楊 琳，劉 巖（1.中國傳媒大學，北京 10004；.呼和浩特市廣播電視臺，內(nèi)蒙古 呼和浩特 010040）

?

影片《假如愛有天意》聲音特征分析

楊 琳1，2，劉 巖2
（1.中國傳媒大學，北京 100024；2.呼和浩特市廣播電視臺，內(nèi)蒙古 呼和浩特 010040）

【摘要】韓國愛情電影《假如愛有天意》給很多人留下深刻的印象，除了唯美流暢的畫面，影片的聲音制作也是重要的組成部分，畫外音，主題音樂，音響的剪輯完美地配合使這部影片更加深入人心，本文分析了影片的聲音的藝術(shù)特征。

【關(guān)鍵詞】畫外音 聲畫結(jié)合 音樂

韓國金典愛情電影，由郭在容擔任導演兼編劇，孫藝珍、曹承佑、趙寅成等主演，2003年上映。說起導演郭在容也許大家比較陌生，但是說起《我的野蠻女友》《野蠻師姐》《雛菊》這三部韓國乃至亞洲的經(jīng)典愛情電影，都是由郭在容編劇且導演的。本片獲得了第23屆香港電影金像獎的最佳亞洲電影(提名) ，第10屆中國電影華表獎優(yōu)秀譯制片獎 和第24屆韓國青龍獎人氣明星獎。

一、劇情梗概

梓希（孫藝珍飾）跟秀景是同校的大學生，她們雙雙暗戀戲劇學會的尚民（趙寅成飾）。一向較為主動外向的秀景要求梓希代寫情書給尚民。梓希便將自己對尚民的情感毫無保留地抒發(fā)出來，卻被迫要寫上秀景的名字。尚民看過那些情書后深受感動，但是漸漸被梓希吸引住。梓希每每遇上他都感到渾身不自在甚至內(nèi)疚，但越是設法逃避他，緣分越是將他們拉得更近。梓希一天收拾房間，無意中發(fā)現(xiàn)一個神秘的箱子，里面滿載著她母親初戀的回憶。

1968年夏天俊河到鄉(xiāng)郊居住的伯父家過暑假。他遇見珠喜并對她一見鐘情。珠喜出身名門望族，家教甚嚴。暑假過后，俊河回漢城上課。班上的泰秀要他寫情書給一女孩子，而這女孩正好是珠喜?？『硬⑽聪蛱┬惚戆姿罴俚膽賽燮危皇遣磺樵傅仨槒呐笥训恼埱?。珠喜和俊河因為泰秀的緣故再次見面，俊河也借助一盞路燈對珠喜浪漫地告白，兩人在一起。

俊河參加了越戰(zhàn)，一次在敵人的轟炸下全隊撤離，卻已經(jīng)到了救援的直升機旁的時候，發(fā)現(xiàn)項鏈掉在了路上，又奔回去找項鏈，順帶救了一個掉隊的戰(zhàn)友。就在馬上到達安全范圍的時候，卻被一枚炸彈炸倒。歲月轉(zhuǎn)瞬即逝，歸來的俊河與珠喜在一家餐廳相見。俊河告訴珠喜他已經(jīng)結(jié)婚了。在談話中，珠喜驚訝地發(fā)現(xiàn)原來俊河已經(jīng)失明，淚水忍不住流下，而俊河卻看不到那淚從珠喜的臉上流下?？『踊艁y地逃走，卻跌倒在地。

珠喜知道俊河已經(jīng)結(jié)婚后，和泰秀結(jié)了婚，并有了一個女兒——梓希?？『雍芸烊ナ懒?，他叫人一定要讓珠喜把自己的骨灰撒在那條有著他們的回憶的河里。并且他們告訴珠喜，俊河其實是在珠喜結(jié)婚后才結(jié)婚的，并生了一個兒子。珠喜看著遠方流著淚，笑著。

