胡榮華，男，江蘇南京人，安慶師范學(xué)院文學(xué)院碩士研究生。

網(wǎng)絡(luò)出版時(shí)間：2015-06-25 13:03網(wǎng)絡(luò)出版地址：http://www.cnki.net/kcms/detail/34.1045.C.20150625.1612.013.html

徽州契約文書(shū)釋詞十七則

張麗,胡榮華

(安慶師范學(xué)院文學(xué)院，安徽安慶246133)

摘要：考釋徽州契約文書(shū)中“筆上”、“筆下”、“標(biāo)掛”、“標(biāo)祀”、“掛栢”、“出山”、“出水”、“的筆”“蒂欠”、“開(kāi)述”等十七則語(yǔ)詞，可豐富近代漢語(yǔ)詞匯研究的內(nèi)容，亦可補(bǔ)《漢語(yǔ)大詞典》、《漢語(yǔ)方言大詞典》等大型辭書(shū)編纂之缺失。

關(guān)鍵詞：徽州契約文書(shū)；語(yǔ)詞；辭書(shū)；補(bǔ)缺

基金項(xiàng)目：教育部人文社科青年

作者簡(jiǎn)介：張麗，女，安徽安慶人，安慶師范學(xué)院文學(xué)院副教授，文學(xué)碩士；

中圖分類(lèi)號(hào)：H134

DOI：10.13757/j.cnki.cn34-1045/c.2015.03.016

徽州契約文書(shū)是以手寫(xiě)為主的記錄宋至民國(guó)時(shí)期的徽州地區(qū)百姓土地、山林等各種交易的原始記錄，具有數(shù)量巨大[1]、種類(lèi)多、跨越歷史時(shí)間長(zhǎng)、真實(shí)、具體、唯一等特點(diǎn)[2]，有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值，顯得格外珍貴?；罩萜跫s文書(shū)中含有大量與中國(guó)近代農(nóng)村、農(nóng)業(yè)相關(guān)的口語(yǔ)詞匯，值得關(guān)注。雖然徽州契約文書(shū)的字詞研究初步取得了一些成果，但與徽州契約文書(shū)的史學(xué)研究相比較，這些基礎(chǔ)性的研究工作還極為不夠，還需我們花大力氣去探索。本文以徽州契約文書(shū)為中心，結(jié)合方言調(diào)查、地方志以及其它地區(qū)同時(shí)代的契約文書(shū)，考釋十七則有關(guān)近代徽州農(nóng)村、農(nóng)業(yè)的疑難語(yǔ)詞，可以豐富近代漢語(yǔ)詞匯研究的內(nèi)容，也為以“古今兼收、源流并重”為收詞原則的大型語(yǔ)文辭書(shū)《漢語(yǔ)大詞典》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《大詞典》)[3]、《漢語(yǔ)方言大詞典》[4]等的編纂提供借鑒，同時(shí)也為徽州契約文書(shū)的中國(guó)近代農(nóng)業(yè)史、社會(huì)史等研究和契約文書(shū)的整理、釋讀提供有益參考。敬請(qǐng)方家指正。

【筆下】【筆上】

《清道光二年(1822)石三華賣(mài)房連二契》圖版：“其錢(qián)筆下交完，并不欠少?！盵5]冊(cè)一,50《民國(guó)二十二年(1933)十月歙縣王新發(fā)立賣(mài)田赤契附民國(guó)二十六年(1937)五月買(mǎi)契》：“三面言定得受時(shí)值價(jià)紋銀叁兩正，其銀筆下收足。”[6]冊(cè)一,248《民國(guó)二十九年(1940)五月歙縣張志青立杜賣(mài)田赤契附民國(guó)二十九年(1940)七月買(mǎi)契》：“得受時(shí)值賣(mài)價(jià)四拾貳元正，其法幣筆下收清?！盵6]冊(cè)一,319《民國(guó)三十一年(1942)二月歙縣畢天福立杜賣(mài)大買(mǎi)田赤契附民國(guó)三十二年(1943)三月買(mǎi)契》：“三面言定得受時(shí)值賣(mài)[價(jià)]國(guó)幣伍拾元正，其幣成契之日筆下兌清。”[6]冊(cè)一,335

