何禮仁

前不久去美國旅游，發(fā)現(xiàn)中國熱播的電視連續(xù)劇《羋月傳》，導(dǎo)游杰克也在看。走進(jìn)位于洛杉磯第七大街的一座公寓樓里的杰克的家，他正在網(wǎng)上看《羋月傳》。杰克開心地說：“相對于美劇一周一集的‘龜速，你們中國的電視劇經(jīng)常是連播，看得真是過癮啊！”雖然杰克對中國古裝戲中特有的中國文化和歷史背景難以理解，但因?yàn)樗緛矶疂h語，再加上英文字幕的幫助，還是基本能夠看懂。

談到《羋月傳》，杰克幽默地說：“這部戲不光服裝華麗，而且戲中美女如云，把我眼睛都看花了。”杰克非常欽佩羋月：“羋月偏向男人的性格，為人聰慧有謀略，又不失堅(jiān)韌和剛強(qiáng)，用你們中國人的話說應(yīng)該算是‘女漢子了吧！她由一個兒女情長的天真女孩轉(zhuǎn)型成一個家國情懷的女政治家，真是一部奮斗史，也是全世界年輕人勵志的榜樣?！?/p>

據(jù)了解，《羋月傳》的版權(quán)在2015年就有國外平臺購買。在美國，中國古裝劇很受歡迎，《步步驚心》、《還珠格格》、《甄嬛傳》、《仙劍奇?zhèn)b傳》、《傾世皇妃》、《神雕俠侶》等劇人氣都很高。中國劇對于亞裔來說有文化認(rèn)同感，對于美國人來說也有新鮮感，有一定的市場。能讓美國人看懂中國劇，美國的“中劇字幕組”功不可沒。他們中大部分是愛好中國文化的美國人，一般都以個人興趣為主，不計(jì)報(bào)酬地翻譯中國劇，不過因?yàn)闆]有報(bào)酬，很多中劇的字幕翻譯得不夠準(zhǔn)確，甚至有些翻譯讓人啼笑皆非?！北热缭凇读d月傳》中把“長使”翻譯為waitress （女服務(wù)員），“媵女”翻譯為 accessory（配件），諸如此類，讓人啼笑皆非。