李恬

水落時(shí)出

李恬

●歷史重現(xiàn)

“嘿，學(xué)霸哥，《羅馬》的最新一集好看嗎？”我的舍友斯科特踱進(jìn)客廳里，重重坐在沙發(fā)上，緊挨著我。他靠過(guò)來(lái)看了一眼我的筆記本屏幕。

“這只是原始版。不過(guò)它跟前幾集一樣好。”我答道。

我很幸運(yùn)。由于我在語(yǔ)言學(xué)和歷史學(xué)方面的功底，我可以在剪輯版《羅馬》正式播放前提早24小時(shí)觀看未經(jīng)加配音和字母的生肉劇集。

斯科特聳肩。我想他正在對(duì)我最愛(ài)的劇集失去興趣。羅馬的第一集播放時(shí)，他興致勃勃地跟我一起觀看未經(jīng)英語(yǔ)配音的劇集，讓我給他口譯劇中的對(duì)話。他甚至向他新交的女朋友炫耀他能聽(tīng)懂劇中的全部拉丁文對(duì)話——盡管我告訴他劇中有些對(duì)話是古希臘文時(shí)，他的自信受到了小小的打擊。

可是，在過(guò)去的幾個(gè)星期里，他的狂熱開(kāi)始消退。他先是不再跟我看第一手的劇集，而是等著看配好音的英語(yǔ)版。而在上一周，我甚至發(fā)現(xiàn)他在看2005年版的同名電視劇。

“我不喜歡上周的那集?！彼箍铺卣f(shuō)，這證明我猜對(duì)了。“我看到埃及艷后時(shí)簡(jiǎn)直震驚了。我是說(shuō)，她這個(gè)樣子怎么吸引了凱撒和安東尼？面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，她并不是伊麗莎白·泰勒或者費(fèi)雯麗（注：兩者都在電影中飾演過(guò)埃及艷后）?！?/p>

我只能嘆氣。我知道其他人也是這么說(shuō)，而觀眾反饋也是跟斯科特同樣的意見(jiàn)。雖然埃及艷后的智慧和華美的珠寶服飾讓一些觀眾留下了深刻的印象，但幾乎所有人都覺(jué)得這不是他們心目中的埃及艷后。很明顯，世界的面貌和她鼻子的長(zhǎng)度無(wú)關(guān)（注：法國(guó)著名哲學(xué)家布萊斯·帕斯卡爾曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：埃及艷后的鼻子若更長(zhǎng)或更短，整個(gè)世界的面貌會(huì)不同）。

也許這就是收視率下降的原因，上周的收視率已經(jīng)跌到了開(kāi)播以來(lái)最低谷。

“嗯，你不會(huì)再看到她了。”我想讓自己的聲音聽(tīng)起來(lái)沒(méi)那么沮喪?！啊读_馬》已經(jīng)停播了?！?/p>

斯科特睜圓了眼睛?！澳汩_(kāi)玩笑吧！為什么會(huì)停播？”

也許他的惋惜只是假裝出來(lái)的，好讓我好受一下，但我還是很感激他。“因?yàn)樗找暵什缓茫蔽衣柭柤?，“沒(méi)多少觀眾?！?/p>

《羅馬》只能以老式的2D版本播放，這讓不少觀眾都失去興趣——但他們也無(wú)法奢望更多，從兩千兩百年前的古代傳輸過(guò)來(lái)的信號(hào)不可能那么好。

但我知道這并不是這部電視收視失敗的唯一原因。很多觀眾覺(jué)得角斗和折磨奴隸的場(chǎng)景過(guò)于血腥。這些制片人本想用于吸引眼球的場(chǎng)景被認(rèn)為是過(guò)于冗長(zhǎng)和血腥。

我甚至發(fā)現(xiàn)有觀眾對(duì)凱撒的戲份不滿，他們覺(jué)得這部劇應(yīng)該更多地渲染凱撒的少年時(shí)光和私人生活，這樣他們就可以欣賞凱撒不為人知的另一面。但這些要求太不現(xiàn)實(shí)了。

“真是糟糕。”斯科特喃喃道，“我原以為有第二季的。”

除常規(guī)的日常檢查之外，學(xué)校還重點(diǎn)突擊難點(diǎn)問(wèn)題，比如用“五專”治理食品添加劑的使用，做到專人管理、專柜儲(chǔ)存、專人記賬、專人領(lǐng)用、專人采購(gòu)?！拔覀円苍陂_(kāi)學(xué)季和畢業(yè)季等重點(diǎn)時(shí)段組織力量全面開(kāi)展專項(xiàng)服務(wù)抽查，規(guī)范管理，嚴(yán)格控制無(wú)證經(jīng)營(yíng)。”該校相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)，今年5月，學(xué)校食品安全工作站下發(fā)了關(guān)于清理校內(nèi)經(jīng)營(yíng)餐飲攤點(diǎn)和出租門面的通知，聯(lián)合珞南街食藥監(jiān)所突擊檢查三次，進(jìn)行摸底排查，對(duì)商貿(mào)中心等出租門面的餐飲進(jìn)行集中管理、分類辦證，接照生產(chǎn)規(guī)范、操作要求進(jìn)行硬件改造，對(duì)教學(xué)樓、學(xué)生宿舍二次供水系統(tǒng)進(jìn)行抽查檢驗(yàn)，為校園食品安全保駕護(hù)航。