按：土地等買(mǎi)賣(mài)交易時(shí)一般要契、價(jià)兩訖，“筆下收足”即指契約書(shū)寫(xiě)完成時(shí)銀錢(qián)隨即收足。故“筆下”應(yīng)為契約書(shū)寫(xiě)完成之時(shí)義。清代北京契約中亦有用“筆下”表示契約完成之時(shí)義的語(yǔ)例，如《雍正四年(1726)海潘兒賣(mài)房契》：“當(dāng)日賣(mài)價(jià)市平紋銀肆佰貳拾兩整，其銀筆下收足。”[7]4《乾隆十一年(1746)延寧老典鋪面房契》：“價(jià)紋銀貳千兩整，其銀筆下交完?！盵7]8《乾隆二十四年(1759)門(mén)廷樞裁賣(mài)鋪面房契》：“此銀筆下交足，外無(wú)欠少?！盵7]12《大詞典》“筆下”條未收契約“書(shū)寫(xiě)完成”義項(xiàng)[3]冊(cè)八,1160a，可補(bǔ)。又作“筆上”，如《民國(guó)八年(1919)十二月歙縣洪胡氏等立賣(mài)屋赤契附民國(guó)二十七年(1938)三月買(mǎi)契》：“三面言定得受時(shí)值賣(mài)價(jià)英洋拾元正，其洋筆上收清。”[6]冊(cè)六,30“筆上”與“筆下”義同。

【標(biāo)掛】【標(biāo)祀】【掛栢】

《萬(wàn)歷六年(1578)祁門(mén)李蒲溪等賣(mài)火佃基地屋并山赤契》：“內(nèi)仆墳存留與伊標(biāo)掛?！盵8]冊(cè)三,249《清光緒二十六年(1900)六月汪樹(shù)德租批》：“訂期清明前十日以作標(biāo)掛之貲，憑折交付?！盵9]247《民國(guó)十四年(1925)閏四月歙縣周德潤(rùn)立賣(mài)大買(mǎi)荒熟地契》：“即批：俗名禾(和)尚頭業(yè)內(nèi)周姓墳水出入通行標(biāo)掛。”[6]冊(cè)三,180

按：“標(biāo)”為農(nóng)村清明祭祖時(shí)用白紙剪成的祭祀用品，插在墳頭，以作標(biāo)記?！蹲窳x府志·風(fēng)俗》：“文昌三月清明前后十日，各剪白紙標(biāo)掛祖墓上，芟穢增高，或男女皆適墓陳饌，祭之馂余而歸。”[10]上揭語(yǔ)例中“白紙標(biāo)”即其祭祖用品?！皹?biāo)掛”蓋為“掛標(biāo)”，掛紙標(biāo)的意思。

“標(biāo)掛”又作“摽掛”，如《萬(wàn)歷七年(1579)程應(yīng)舉等立經(jīng)公合同》：“所是界內(nèi)坋(墳)地一聽(tīng)良弼等摽掛為業(yè)?！盵8]53《萬(wàn)歷十三年(1585)休寧張?jiān)獞c賣(mài)山赤契》：“古穴存留摽掛，再批。”[8]155古籍文獻(xiàn)中“木”旁與“扌”旁往往不別[11]89，故“摽”乃“標(biāo)(標(biāo))”的更換意符俗字。

又作“標(biāo)祀”，如《民國(guó)二十三年(1934)二月歙縣張達(dá)和立賣(mài)大小買(mǎi)熟地契》：“而此業(yè)內(nèi)本身存留祖墳永遠(yuǎn)標(biāo)祀稅壹厘正?！盵6]冊(cè)四,3或作“摽祀”，如《萬(wàn)歷十五年(1587)祁門(mén)謝桐等立合同》：“原葬在山墳塋禁步，仍聽(tīng)李宅照舊摽祀。”[8]冊(cè)三,182