梓希講完了自己母親的故事，一旁的尚民已忍不住流淚，紅著眼眶從脖子上取下一串項鏈——正是當年珠喜送給俊河的那條項鏈……兩人被父母的往事感動笑了。[1]該片以兩代人的故事作為線索交織展開，闡述的愛情感人至深。

二、聲音特征分析

（一）畫外音

影片講述了母親與女兒兩代人的愛情故事，看似是兩個愛情故事，兩條愛情線索的巧妙承接，暗示生命的輪回，影片別名《不可不信緣》也暗示了這一點。在整個展開情節(jié)的過程中，人物的畫外音在不同階段承擔了推動情節(jié)發(fā)展、形成沖突等功能[2]，同時也保留著其便于抒情的本性。從數(shù)量上看，全片的畫外音共出現(xiàn)5次，總長度為20分45秒，且都是梓希的視角。

1.影片開始

音響 ----------- ------------ ---

音樂 ……………………………….

畫外音 ～～～～～～～～～～～～～～

“記得我兒時看見一道彩虹橫跨在河流上空，那時我媽媽就告訴我，‘彩虹是通往天堂的大門，人們死后就是通過那扇門到達天堂的’…… 我叫梓希，7歲開始學習跆拳道，這個盒子裝的是我母親的信和日記，每當母親看到這些信的時候她就會哭泣，優(yōu)雅的信勾起對以前的回憶，母親的初戀就是在這里開始的……”

開篇這段畫外音時長5分鐘，由影片的主題音樂帶出，畫外音結(jié)束后主題音樂再次響起，聲音構(gòu)成以畫外音為主，主要介紹了梓希的生活環(huán)境和影片的重要信息源——母親的信。暗示后面的故事會與盒子里面的信有重要關(guān)系。 配樂和畫面很唯美，但是梓希驅(qū)趕鴿子的片段似乎暗示了她外表看似柔弱內(nèi)心卻很剛強，這種性格或許使她的愛情故事與后面影片所介紹的梓希母親的愛情故事有不同的結(jié)局。

2.介紹尚民

主對白 ***************************

音響 ----------- ------------ ---

音樂 ……………………………….

畫外音 ～～～～～～ ～～～～～～～～～～～～～～

這一段總共約4分鐘，梓希的畫外音只有約1分鐘，卻介紹了梓希、尚民、梓希好友三者的關(guān)系，對于尚民的出場是通過梓希與好友的對話來完成的，而此時畫外音則表達了女主對尚民自己的感覺。此段的音響是尚民在導演的話劇中人物的對白，“我第一次見到你的時候，你就偷走了我的心，你現(xiàn)在來到我的身邊，我感覺我們將永遠在一起?！贝藭r的畫面是梓希與尚民的鏡頭組接，而音響是來自于舞臺上演員們的對話，這種聲話平行的時空關(guān)系，暗示了梓希對于尚民的感情，這段對話也是梓希內(nèi)心的獨白。

（二）聲音作為敘事元素分析

影片是以女兒梓希的視角來貫穿全片的，以梓希瀏覽母親的信來引出母親的愛情故事，但是影片真正的主角是梓希母親與俊河。梓希作為敘事者不僅講述了母親的經(jīng)歷，而她自己同樣也被愛情困擾著，好友與梓希同時喜歡尚民，有所不同的是梓希是暗戀，而好友是明戀，梓希不知道尚民對自己的想法，所以一直困惑著。而母親的愛情受當年的社會環(huán)境、社會階級等限制著，雖然兩個年輕人幾經(jīng)艱辛，但終究未能在一起，這也是梓希母親一生的遺憾。母親與梓希的兩條敘事線表達生命其實就是無限循環(huán)的一個圓，當俊河的骨灰灑入河中時，梓希捧著一只困在水潭中的小魚放入了江中，讓魚兒自由地游動，母女相視一笑。這不是一種巧合，導演在安排每一個情節(jié)每一個細節(jié)的時候，都是有導演的主觀意圖的，不會浪費膠卷去拍攝一些毫無意義的事情，但是，他又必須把這些帶有主觀意圖的情節(jié)掩飾得很逼真，很貼近生活，這樣才能在真實中讓觀眾不知不覺地接受導演的心理暗示，那只獲救的小魚，代表了上一代愛情的解脫，也是下一代愛情的重生，上一代愛情死去了，下一代的愛情延續(xù)著上一代的香火，這就是重生的暗示。

