張松++劉志民
摘要:加州大學學術(shù)評議會的形成與發(fā)展與加州大學共同治理制度的形成過程相伴生,大致經(jīng)歷了以下三個階段:初建期(1868-1898年),董事會在法律與實質(zhì)上獨享決斷權(quán),學術(shù)評議會的職能只是對大學進行一般管理;發(fā)展期(1899-1957年),校長成為大學的真正主管,學術(shù)評議會在共同治理中也擁有了直接和間接權(quán)力;成熟期(1958年至今),學術(shù)評議會成為與校長管理系統(tǒng)既平行又有重疊的決策體系。目前它已經(jīng)是一個具有完備組織制度的機構(gòu),包含總校、分校和學院三個層級,有評議會代表大會、學術(shù)委員會、常設及特設委員會、分校評議會、教授會等組織運作模式,其決策運行的特點是學術(shù)權(quán)力與行政權(quán)力相對分離以及相互配合、重視內(nèi)部決策咨詢、決策過程體現(xiàn)“自下而上”等。
關(guān)鍵詞:加州大學學術(shù)評議會;發(fā)展歷程;組織架構(gòu);決策運行特點
學術(shù)評議會(Academic Senate)是美國大學治理結(jié)構(gòu)的重要組成部分,是教師在大學層面行使學術(shù)權(quán)力的常設機構(gòu),它確保了教師對學術(shù)事務的有效控制及大學學術(shù)進步。美國加州大學是一所擁有伯克利、戴維斯、舊金山和洛杉磯等10個分校的公立大學系統(tǒng),被譽為“公立高等教育的典范”,加州大學學術(shù)評議會的發(fā)展歷程、組織架構(gòu)及決策運行特點值得探究。
一、加州大學學術(shù)評議會發(fā)展歷程
加州大學學術(shù)評議會是伴隨著加州大學共同治理制度的逐步確立而發(fā)展起來的,大致可以分為以下三個階段。
(一)初建期(1868-1898年):學術(shù)評議會的職能只是對大學進行一般管理
1868年加州大學特許狀(California's charter)①提議建立一個包括所有教師和系主任的學術(shù)評議會,由校長主持。評議會建立的目的是對大學進行一般管理。評議會的組織及與大學校長和管理委員會的關(guān)系由董事會決定。[1]這種制度設計并沒有在董事會、校長和教師之間做出明確合理的權(quán)力分割。董事會在法律與實質(zhì)上獨享決斷權(quán),專注于大學的微觀管理,包括教員的招聘與解聘、課程與學位的設置等,僅賦予校長很小的權(quán)力。
(二)發(fā)展期(1899-1957年):學術(shù)評議會在共同治理中擁有了直接和間接權(quán)力
1899年,本杰明·艾德·維勒(Benjamin Ide Wheeler)在接受董事會聘任之前,要求校長在董事會下對大學負有全面的領導之責。在維勒任期內(nèi),加州大學實現(xiàn)了從董事會直接管理向校長管理的轉(zhuǎn)變,校長成為大學的真正主管。在維勒任職的最后一年(1918-1919年),董事會將校長的權(quán)利轉(zhuǎn)交給由三名院長組成的“管理理事會”(Administrative Board),結(jié)果并不如意。戰(zhàn)后學校衰退,退伍軍人注冊數(shù)激增,理事會成員對學校未來發(fā)展的意見出現(xiàn)分歧。為此,學術(shù)評議會召開特殊會議,以132票對13票通過了向董事會提交的備忘錄,要求給教師以直接的權(quán)力去組織評議會并選舉其領導人,給學術(shù)評議會在政策制定方面的權(quán)力,在選聘校長時與學術(shù)評議會協(xié)商。最終董事會與學術(shù)評議會達成協(xié)議,并于1920年6月將其寫入董事會議事規(guī)則中。
這項協(xié)議正式規(guī)定了校長的職責及校長與董事會和教師之間的關(guān)系,同時還賦予了學術(shù)評議會在共同治理中的直接和間接權(quán)力。在得到董事會的批準下,學術(shù)評議會決定學生的錄取條件以及證書和學位的頒發(fā)。此外,學術(shù)評議會就教授的“聘任、晉升、降級和解聘”以及院長的任命向校長提出咨詢意見;就“大學教育政策的變化”向校長提出咨詢意見;就預算問題向校長提出意見;更重要的是,以學術(shù)評議會認為的必要方式成立自己的委員會和組織。這項協(xié)議是美國高等教育發(fā)展的一個轉(zhuǎn)折點,它創(chuàng)造了適用于公立和私立大學治理的組織結(jié)構(gòu),提供了大學管理的一般機制,加州大學成為美國第一個建立這種結(jié)構(gòu)的大學。[2]