又作“掛栢”，如《清康熙四十三年(1704)十二月程阿張(女)賣(mài)山田契約(赤)》：“土名茅連塢山，于上先年埋墳貳穴，本家永遠(yuǎn)掛栢無(wú)異，再批?！盵9]156“標(biāo)掛”、“標(biāo)祀”、“掛栢”均為祭祀義。

【出山】【出水】

《民國(guó)五年(1916)八月歙縣程佳全立當(dāng)小買(mǎi)田契》：“其利每壹長(zhǎng)年交納干谷車(chē)凈壹擔(dān)五斗，出山之日擇日為糧?！盵6]冊(cè)七,22《民國(guó)三十年(1941)三月歙縣徐瑞寶立當(dāng)田契》：“其利息言定每壹長(zhǎng)年支納生白谷租貳擔(dān)，出山之日挑至上門(mén)風(fēng)扇過(guò)斗，不得欠少?！盵6]冊(cè)七,126《民國(guó)三十七年(1948)十二月歙縣程茂恒立當(dāng)大小買(mǎi)熟水田契》：“其谷利言定來(lái)年白谷出山之日，每擔(dān)包干凈白谷叁斗正?！盵6]冊(cè)七,143例不勝舉。

按：“出山”即謂莊稼完成收割。又作“出水”，如《道光五年(1825)王時(shí)芳等立承山文約》：“四至之內(nèi)是身承去興養(yǎng)苗木雜柴，務(wù)要密密成林，日后成材出水之日眼同四六相分?！盵12]冊(cè)二,332“出水”亦為完成義。今安徽岳西方言中亦有此說(shuō)法，如稱(chēng)房屋竣工為“屋出水”?！洞笤~典》“出山”、“出水”條下均未收“完成”義項(xiàng)[3]冊(cè)二,476，可補(bǔ)。

【的筆】

《清光緒十六年(1890)孟夏月邱應(yīng)書(shū)立遺囑》：“所有我一生歷來(lái)辛苦，一一書(shū)明，俾汝輩長(zhǎng)大成立，方知我的筆親傳，則汝兄弟亦須同氣支持經(jīng)理，以安汝父之靈，亦稍慰焉?！盵13]200

按：“的”當(dāng)讀作“嫡”，“嫡筆”即謂親筆。石倉(cāng)契約亦有其例，如《嘉慶十四年(1809)十二月二十日張承牧、張喬牧立推過(guò)戶(hù)票》之二：“立推過(guò)戶(hù)票張喬牧，今有張茂堂戶(hù)田推過(guò)貳畝正，收(入)闕天貴戶(hù)完納，恐口無(wú)憑，立過(guò)戶(hù)票是實(shí)。見(jiàn)票兄：發(fā)牧。嘉慶十四年(1809)十二月廿日，立戶(hù)票：張喬牧。的筆(押)?！盵14]冊(cè)一,250《道光十四年(1834)十二月二十日闕天錫立杜找田契》：“見(jiàn)找：天耀(押)、德瑨(押)。的筆?！盵14]冊(cè)八,226廣東契約亦有用“的”表示親自義的用法，如《廣州愛(ài)育堂契證·典契·天字第二號(hào)》：“咸豐九年(1859)十一月十八日，立明典契人：梁永思堂宗子靜機(jī)的筆?！盵15]4可證。

【蒂欠】

《民國(guó)九年(1920)五月歙縣江忠桂立押菜地契》：“利錢(qián)上季五月為歸，下季十一月為歸，不得蒂欠(悮)[誤]期?！盵6]冊(cè)八,28《民國(guó)二十一年(1932)十二月歙縣汪廷來(lái)立租熟地批》：“每年上季交還小麥貳斗、黃斗(豆)貳斗，冬季交還苞[蘿]三斗，出山之日，凈燥送門(mén)交還，不得蒂欠?！盵6]冊(cè)九,59

