掃,萍花零落莼絲老”,最后感嘆“漁家真?zhèn)€好,悔不歸來早”。這些故鄉(xiāng)的風(fēng)物,令詞人體會(huì)到了漁隱生活之趣,使他能夠盡情地享受這接近自然,遠(yuǎn)離塵世煩惱的生活?!稘O父》詞其一中“萍葉綠,蓼花紅,回首功名一夢(mèng)中”。在萍葉、蓼花襯托之下的故鄉(xiāng)美景中,詞人頓覺功名如夢(mèng),享受漁父生活才是真的。其四“湘湖煙雨長(zhǎng)莼絲,菰米晨炊滑上匙?!毕某袪c、吳熊和《放翁詞編年箋注》注曰:“《詩稿》卷十七《雨中排悶》詩自注:‘湘湖在蕭山縣,莼菜奇絕。'又卷十九《寒夜移疾》詩自注:‘湘湖在蕭山縣,產(chǎn)莼絕美。'”②109故鄉(xiāng)的莼菜,菰米,令詞人贊不絕口,詞人也體悟到,只有過他這樣的漁父生活,才能盡情享受這莼絲、菰米。
(二)陸游漁父詞中,大量借助“醉”、“眠”,傳達(dá)對(duì)人生的感慨和對(duì)生活的態(tài)度。
放翁在詞中常寫自己,醉酒船上,擁蓑而眠一副漁父的淡然自適。如《鷓鴣天》“沽酒市,采菱船,醉聽風(fēng)雨擁蓑眠”。他在菱船上大醉,聽著江上的風(fēng)雨,擁蓑入睡,一副漁父的淡然自適,真可謂一放翁?!恫缮W印分小叭缴较麻e居士,巾履蕭然,小醉閑眠,風(fēng)引飛花落釣船”。《好事近》中“賣魚沽酒醉還醒,心事付橫笛”?!饵c(diǎn)絳唇》中“醉弄扁舟,不怕黏天浪”?!稘O父詞》中“潮落舟橫醉不知”,“漁父橫眠醉未醒”?!堕L(zhǎng)相思》中“官閑常畫眠”,“萍風(fēng)吹酒醒”。這里有小醉閑眠,有醉不知事。他小醉閑眠是在享受翛然自適的生活,而醉不知事則是借酒解愁,以酒澆心中塊壘。他在《莫辭酒》一詩中說:“勸君莫辭酒,酒能解君愁。”他分明是借酒消愁,以醉忘事?!俺甭渲蹤M醉不知”。即醉則忘卻塵世的一切紛紛擾擾:“醉弄扁舟。不怕黏天浪?!弊矶烈猓僳E煙波,放浪山水之際。陸游借醉消愁,也借醉自適,既有英雄無路之悲,又含有及時(shí)解脫之樂,其心緒之復(fù)雜,從中可以窺見。放翁漁父詞中的“醉”與“眠”,透露著他閑云野鶴般的閑適生活和蕭散自得的心境,也有他“老卻英雄似等閑”的悲憤。
(三)陸游在漁父詞中經(jīng)常營(yíng)造“風(fēng)雨彌漫,煙水空蒙”的藝術(shù)境界,以期表現(xiàn)作者追求超塵脫俗,不為物累的精神境界。
“風(fēng)雨彌漫,煙水空蒙”是江南常有的景象,也是漁父生活環(huán)境的一部分,而陸游則把他們寫入詞中,借以表達(dá)自己的心態(tài)。如《漁父》詞中“石帆山下雨空蒙,三扇香新翠箬篷。萍葉綠,蓼花紅,回首功名一夢(mèng)中”;《長(zhǎng)相思》中“云千重,水千重,身在千重水云中”,“橋如虹,水如空,一葉飄然煙雨中”;《戀繡衾》中“幽棲莫笑蝸廬小,有云山,煙水萬重”;《真珠簾》中“休顧,早收身江上,一蓑煙雨”。詞人在這仙境般的云水之中,“一蓑煙雨任平生”,忘卻塵事之?dāng)_,盡情享受漁隱生活之樂。放翁詞中包含這種煙水空蒙意境的甚多。他有意營(yíng)造這種煙云繚繞的意境,旨在表明自己愿意做個(gè)生活在煙水之中的漁父,閑適自得,在煙雨迷蒙中忘卻塵俗的煩惱,做一個(gè)自由自在,不為塵事所累的“水仙”。