(三)成熟期(1958年至今):學術(shù)評議會成為與校長管理系統(tǒng)既平行又有重疊的決策體系
1958年克拉克·科爾(Clark Kerr)出任加州大學校長之前,各分校區(qū)仍是由加州大學中央行政管理??茽柹先魏?,推動了加州高等教育總體規(guī)劃的制定,促使董事會給予各分校更多的直接決策權(quán),讓各分校校長可以決定經(jīng)費的使用,各分校對自己的研究生教育負全責。他還建立了分校校長委員會,并與其定期會晤協(xié)調(diào)全校的行動。
·比較教育·美國加州大學學術(shù)評議會的發(fā)展歷程、組織構(gòu)架與運行特點
除此之外,科爾還推動了學術(shù)評議會的組織變革,以適應多校區(qū)系統(tǒng)。1963年在每個分校園建立了分校學術(shù)評議會。分會各自設立委員會,每個分會由分校全體教師選舉產(chǎn)生主席,分會擁有相對整個大學系統(tǒng)和分校園行政的自主權(quán)。自此,學術(shù)評議會的主席(總校校長兼任)成為榮譽性的,不再具有執(zhí)行權(quán)。與此同時,他還推動建立了全新的加州大學學術(shù)評議會代表大會,由各分校學術(shù)評議會派代表參加,其權(quán)力是通過學術(shù)評議會修訂法規(guī)章程,并向校長提交決議與備忘錄。而學術(shù)委員會作為學術(shù)評議會的執(zhí)行機構(gòu),負責研究關(guān)系到整個大學系統(tǒng)的全局性問題,并向總校長提供咨詢意見。[3]科爾奠定了加州大學現(xiàn)代共同治理制度的基本框架,這一框架反映出大學共同治理的基本結(jié)構(gòu):在董事會下設兩個既并列又有必要重疊的決策體系,即學術(shù)評議會和以校長為代表的總校及分校行政。[4]
二、學術(shù)評議會內(nèi)部組織架構(gòu)
經(jīng)過多年發(fā)展,加州大學學術(shù)評議會已成為一個具有完備組織制度的機構(gòu),有自己的學術(shù)評議會章程,職責權(quán)限明確、人員組成合理、運行流程清晰。加州大學學術(shù)評議會在總校、分校和學院三個層級,都有相應的層次結(jié)構(gòu)??傂蛹壍膶W術(shù)評議會包括三個部分:評議會代表大會,相當于評議會的立法或決策機構(gòu);學術(shù)委員會,相當于評議會的執(zhí)行機構(gòu);常設及特設委員會,相當于評議會的咨詢機構(gòu)。分校層級對應的是分校學術(shù)評議會,每個學院也會設立學院級別的教授會。加州大學學術(shù)評議會組織架構(gòu)如圖1所示[5]。
圖1加州大學學術(shù)評議會組織架構(gòu)
(一)評議會代表大會
評議會代表大會(Assembly of Academic Senate)是加州大學學術(shù)評議會的立法或決策機構(gòu),其成員包括加州大學校長、代表大會主席和副主席、全體學術(shù)委員會成員、40名分校代表(分校校長、副校長、學院院長、主要管理人員以及大學規(guī)則與管轄委員會成員不能參與),同時還有分校選出的候選代表。代表大會主要關(guān)注終身教職的界定,學生的錄取、轉(zhuǎn)學和開除政策,學術(shù)評議會的成員資格和選舉權(quán)政策,分校園之間沖突的調(diào)解等問題。大會唯一授權(quán)建立各委員會及分校學術(shù)評議會,接受并考慮來自評議會委員會的報告和建議,有權(quán)采取涉及到分校及總校法案的最終行動。[6]
學術(shù)評議會代表大會一般召集三種類型的會議來開展相關(guān)工作,包括常規(guī)會議(Regular Meetings)、特別會議(Special Meetings)和緊急會議(Emergency Meetings)。由代表大會主席會同學術(shù)委員會設定會議議程,議程包括大會職權(quán)范圍內(nèi)的任何事項。會議結(jié)束后由大會主席將會議備忘錄送至校長處,轉(zhuǎn)交董事會。另外,由大會主席接收學生請愿或其他材料,向大會報告,并轉(zhuǎn)交給合適的委員會。
(二)學術(shù)委員會