按：“蒂”《說(shuō)文》作“蔕”，本指花或果與枝莖相連的部分，引申有細(xì)微義?！暗偾贰本褪羌?xì)微的拖欠。如《民國(guó)十一年(1922)八月歙縣梅有茍立租水碓批》：“其洋四季支取，年終繳清，不得蒂欠?！盵6]冊(cè)九,162《民國(guó)十九年(1930)五月歙縣江寶源立抵押契》：“言定來(lái)年五月終原本歸楚，將契繳回，不得蒂欠(悮)[誤]期?！盵6]冊(cè)十,178《民國(guó)五年(1916)七月婺源徐益全等立出押園地?fù)?jù)》：“倘有蒂欠，任憑眾友管業(yè)?！盵6]冊(cè)十,205皆其例?！洞笤~典》“蔕”字下未收“細(xì)微”義項(xiàng)[3]冊(cè)九,534b，也未載“蒂欠”詞條。

【開(kāi)述】

《光緒十七年(1891)黃新順出當(dāng)?shù)杵て酢罚骸巴撩?、字?hào)、稅畝自有來(lái)腳契為憑，不須開(kāi)述。”[12]冊(cè)三,186《民國(guó)八年(1919)十二月休寧王尊真等立斷骨出賣(mài)田皮契》：“其田四至并田堘田塝茶柯照原經(jīng)理，不必開(kāi)述?！盵6]冊(cè)二,42《民國(guó)二年(1913)元月歙縣清和立出賣(mài)骨租契》：“其田四至，悉照鱗冊(cè)為憑，不在(再)開(kāi)述?！盵6]冊(cè)七,10

按：“開(kāi)”為寫(xiě)義?！豆饩w肆年(1878)趙立永遠(yuǎn)杜賣(mài)民田文契》圖版：“東至止朱文禮田……北至止李姓田，四至開(kāi)明。”[16]21“開(kāi)明”就是寫(xiě)明。《民國(guó)六年(1917)休寧吳門(mén)張氏等立杜賣(mài)斷骨山赤契附民國(guó)十二年(1923)八月買(mǎi)契、民國(guó)十七年(1928)六月驗(yàn)契》：“東至受業(yè)人為界，自有冊(cè)載，不及開(kāi)寫(xiě)?！盵6]冊(cè)五,202“開(kāi)”“寫(xiě)”同義連文，可證“開(kāi)”即寫(xiě)義。“述”即陳述。“開(kāi)述”就是逐項(xiàng)寫(xiě)出。

【墨】【筆墨】【文墨】【合墨】【合文】【議墨】

《萬(wàn)歷十一年(1583)休寧汪萬(wàn)春賣(mài)地赤契》：“原舊筆墨，別產(chǎn)相連，繳付不便。”[8]冊(cè)三,131

按：“墨”本指書(shū)寫(xiě)的工具，后引申有文字義，進(jìn)而引申有契約義。“筆墨”就是契約的意思，“原舊筆墨”就是原來(lái)的契約?！洞笤~典》“筆墨”條未收“契約”義項(xiàng)[3]冊(cè)八,1166b。又稱(chēng)作“文墨”，如《乾隆七年(1742)十二月十九日林永彩立賣(mài)田契》：“此系自己物業(yè)，與內(nèi)外人等并無(wú)文墨重典交加，如有此色，林邊一力承當(dāng)?！盵14]冊(cè)一,12“文墨”亦即契約。“墨”又有合同義，如《萬(wàn)歷十年(1582)休寧畢九禮等合同文書(shū)》：“如有生情扯拽、強(qiáng)占，聽(tīng)從執(zhí)此合同經(jīng)公理治，仍依此墨為矩。”[8]冊(cè)三,87“此墨”即此合同?！度f(wàn)歷九年(1581)休寧程一亨說(shuō)帖》：“東西各業(yè)，互立合同，丈尺定界。今被汪恃轄地利，妬謀風(fēng)水，故違祖墨，越過(guò)本家山界，堆立假塜強(qiáng)占。”[8]冊(cè)三,66“祖墨”即祖宗留下來(lái)的合同。