（三）劇中音樂分析

影片中主題音樂《More than Love》（譯為：不可不信緣、越愛越愛你），在片中多次作為插曲出現(xiàn)，對于愛情的渲染相當?shù)轿?，是一首傳唱廣泛的經(jīng)典愛情歌曲。當梓希打開俊河給母親寫的信時，梓希對尚民講述母親故事時，俊河去前線當兵時等8處都出現(xiàn)了《More than Love》主題曲，旋律淡淡的哀傷，每次都使劇中人物的情感強烈地凸顯，周圍熱鬧的環(huán)境與梓希母親內(nèi)心悲傷的強烈對比，母親與俊河的愛情悲劇，梓希對尚民的感情不能表白這些都在《More than Love》慢慢流淌的音符中烘托出來。片中的幾個插曲既與影片貼切又反映著當時的時代特征，溫拿樂隊的 《Do Wah Diddy Diddy》，Beatles的《Hippy Sippy Shake》，在梓希母親與俊河舞會時跳舞所播放的有源音樂[3]，既反映出60年代的流行風潮，也表現(xiàn)了梓希母親和俊河無憂無慮的中學時光。不得不說的是，插曲《我對于你,你對于我》在劇中的作用，在傾盤大雨中，尚民用上衣為梓希遮擋雨水，護送梓希到達上課地點，此時梓希逐漸感受到尚民的情意。這時，一首節(jié)奏暢快的《我對于你，你對于我》，也將梓希渴望將自己的感情表露的急切心情一覽無余。這其中深情、含蓄、細膩、溫婉、迷蒙而又明明帶有一絲傷感的情調(diào)令人十分感動。特別是兩個人躲在風衣下一起在校園里奔跑，有一種特別清新浪漫又自然的感覺，趙仁成的黑白運動鞋和孫世珍黑皮鞋一起踩在水坑里，讓人們感受到果然下雨才是跑步的好天氣。就像雨是一種心情，或快樂、或悲傷、或嫵媚，看完這部電影就會想在大雨滂沱的時候，扔掉雨傘，暢快的釋放各種各樣的心情。這一段聲畫平行的劇情正是有了歌曲《我對于你，你對于我》的烘托，變得更加浪漫唯美，這一段畫面也成為經(jīng)典浪漫愛情段落。影片中的其他插曲如《螢火蟲》《在雨中》《在河邊》等也都為推動情節(jié)發(fā)展和表現(xiàn)人物情感發(fā)揮了重大作用。

三、結(jié)語

唯美的畫面配以柔美的音樂構(gòu)成了這部韓國經(jīng)典電影，雖然有人說這部電影處處有導演刻意的處理，但是愛情這個永恒的主體卻是永遠都道不完的，上一代人的遺憾由于“天意”在下一代人身上圓滿了，影片的聲音處理處處體現(xiàn)了導演的細膩之處，背景音樂恰當?shù)靥畛淞酥魅斯豢裳哉f的情感，使整個影片更加唯美浪漫。

參考文獻：

[1]百度百科：http：//baike.baidu.com/subview/103719/7417245.htm？fr=aladdin.

[2]姚國強，孫欣.審美空間延伸與拓展——電影聲音藝術(shù)理論[J].中國電影出版社，2002.

[3]伍建陽.影視聲音創(chuàng)作藝術(shù)[J].中國廣播電視出版社，2005.

[4]伍建陽.趙晶晶影視聲音的“織體”—聲音自身的剪輯呈現(xiàn)[J].現(xiàn)代傳播，2007，1.

【中圖分類號】J905

【文獻標識碼】A