學術(shù)委員會(Academic Council)為評議會代表大會執(zhí)行委員會,是相對于立法機構(gòu)的執(zhí)行機構(gòu)。代表大會的主席和副主席分別是學術(shù)委員會的主席和副主席,其他委員分別為各分校評議會主席以及學術(shù)人事委員會、平權(quán)行動與多樣性委員會、招生與學校關(guān)系委員會、教育政策委員會、教師福利委員會、研究生事務協(xié)調(diào)委員會、規(guī)劃與預算委員會以及研究政策委員會主席。學術(shù)委員會有責任要求各常設委員會就學校有關(guān)事項進行調(diào)查,提交的報告和建議由學術(shù)委員會審核,并向代表大會進行報告,由學術(shù)委員會調(diào)解爭端,因此學術(shù)委員會成為將教師意見納入政策問題的焦點。通過廣泛參與,學術(shù)委員會能夠站在全局的視角來處理大學事務。另外,學術(shù)委員會主席和副主席在董事會上也有一席之位,代表學術(shù)評議會參與討論,但沒有投票權(quán)。[7]
(三)常設及特設委員會
常設委員會(Standing Committees)相當于學術(shù)評議會的決策咨詢機構(gòu)。目前,總校層級的常設委員會有18個,包括學術(shù)自由委員會、學術(shù)人事委員會、平權(quán)行動與多樣性委員會、入學及學校關(guān)系委員會、委員聘任委員會、教育政策委員會、信息技術(shù)與通訊委員會、國際教育委員會、教師福利委員會、研究生事務協(xié)調(diào)委員會、規(guī)劃與預算委員會、特權(quán)及任期委員會、研究政策委員會和預科教育委員會等。任何委員會每年都必須以書面形式就調(diào)查的相關(guān)問題向代表大會提交報告和建議,向校長提出建議時,通過學術(shù)委員會表達,有時也可向職能辦公室提出建議。所以,常設委員會也可被看作學校的決策咨詢機構(gòu)。有時為了解決特定問題,學術(shù)委員會授權(quán)成立特設委員會(Special Committees)。
(四)分校學術(shù)評議會
加州大學學術(shù)評議會有10個分校學術(shù)評議會(Divisions),即10個分校各有一個評議會,分別為伯克利、戴維斯、河濱、洛杉磯、圣地亞哥、舊金山、圣巴巴拉等。學術(shù)評議會中的教師成員同時分屬不同的分會,各分會授權(quán)建立自己的組織機構(gòu),制定章程和條例,監(jiān)管各自的常設委員會和特設委員會。在每個分校里,學術(shù)項目、學術(shù)事務、研究事務的審核同總校一樣,由分會的委員會就這些問題提出建議,同時分會委員會也有機會審核加州大學五年規(guī)劃。
(五)教授會
除了一些限制的權(quán)力外,加州大學學院的管理已授予教授會(Faculties),教授會通過建立自己的規(guī)章、遴選管理人員和委員來管理學術(shù)事務和內(nèi)部事務,向分校評議會和各分校校長負責,并反饋意見和建議。如果分校沒有成立評議會,可成立直接受學術(shù)評議會管轄的教授會,直至分會成立。
三、學術(shù)評議會決策運行過程
加州大學董事會規(guī)則中明確規(guī)定了學術(shù)評議會的權(quán)力,有權(quán)決定大學新生錄取的條件和除榮譽學位外的學位、證書授予的條件,批準設置和審查所有課程,審定教師資格以及相關(guān)委員會的成員資格,評議會還有權(quán)對涉及學術(shù)事務的行政決策、事務提出質(zhì)疑和建議,如財務預算安排和計劃、圖書館管理等。[8]
下面以新學院的成立為例,分析學術(shù)評議會的決策過程。
大學內(nèi)部新學院的設立屬于學術(shù)事務,同時學院的成立也意味著資源的重大花費,需要董事會、學術(shù)評議會、總校管理層和分校評議會、分校管理層的慎重考慮。目前州政府的財政支持有限,設立新學院的決策過程就顯得尤為重要。成立一個新學院需要兩個流程,首先由分會委員提交給所在分校評議會一份前期建議書,建議書中要考慮學院成立的所有要素,包括學術(shù)嚴謹性、財務可行性、新項目的需求以及新學院的適應性等。前期建議書被分校評議會批準后,由分校校長轉(zhuǎn)交給教務長,再由教務長轉(zhuǎn)至加州大學學術(shù)評議會和學術(shù)事務部。學術(shù)評議會收到建議書后,由常設委員會中的研究生事務協(xié)調(diào)委員會、教育政策委員會、規(guī)劃與預算委員會審核,或是學術(shù)委員會主席委托其他相關(guān)常設委員會審核,同時學術(shù)事務部也會對建議書進行審核,其流程見圖2。
圖2新學院成立前期建議書審核流程
注:CCGA,UCEP,UCPB分別為研究生事務協(xié)調(diào)委員會、教育政策委員會和規(guī)劃與預算委員會。
