丁曉明

長(zhǎng)春科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林　長(zhǎng)春　130000

?

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)論文的語(yǔ)言錯(cuò)誤分析研究*

丁曉明*

長(zhǎng)春科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林長(zhǎng)春130000

摘要：本文主要針對(duì)長(zhǎng)春科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)論文中的語(yǔ)言錯(cuò)誤進(jìn)行分析研究，旨在通過(guò)研究結(jié)果找出在論文中常見(jiàn)的語(yǔ)言錯(cuò)誤，并通過(guò)分析論文中的語(yǔ)言錯(cuò)誤，總結(jié)錯(cuò)誤的類(lèi)型，分析錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因，并針對(duì)研究結(jié)果幫助學(xué)生了解問(wèn)題所在進(jìn)而提高論文寫(xiě)作能力。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)；畢業(yè)論文；語(yǔ)言錯(cuò)誤

犯錯(cuò)是學(xué)習(xí)的必要過(guò)程，正確地面對(duì)錯(cuò)誤并有效地改正錯(cuò)誤才會(huì)促進(jìn)發(fā)展。語(yǔ)言的學(xué)習(xí)也是同樣的過(guò)程，學(xué)習(xí)者在不斷地犯錯(cuò)和糾錯(cuò)過(guò)程中提升自我的語(yǔ)言能力。國(guó)外對(duì)語(yǔ)言錯(cuò)誤的關(guān)注始于20世界60代，在近十幾年國(guó)內(nèi)學(xué)者開(kāi)始關(guān)注這一問(wèn)題，桂詩(shī)春和楊慧中最早就國(guó)內(nèi)大學(xué)生和中學(xué)生的語(yǔ)言錯(cuò)誤進(jìn)行了研究，李景泉，劉芳，趙平靜等對(duì)本科生的語(yǔ)言錯(cuò)誤進(jìn)行分析，王丹妮，向嬋，劉敬偉等主要針對(duì)研究生論文的語(yǔ)言錯(cuò)誤進(jìn)行研究?？傮w而言，關(guān)于本科生論文寫(xiě)作的語(yǔ)言錯(cuò)誤分析相對(duì)不足，基于此，本文嘗試探討英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)論文常見(jiàn)的語(yǔ)言錯(cuò)誤。

一、錯(cuò)誤分析理論

對(duì)二語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中錯(cuò)誤的研究分為三個(gè)階段：

(一)對(duì)比分析：即通過(guò)將目的語(yǔ)與母語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，分析學(xué)習(xí)者在使用目標(biāo)語(yǔ)過(guò)程中可能遇到的障礙，引起學(xué)習(xí)者的注意并進(jìn)行重點(diǎn)學(xué)習(xí)以防止此類(lèi)錯(cuò)誤的出現(xiàn)。

(二)錯(cuò)誤分析：該階段是指針對(duì)學(xué)習(xí)者在語(yǔ)言使用過(guò)程中所犯的語(yǔ)言錯(cuò)誤進(jìn)行分析，指出錯(cuò)誤的類(lèi)型，產(chǎn)生的原因。

(三)中介語(yǔ)：中介語(yǔ)又被稱(chēng)為過(guò)渡語(yǔ)或中間語(yǔ)，處于母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的中間狀態(tài)，是一種獨(dú)立的語(yǔ)言系統(tǒng)。語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)目標(biāo)與過(guò)程中會(huì)不斷調(diào)整語(yǔ)言行為，是其更符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)方式。語(yǔ)言形式不斷的轉(zhuǎn)化，使中介語(yǔ)最大限度接近目標(biāo)語(yǔ)。

對(duì)錯(cuò)誤分析的過(guò)程一般分為5個(gè)步驟：采集樣本、識(shí)別錯(cuò)誤、描述錯(cuò)誤、解釋錯(cuò)誤和評(píng)價(jià)錯(cuò)誤。