契約文書(shū)中“合同”又稱(chēng)作“合墨”，如《崇禎十七年(1644)汪文一等議合同文書(shū)》：“邇因各房?jī)?nèi)分?jǐn)?shù)不均，今三房眾愿新立合墨，賣(mài)入文甫祀戶(hù)為業(yè)?！盵8]冊(cè)四,499《乾隆二十九年(1764)吳惟忠等立合議書(shū)》：“立合墨之后，倘若鄱(翻)覆，憑族中罰紋銀三兩入急公會(huì)內(nèi)公用。”[12]冊(cè)一,348《清嘉慶十九年(1814)程騰遠(yuǎn)、詹煥文等勸程森、葉氏守山林合墨》圖版：“兩無(wú)異說(shuō)，立此合墨一樣兩張，各執(zhí)一張存據(jù)?！盵5]冊(cè)一,3《道光二十三年(1843)吳仕祿等立合同禁墨》：“是以闔族支丁集祠合議,遵祖訓(xùn)誡,另立合墨公禁,請(qǐng)示勒石。”[12]冊(cè)二,427《咸豐三年(1853)合源眾姓人立議減租合墨》：“立議合墨合源眾姓人等，緣因貧乏無(wú)奈，懇減誏(讓)租，以減為借事……”[12]冊(cè)二,486《同治十二年(1873)胡美魁等立合同》：“立合墨胡美魁、洪慎懷、黃子云，三人知契同心，各出資本銀洋壹伯(佰)圓整，頂替五城下街胡德茂號(hào)店面、家伙一切，計(jì)替本銀洋壹伯(佰)拾伍元整?！盵12]冊(cè)三,68例不勝舉。

又稱(chēng)作“合文”，如《嘉慶十年(1805)九月二十一日汪嘉利分山業(yè)合文》：“立分山業(yè)合文汪嘉利(缺)嘉良仝侄懋升、懋玉等……如違者，準(zhǔn)以不孝論，仍依此合文為始?！盵9]193

又稱(chēng)作“議墨”，如《清康熙四十九年(1710)六月十二日李祠立議合同》：“今恐人心不一，立此議墨一樣五張。”[9]158《清雍正五年(1727)十一月立議墨合同》：“立議墨合同程曦二、程友滄、程敷承、程序中，今因□開(kāi)和記店業(yè)，憑中公議，同事人等務(wù)宜協(xié)力合志，無(wú)得狥己懷私?！盵9]167《清乾隆三十一年(1766)正月七日汪氏立合議墨》：“立合議墨汪亨、汪文、汪行、汪貴等，今因安山地仆胡奇生、胡慶、胡天元等叛主不法……”[9]177《清乾隆三十八年(1773)三月吳氏立議合同》：“立議合同吳元璋、天福、世倫等，緣因本家承祖充當(dāng)本都四啚二甲里役，原祖存遺議墨，以殷實(shí)充當(dāng)，后輪本房現(xiàn)役?！盵9]178皆其例。文書(shū)中“合墨”、“議墨”、“合文”均為“合同”的另一種稱(chēng)法，其實(shí)皆為契約。

【仍】

《天啟二年(1622)祁門(mén)胡慎德等清理山產(chǎn)合同》：“其山四至悉照前對(duì)契管業(yè)截界外，本家仍山貳畝伍分，聽(tīng)從本家管業(yè)?！盵8]冊(cè)四,71《民國(guó)十九年(1930)十月歙縣周木生立租大小買(mǎi)熟地契》：“原與堨山下合租，除堨山下租人三股之一，仍業(yè)三股之貳?！盵6]冊(cè)九,55