前期建議書批準后,分校隨即準備一份完整的學院設立報告。分校管理層同意后,建議書送至分校評議會主席處審議。經(jīng)分校評議會同意,分校校長送至學術(shù)委員會主席和教務長處。由加州大學學術(shù)事務部院校研究與學術(shù)規(guī)劃辦公室的人員完成一篇獨立的財務和預算分析報告,送至學術(shù)委員會主席以及研究生事務協(xié)調(diào)委員會、教育政策委員會、規(guī)劃與預算委員會主席處。由以上三個委員會和其他相關(guān)常設委員會主席組成的評議會小組完成學術(shù)評議會的審議,并將建議匯報給學術(shù)委員會。同時,加州大學校長辦公室還必須將相關(guān)材料送至加州中學后教育委員會審核。學術(shù)委員會主席將審議結(jié)果匯報至教務長,如果建議被學術(shù)委員會拒絕,教務長則通知分校校長,由分校校長決定是否重新提交建議給分校學術(shù)評議會或是完全撤回建議書。如果學術(shù)委員會是部分同意,由教務長會同分校校長解決相關(guān)問題。教務長向總校校長建議同意或不同意設立新學院,最后新學院的成立還需要報董事會批準,其決策流程見圖3。[9]新學院成立后,學術(shù)評議會和行政部門將從學術(shù)理論基礎、學生和社會的需求以及資源的開發(fā)及分配三個方面共同對學院的運行進行審核,以檢驗學院的成立是否真正達到了要求。[10]
圖3加州大學新學院成立決策流程
注:IR人員即加州大學學術(shù)事務部院校研究與學術(shù)規(guī)劃辦公室的院校研究(Institutional Research)人員。
四、學術(shù)評議會決策運行特點
(一)學術(shù)權(quán)力與行政權(quán)力相對分離
如同美國其他大學一樣,加州大學組織結(jié)構(gòu)中存在三個主要決策機構(gòu):董事會、以校長為代表的總校及分校行政、學術(shù)評議會。在這個三角權(quán)力結(jié)構(gòu)中,董事會處于最頂層,它把學術(shù)事務的決策權(quán)委托給評議會,把日常行政事務的管理權(quán)委托給校長及其行政團隊。以評議會為代表的學術(shù)權(quán)力在某種程度上代表和維護的是學術(shù)人員和學術(shù)組織的利益和需求,如新生入學條件和學位證書授予條件的決定、課程的設置和審查、教師資格的審定等,在這些事務的處理上,學術(shù)評議會有完全的決策權(quán)。加州大學學術(shù)評議會代表大會暨學術(shù)委員會前主席鮑威爾(Henry C.Powell)和副主席西蒙斯(Daniel Simmons)在致信時任校長俞道夫(Mark Yudof)時也曾明確提出,“對于影響核心學術(shù)使命或大學未來的主張在成為政策之前,應由學術(shù)評議會做全面的審查……學術(shù)評議會應有機會在建議出現(xiàn)在董事會議事日程之前提出自己的意見”[11]。同樣,行政權(quán)力代表的是行政人員和行政機構(gòu)的利益需求,如分配調(diào)控辦學資源、掌握政策制定和審議權(quán)、盡可能多的管理大學事務等。[12]兩種權(quán)力在大學內(nèi)部各自事務的處理上處于相對分離的狀態(tài)。
(二)學術(shù)權(quán)力與行政權(quán)力相互配合
在學術(shù)評議會決策運行過程中,學術(shù)權(quán)力與行政權(quán)力雖有分離,但并不是對立的,兩者之間又處于一個統(tǒng)一體中。加州大學評議會執(zhí)行預算委員會由學術(shù)副校長主管,包括學術(shù)委員會的主席和副主席、兩名分管預算的副校長和兩名分校校長;學術(shù)規(guī)劃委員會同樣由學術(shù)副校長主管,該委員會包括學術(shù)委員會的主席和副主席、分管農(nóng)業(yè)與健康的副校長、分管研究的副校長,一個分校校長,一個分管學生事務的分校副校長等。[13]這種相互配合除了表現(xiàn)在委員會人員配備上,還反映在學術(shù)事務及行政事務的處理上。上述案例中涉及到的是學術(shù)事務,但并非僅在學術(shù)框架中進行決策,在學術(shù)權(quán)力(圖3中Ⅰ和Ⅲ)行使后,還需要行政權(quán)力(圖3中Ⅱ和Ⅳ)的支持與配合。據(jù)調(diào)查,為協(xié)調(diào)兩種權(quán)力的關(guān)系,美國有53%的大學評議會主席每個月至少與校長或?qū)W術(shù)副校長開1 次會,相互溝通和了解情況。[14]同時,在涉及學術(shù)事務的處理上,在事關(guān)大學教育或研究政策問題上,校長要和學術(shù)評議會協(xié)商、征求其建議,在重大事件上要讓學術(shù)評議會知曉。[15]加州大學評議會和行政的關(guān)系經(jīng)過多年的演進,雙方已進入決策制定階段的伙伴關(guān)系,如果沒有決策中的互動參與,雙方將會站在對立面并抱怨對方的不配合。[16]