漁父詞在陸游詞中占有重要地位,劉克莊《后村詞話續(xù)集》卷四,把陸游的詞分為三類:“其激昂慷慨者,稼軒不能過;飄逸高妙者,與朱希真、陳簡(jiǎn)齋相頡頑;流麗綿密者,欲出晏叔原、賀方回之上。”⑦其漁父詞當(dāng)屬后村所說的飄逸高妙者,后村對(duì)其評(píng)價(jià)甚高,堪與陳與義和朱敦儒媲美。放翁的漁父詞寫的是神仙般漁父生活,其中與閑適自得,也有抑郁幽憤。從中可以窺見他鄉(xiāng)居生活的心態(tài)和他對(duì)生活的態(tài)度,窺見他那復(fù)雜的心理。其中描寫的故鄉(xiāng)煙水浩渺的美景和自己作為漁父在其間垂釣醉酒,閑眠的閑云野鶴般的生活,也隱隱透露著他“虛負(fù)凌云萬丈才”的抑郁與不滿。綜觀放翁的漁父詞,我們處處能夠嗅到張志和所描繪的煙波氣息,感受到超塵絕俗、清空澄澈的境界。在那氣定神閑,優(yōu)游自在的表面下,卻隱藏著一絲絲的苦澀與無奈。作者畢竟是個(gè)生于南宋偏安之世的文人,而且志存“恢復(fù)國(guó)土”,不可能忘卻一切,隱居故鄉(xiāng),在享受漁隱之樂的同時(shí),他時(shí)時(shí)都不忘恢復(fù)河山實(shí)現(xiàn)自己的理想抱負(fù),所以他的漁父詞總是交織著鄉(xiāng)居之樂和不得用之憤。
注釋:
①曹辛華.論唐宋漁父詞的文化意蘊(yùn)與詞史意義[J].南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2007(6):117.
②夏承燾,吳熊和.放翁詞編年箋注[M].上海:上海古籍出版社,1981.
③卓人月,徐士俊.古今詞統(tǒng)[M].遼寧:遼寧教育出版社,2000:264.
④俞陛云.唐五代兩宋詞選釋[M].上海:上海古籍出版社,1985:348.
⑤楊慎.詞品[M].上海:上海古籍出版社,2009.
⑥張莉姍.三山山下閑居士——從陸游詞看其仕與隱的矛盾心理[J].貴州名族學(xué)院學(xué)報(bào),2009(3):165.
⑦劉克莊.后村詞話[M].北京:中華書局,1983:139.
[1]夏承燾,吳熊和.放翁詞編年箋注[M].上海:上海古籍出版社,1981.
[2]葉嘉瑩.唐宋詞名家論稿[M].河北:河北教育出版社,1981.
[3]卓人月,徐士俊.古今詞統(tǒng)[M].遼寧:遼寧教育出版社,2000.
[4]俞陛云.唐五代兩宋詞選釋[M].上海:上海古籍出版社,1985.
[5]唐圭璋.唐宋詞鑒賞辭典[M].上海:上海辭書出版社,2001.
[6]邱鳴皋.陸游評(píng)傳[M].南京:南京大學(xué)出版社,2002.
[7]劉克莊.后村詞話[M].北京:中華書局,1983.
[8]楊慎.詞品[M].上海:上海古籍出版社,2009.
[9]曹辛華.論唐宋漁父詞的文化意蘊(yùn)與詞史意義[J].南京師范大學(xué)學(xué)報(bào),社會(huì)科學(xué)版,2007(6).
[10]張莉姍.三山山下閑居士——從陸游詞看其仕與隱的矛盾心理[J].貴州名族學(xué)院學(xué)報(bào),2009(3).