二、錯(cuò)誤統(tǒng)計(jì)與分析

本研究針對(duì)于筆者所在學(xué)院的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)近五年畢業(yè)論文進(jìn)行抽樣選擇。對(duì)其中50篇論文進(jìn)行錯(cuò)誤診斷，計(jì)算統(tǒng)計(jì)論文中語(yǔ)言錯(cuò)誤出現(xiàn)的頻率。統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示，學(xué)生論文出現(xiàn)錯(cuò)誤頻率最高的為是詞匯錯(cuò)錯(cuò)，所占比重為52%。句法錯(cuò)誤的犯錯(cuò)頻率位居第二，所占比重為34%。篇章錯(cuò)誤較少，錯(cuò)誤比率為8%。文體錯(cuò)誤所占比例最少6%。其中錯(cuò)誤頻率最高的五項(xiàng)錯(cuò)誤為：冠詞錯(cuò)誤，名詞單復(fù)數(shù)，連寫(xiě)句，主謂一致及介詞錯(cuò)誤。

產(chǎn)生錯(cuò)誤的原因是多方面的，不同的研究者對(duì)此有不同的觀點(diǎn)，不同的劃分。而總體說(shuō)來(lái)錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因主要是語(yǔ)際遷移和語(yǔ)內(nèi)遷移。語(yǔ)際遷移即學(xué)習(xí)者使用母語(yǔ)的思維方式或語(yǔ)法規(guī)則來(lái)寫(xiě)句子；語(yǔ)內(nèi)遷移即學(xué)習(xí)者對(duì)目表語(yǔ)規(guī)則的運(yùn)用。本科畢業(yè)論文中的大部分錯(cuò)誤來(lái)源于語(yǔ)際遷移中的母語(yǔ)負(fù)遷移。

漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的差異是巨大的，相似之處又不完全相同，很多語(yǔ)言問(wèn)題都主要源于此。例如在漢語(yǔ)中沒(méi)有冠詞，因而學(xué)生在使用冠詞時(shí)總是會(huì)出現(xiàn)忽略掉或亂用冠詞的現(xiàn)象。在句子結(jié)構(gòu)上也有同樣問(wèn)題，中英文中沒(méi)有太多可直接替換的對(duì)等詞和結(jié)構(gòu)，然而在寫(xiě)作中學(xué)生會(huì)用漢語(yǔ)的思維模式和語(yǔ)法規(guī)則寫(xiě)句子再將句子翻譯成英語(yǔ)句子。這樣往往會(huì)出現(xiàn)很多翻譯生硬的有語(yǔ)法錯(cuò)誤的句子。

在中國(guó)，英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程一直非常重視對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法的學(xué)習(xí)，然而在語(yǔ)法學(xué)習(xí)的過(guò)程中很多學(xué)生并沒(méi)有真正理解英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則而是死記硬背，或是對(duì)規(guī)則的掌握不夠全面，因此是寫(xiě)作過(guò)程中常常出現(xiàn)過(guò)度概括或范化，過(guò)度簡(jiǎn)化或忽略規(guī)則等錯(cuò)誤。