(三)重視內(nèi)部決策咨詢
加州大學學術(shù)評議會內(nèi)部組織結(jié)構(gòu)合理,有自己的立法、執(zhí)法和咨詢機構(gòu),而且無論是在決策制定、政策建議還是報告審議過程中,都非常重視決策咨詢的重要作用。美國管理學家西蒙認為“管理就是決策”,管理科學化的根本特征在于實現(xiàn)決策的科學化??茖W決策需要借助一個完整的決策體系來實現(xiàn),這個體系應該包括決策系統(tǒng)、智囊系統(tǒng)和信息系統(tǒng)三個組成部分,而決策咨詢就相當于體系中的智囊系統(tǒng)。加州大學學術(shù)評議會的決策咨詢主要來自學術(shù)和行政兩個方面:一是學術(shù)評議會下設的常設委員會以及特設委員會,包括總校、分校和學院三個層級,各委員會對涉及到的相關(guān)問題進行調(diào)查研究后提出對策建議;二是總校和分校中的院校研究辦公室。上述案例中涉及到的是總校學術(shù)事務部中的院校研究與學術(shù)規(guī)劃辦公室,該辦公室通過提供以證據(jù)為基礎的及時、準確、可靠的分析,為學生入學、學業(yè)評價、項目和校園預算審查、科研項目分析等方面提供決策支持,各個分校也設有自己的院校研究機構(gòu),如加州大學伯克利分校規(guī)劃與分析辦公室、加州大學圣塔芭芭拉分校院校研究與規(guī)劃辦公室等。通過來自學術(shù)和行政兩個方面的決策咨詢,進一步提高了決策的科學性。
(四)決策過程體現(xiàn)“自下而上”
加州大學學術(shù)評議會決策運行過程充分體現(xiàn)一種“自下而上”的決策模式。學術(shù)事務最初由教授會或分會委員提出,提交分校評議會和學術(shù)評議會審查。需要投票時,只有評議會成員且具有投票資格的才擁有投票權(quán)。加州大學評議會成員包括總校校長、副校長、分校校長、分校副校長、院長、教務長、學術(shù)項目主管、招生主管、注冊主任、圖書館員,所有全職教授、副教授、助理教授、講師、助教,等。在這樣的成員組成中,教師在評議會中具有絕對發(fā)言權(quán),幾乎包攬學術(shù)事務的決策權(quán)。雖然評議會當然主席為大學校長,雖然評議會成員還包括職能部門行政人員,但是行政人員參與評議會決策時,往往只有發(fā)言建議權(quán),沒有投票權(quán)。在學術(shù)事務決策方面,有人曾作過生動的解釋:“學術(shù)事務……從下向上流動。最初它由系或?qū)W院委員會提出,然后它作為建議上升到評議會。評議會可能留下它也可能退回它,但很少改變這種建議……最后(中間可能還有好幾級)它到達理(董)事會,作為一項建議等待批準。和評議會一樣,理(董)事會可能留下它也可能退回它;如果理(董)事會對它做出改動的話,那將是嚴重地違反常規(guī)?!盵17]通過這種“自下而上”的決策模式,大學評議會已成為代表和保護大學教師學術(shù)自主權(quán)的依托和載體,保證了教師對學術(shù)標準、課程、職稱晉升、終身任職等本職學術(shù)事務的自主決策權(quán)。
注釋:
①加州大學特許狀即1868年加州議會第583號法案,提議創(chuàng)立并組建加利福尼亞大學,第18章提到建立學術(shù)評議會。
②CCGA、UCEP、UCPB分別為研究生事務協(xié)調(diào)委員會、教育政策委員會和規(guī)劃與預算委員會。
③IR人員即加州大學學術(shù)事務部院校研究與學術(shù)規(guī)劃辦公室院校研究(Institutional Research)人員。
參考文獻:
[1][3]John Aubrey Douglass. A Brief on the Historical Development of the UC Academic Senate and the Universitywide Administration[EB/OL].[2014-06-12].http://senate.universityofcalifornia.edu/reports/senadbrf.pdf.
[2]John Aubrey Douglass. Shared Governance at the University of California: an Historical Reviews[J/OL]. Research and Occasional Paper Series: CSHE, 1998.