我驚訝地望向他?！拔也恢滥阆矚g它。”

他笑了一下?！斑@部劇可能有點(diǎn)不如人意，但至少它講述的是真相——而且它給了我們一個(gè)發(fā)掘歷史之謎的真相。我很想從中發(fā)現(xiàn)為什么埃及艷后在亞克興之戰(zhàn)中離棄了安東尼。想想《白王后》，我們看第二季主要是為了看愛(ài)德華五世后來(lái)怎么樣了（注：愛(ài)德華五世是白王后的兒子，叔父纂位后失蹤）?！?/p>

我笑了。的確，這位不幸的少年國(guó)王的多舛命運(yùn)挽救了整部《白王后》的收視率。

“但你真的想知道真相嗎？”我問(wèn)道?！翱墒?，真相跟你想象的完全不一樣，就像埃及艷后的長(zhǎng)相那樣?！?/p>

斯科特點(diǎn)頭道：“你說(shuō)得對(duì)。”

真是遺憾，這些歷史紀(jì)錄片并不是娛樂(lè)的肥皂劇，它們只會(huì)揭開(kāi)被歷史面紗長(zhǎng)久掩蓋的真相。我知道總有一天人們會(huì)懂得欣賞這些劇集，盡管這一天仍未來(lái)臨。

突然，斯科特轉(zhuǎn)頭看著我?！昂?，你剛剛不是在網(wǎng)上看了《羅馬》的最新一集嗎？既然網(wǎng)上有最新一集，那它也會(huì)在電視上播放，是不是？”

斯科特疑惑地看了我一眼。

“呃，”我開(kāi)始進(jìn)入主題，“這部劇的制作成本極低，不用付片酬給演員，不用需要服裝和場(chǎng)景方面的花費(fèi)。HBO電視臺(tái)可以把剩下的劇集放在網(wǎng)上——我們?nèi)阅芸吹絼P撒、安東尼和屋大維。你還能看到亞克興戰(zhàn)役中發(fā)生了什么?！?/p>

斯科特的眼睛亮了?！澳闶钦f(shuō)，還有第二季？”

“我猜的。但放在網(wǎng)上的劇集都是原版，沒(méi)有官方的英語(yǔ)配音和字幕。”

“那看的時(shí)候你能幫我翻譯一下嗎？”斯科特直盯著我，我發(fā)現(xiàn)他眼里閃爍著他第一次看這部劇時(shí)的激動(dòng)。

“我會(huì)做得更好。我將給這些劇全部配上英文字幕。”我微笑道。

給歷史劇做字幕是我唯一能為這個(gè)時(shí)代的人做的事。我精通的無(wú)數(shù)種古今各國(guó)（甚至外星系）的語(yǔ)言對(duì)他們來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義——畢竟在他們眼里我僅僅是個(gè)語(yǔ)言天才而已。但我知道HBO的下一步行動(dòng)。如果我翻譯了字幕，至少一些觀眾會(huì)有收益。再說(shuō)，看著斯科特充滿好奇和矛盾地探索古羅馬帝國(guó)的一切，這本身就很有意思。

我希望我這部真人秀的收視率，《歷史天才的時(shí)空之旅》，會(huì)比《羅馬》在這個(gè)時(shí)代的收視率更高，這樣我回到我自己的時(shí)代后就能還清買氣墊船的貸款了。

明天，我會(huì)勸斯科特去買件好看點(diǎn)的衣服。如果他保持這個(gè)上鏡的形象，他的人氣會(huì)繼續(xù)增加。雖然他不知道他出現(xiàn)在我們這個(gè)時(shí)代的電視劇上，但我會(huì)讓他成為我們的真人秀明星。

[資料來(lái)源：Nature][責(zé)任編輯：彥隱]

本文作者李恬，女，清華大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院碩士研究生畢業(yè)。她崇拜邁克爾·克萊頓，最喜歡的科幻小說(shuō)是《侏羅紀(jì)公園》《重返中世紀(jì)》和《饑餓游戲》。她夢(mèng)想能用科幻闡述科研，用科幻支持科研。本文發(fā)表在《自然》521卷7550期，入選當(dāng)月最佳小說(shuō)并在《自然》播客中播出。