按：“仍”為動(dòng)詞，是剩余的意思。“仍山”就是剩余之山。又如《明萬(wàn)歷三十八年(1610)正月十七日程氏兄弟立議約》：“遵父嚴(yán)命，扒將松城本銀玖萬(wàn) ，眾存以為膳食公用等費(fèi)，仍本柒拾萬(wàn)兩，遵作柒股均分?！盵9]123“仍本柒拾萬(wàn)兩”就是剩余柒拾萬(wàn)兩?！睹魈靻⒘?1626)三月二十四日謝聯(lián)鳳賣(mài)基地契約》：“內(nèi)取壹半賣(mài)與房兄孟善訖，仍地壹半。”[9]123“仍地壹半”就是剩余壹半地?！度f(wàn)歷三十九年(1611)休寧鄭廷玉等承管包約合同》：“見(jiàn)數(shù)每百擔(dān)硬扒壹拾陸擔(dān)與七人均分，仍者一聽(tīng)山主照時(shí)價(jià)艮(銀)，聽(tīng)照前四兩三錢(qián)則派二家均分。”[8]冊(cè)三,417《民國(guó)十二年(1923)九月休寧朱鶴云室等立加找杜賣(mài)屋基地赤契附民國(guó)十三年(1924)買(mǎi)契》：“其業(yè)共賣(mài)出五十步零六分，除當(dāng)年補(bǔ)合過(guò)拾叁步有零外，仍者任憑受業(yè)人照冊(cè)登記換僉?！盵6]冊(cè)十,47“仍者”為動(dòng)詞加“者”字結(jié)構(gòu)，亦可證明“仍”為動(dòng)詞剩下義。《大詞典》“仍”字條未收動(dòng)詞“剩下”義項(xiàng)[3]冊(cè)一,1103b。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉伯山.徽州傳統(tǒng)文化遺存的開(kāi)發(fā)路徑與價(jià)值評(píng)估[J].探索與爭(zhēng)鳴,2012(12).

[2]周紹泉.徽州文書(shū)與徽學(xué)[J].歷史研究,2000(1).

[3]羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典[M].上海:上海辭書(shū)出版社,2011.

[4]許寶華，(日)宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典[M].北京:中華書(shū)局,1999.

[5]田濤,(美)宋格文,鄭秦.田藏契約文書(shū)粹編[M].北京:中華書(shū)局,2001.

[6]黃山學(xué)院.中國(guó)徽州文書(shū)(民國(guó)編)[M].北京:清華大學(xué)出版社,2010.

[7]劉小萌.北京商業(yè)契書(shū)集[M].北京:國(guó)家圖書(shū)館出版社,2011.

[8]王鈺欣,周紹泉.徽州千年契約文書(shū)(宋元明編)[M].石家莊:花山文藝出版社,1991.

[9]周向華.安徽師范大學(xué)館藏徽州文書(shū)[M].合肥:安徽人民出版社,2009.

[10]鄭珍.遵義府志[M].清道光刻本.

[11]曾良.俗字及古籍文字通例研究[M].南昌:百花洲文藝出版社,2006.

[12]王鈺欣,周紹泉.徽州千年契約文書(shū)(清民國(guó)編)[M].石家莊:花山文藝出版社,1991.

[13]劉伯山.徽州文書(shū)(第一輯)[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社,2005.

[14]曹樹(shù)基,潘星輝,闕龍興.石倉(cāng)契約(第一輯)[M].杭州:浙江大學(xué)出版社,2011.

[15]譚棣華,冼劍民.廣東土地契約文書(shū)(含海南)[M].廣州:暨南大學(xué)出版社,2000.

[16]林文勛，吳曉亮，徐政蕓.云南省博物館館藏契約文書(shū)整理與匯編(第一卷)[M].北京:人民出版社,2013.

責(zé)任編校：汪長(zhǎng)林

Notes on Nineteen Words in Huizhou Contract Documents

ZHANG Li, HU Rong-hua

(School of China Language and Literature, Anqing Teachers College, Anqing 246133, Anhui, China)

Abstract:Research on nineteen words in Huizhou contract documents such as “bishang”, “bixia”, “biaogua”, “biaosi”, “guabai”, “chushan”, “chushui”, “dibi”, “diqian” and “kaishu” can enrich the contents of Chinese vocabulary studies in modern times, and supplement the deficiency of compiling such large-scale dictionaries as Grand Chinese Dictionary and Grand Chinese Dialects Dictionary.

Key words:Huizhou contract documents; words; dictionaries; supplement