[4][11]王英杰. 論共同治理——加州大學(伯克利)創(chuàng)建一流大學之路[J]. 比較教育研究,2011(1): 1-8.
[5]The University of California[EB/OL].[2014-07-10].http://senate.universityofcalifornia.edu/ resources/as.org.0907. pdf.
[6]Bylaws of the Academic Senate University of California[EB/OL]. [2014-05-10]. http://senate.universityofcalif-ornia.edu/manual/bltoc.html.
[7]C. Judson King. Change and Governance at the University of California: Comparative Case Studies[J/OL]. [2014-11-18]. Research & Occasional Paper Series: CSHE.
[8]Board of Regents. University of California[EB/OL]. [2014-04-16]. Http://regents.universityofcalifornia.edu/go-vernance/standingorders/index.html.
[9]Compendium: Universitywide Review Processes for Academic Programs, Academic Units, & Research Units[EB/OL]. [2014-06-15]. http://senate.universityofcalifornia.edu/underreview/Compendiumrevised.pdf.
[10]Systemwide Professional School Planning: Recommended Guidelines and Model. Reports and Recommendations[EB/OL]. [2014-10-20]. http://senate.universityofcalifornia.edu/committees/ucpb/profschoolplan.pdf.
[12]王務均,龔怡祖.大學學術(shù)權(quán)力與行政權(quán)力包容機制研究[J].教育發(fā)展研究, 2013(21):41-45.
[13]Daniel L. Simmons. Shared Governance in the University of California an Overview[J/OL]. [2014-05-04]. http://senate.ucsd.edu/FrontPageDocs/Simmons-Shared-Governance.pdf.
[14]Tierney, Willian G, Minor, James T. Challenge for Governance: a National Report[EB/OL]. [2014-04-29]. http://www.usc.edu/dept/chepa/pdf/gov_monograph03.pdf.
[15]Angus E. Taylor. The Academic Senate of the University of California- Its Role in the Shared Governance and Operation of the University of California[M]. Institute of Governmental Studies Press.University of California, Berkeley, 1998.
[16] Daniel L. Simmons. Shared Governance in the University of California an Overview[EB/OL]. [2014-05-04]. http://senate.ucsd.edu/FrontPageDocs/Simmons-Shared-Governance. pdf.
[17] 伯頓·克拉克. 學術(shù)權(quán)力[M]. 王承緒,等譯. 杭州:浙江教育出版社,2003:99.
(責任編輯陳志萍)