三、總結(jié)與建議

畢業(yè)論文寫(xiě)作對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生而言是一份重要的成績(jī)單，是學(xué)生四年學(xué)習(xí)成果的正式匯報(bào)。在寫(xiě)作過(guò)程中應(yīng)高度重視語(yǔ)言使用的規(guī)范性與準(zhǔn)確性。學(xué)生在寫(xiě)作過(guò)程中所犯錯(cuò)誤大多為基礎(chǔ)知識(shí)掌握不扎實(shí)所致，因此在教學(xué)階段對(duì)基礎(chǔ)知識(shí)的教授與學(xué)習(xí)依然是重點(diǎn)。首先詞匯的學(xué)習(xí)，詞匯量不足是學(xué)生普遍存在的問(wèn)題，對(duì)詞匯掌握不牢，搭配錯(cuò)誤常見(jiàn)。現(xiàn)在很多學(xué)生對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)目的理解有偏差致使他們輕視基礎(chǔ)，忽視詞匯學(xué)習(xí)的重要性。最為突出的表現(xiàn)就是不愛(ài)記單詞而單詞的學(xué)習(xí)是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。針對(duì)這一問(wèn)題教師首先要明確學(xué)生犯錯(cuò)的原因，幫助學(xué)生了解其重要性，樹(shù)立正確的學(xué)習(xí)態(tài)度。其次在詞匯的教授過(guò)程中應(yīng)多關(guān)注學(xué)生對(duì)詞匯的掌握情況，有針對(duì)性的進(jìn)行學(xué)習(xí)策略的指導(dǎo)，在講授過(guò)程中可以從詞的構(gòu)成，詞的意義，詞的理?yè)?jù)等方面給學(xué)生講解幫助學(xué)生理解掌握，特別是近義詞，介詞的講授要幫助學(xué)生理解詞的含義及使用情況。在講授的方法上教師要認(rèn)真思考設(shè)計(jì)相關(guān)的教學(xué)活動(dòng)改善詞匯講授的單一與枯燥。

其次是語(yǔ)法的掌握，在語(yǔ)法問(wèn)題上首先提高學(xué)生對(duì)英漢語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)。教師在課堂上注意增加英漢語(yǔ)言差別的比較。使學(xué)生了解二者的共性并理解差別。針對(duì)語(yǔ)言知識(shí)的講解要做到使學(xué)生從根本上理解語(yǔ)法點(diǎn)而不是死記硬背。學(xué)生方面教師應(yīng)應(yīng)啟發(fā)學(xué)生培養(yǎng)學(xué)生的自我糾錯(cuò)能力。只有對(duì)所犯錯(cuò)誤真正的理解才會(huì)提升學(xué)生的語(yǔ)言水平，因此教師要指導(dǎo)學(xué)生不僅要指出錯(cuò)誤所，還要對(duì)語(yǔ)言錯(cuò)誤的原因加以探究，一篇好的文章除了語(yǔ)言沒(méi)有問(wèn)題以外還有很多對(duì)寫(xiě)作技巧的應(yīng)用的考察。正確恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用寫(xiě)作技巧可以給文章添彩。本科的教學(xué)不僅僅是讓學(xué)生說(shuō)寫(xiě)出沒(méi)有錯(cuò)誤的文章，因此需加強(qiáng)學(xué)生寫(xiě)作能力的培養(yǎng)。針對(duì)于課上教授的方法與技巧需要學(xué)生真正的內(nèi)化吸收，這就需要大量的實(shí)踐練習(xí)。教師應(yīng)根據(jù)課堂內(nèi)容鼓勵(lì)學(xué)生多讀多寫(xiě)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]Macpherson，R.Advanced Written English[M].Beijing：Tsinghua University Press，2001.

[2]王新露.英文寫(xiě)作文體及實(shí)例[M].北京：外文出版社，2003.

[3]張萍.英語(yǔ)畢業(yè)論文寫(xiě)作典型錯(cuò)誤分析[J].美中外語(yǔ)，2006(6)：55-58.

[4]郝興躍.論外語(yǔ)二語(yǔ)習(xí)得中的錯(cuò)誤分析[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2003(1)：44.

[5]李永才.錯(cuò)誤分析與外語(yǔ)教學(xué)[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，1994(3-4)：38.

作者簡(jiǎn)介：丁曉明(1985-)，女，吉林長(zhǎng)春人，長(zhǎng)春科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向：教學(xué)教法。

中圖分類(lèi)號(hào)：H319

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)07-0042-01

長(zhǎng)春科技學(xué)院科研啟動(dòng)基金資助項(xiàng)目“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)論文的語(yǔ)言錯(cuò)誤分析研究”階段性研究成果。