◎謝曉靜

馮小剛電影中的語(yǔ)言修辭探討

◎謝曉靜

摘要：由馮小剛導(dǎo)演的電影一直都深受人們的喜愛(ài)，其之所以這么深受歡迎的原因之一在于其中對(duì)人物臺(tái)詞設(shè)置的特點(diǎn)，正是由于這些精彩的語(yǔ)言和人物對(duì)話，才給其電影增添了巨大的魅力。在仔細(xì)觀看馮小剛代表作中的人物臺(tái)詞時(shí)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)其語(yǔ)言中存在著普遍的語(yǔ)言修辭現(xiàn)象，包括幽默詼諧、委婉含蓄、生動(dòng)有趣等，這已經(jīng)逐漸成為了一種文化現(xiàn)象，與人們的生活緊密聯(lián)系。本文將著重分析馮小剛電影中語(yǔ)言修辭手法的運(yùn)用，并且指出其反映的生活現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：馮小剛 電影 語(yǔ)言修辭

馮小剛導(dǎo)演的作品有很多，在電影行業(yè)占有一席之地，歷年來(lái)也為人們津津樂(lè)道，其中代表作《非誠(chéng)勿擾》《手機(jī)》《不見(jiàn)不散》等都取得了相當(dāng)不錯(cuò)的票房，并且深得人心。其中引人入勝的情節(jié)固然是為人們所稱贊的，然而其精彩的語(yǔ)言更博得大眾的一致好評(píng)，其根本原因就在于多種語(yǔ)言修辭的運(yùn)用。

一、幽默詼諧的語(yǔ)言修辭

馮小剛很多電影中最明顯的特征就是幽默詼諧，其很多臺(tái)詞都體現(xiàn)出這樣的風(fēng)格。馮小剛電影正是利用這一大法寶來(lái)獲得觀眾的喜愛(ài)，語(yǔ)言的幽默性主要是通過(guò)以下幾種修辭手法表現(xiàn)出來(lái)的：

（一）夸張：這是一種故意對(duì)客觀的事物進(jìn)行夸大描述的語(yǔ)言修辭方法。比如在《非誠(chéng)勿擾》中，秦奮的征婚啟事中對(duì)女方外貌要求：魂飛魄散。這很明顯采用了夸張的修辭手法，同時(shí)這一形容詞又帶有貶義的語(yǔ)言色彩，觀眾在觀看的時(shí)候不免會(huì)心一笑，造成了很強(qiáng)的喜劇效果。

（二）仿擬：這是一種對(duì)俗語(yǔ)、成語(yǔ)等詞匯在語(yǔ)言形式或者腔調(diào)的模擬，在馮小剛的電影中，人物的語(yǔ)言中不乏有對(duì)觀眾所熟知的語(yǔ)言進(jìn)行模仿，從而達(dá)到強(qiáng)烈表達(dá)自己想法的目的，從而形成了幽默的語(yǔ)言特色。同時(shí)也顯示了馮小剛電影臺(tái)詞編寫的強(qiáng)大語(yǔ)言魅力。同樣在《非誠(chéng)勿擾》中有很多仿擬的片段，如在秦奮和梁笑笑見(jiàn)面的時(shí)候，笑笑為了表達(dá)自己對(duì)秦奮沒(méi)好感，這樣說(shuō)到：“咱們?nèi)?jiàn)也鐘不了情?！边@句話是對(duì)“一見(jiàn)鐘情”的模仿，顯現(xiàn)了笑笑對(duì)秦奮沒(méi)好感。

（三）反語(yǔ)：這是我們?nèi)粘Ｖ谐Ｒ?jiàn)的一種語(yǔ)言修辭手法，其意思就是說(shuō)，說(shuō)話者故意采用與本來(lái)意思相反的語(yǔ)句來(lái)達(dá)到增強(qiáng)表達(dá)效果目的的一種語(yǔ)言修辭手法。比如，在《不見(jiàn)不散》中，劉元是這樣形容李清的：“你這人最大的優(yōu)點(diǎn)就是能在關(guān)鍵時(shí)刻大義滅親，說(shuō)翻臉就翻臉，稍加訓(xùn)練就能成立一恐怖組織，還綽綽有余。”“大義滅親”這個(gè)成語(yǔ)原本是為了形容一個(gè)人的正直，是帶有褒義色彩的。觀眾在一開頭還以為是贊揚(yáng)李清的話，但是再聯(lián)系后面的形容，就清楚地知道劉元其實(shí)是想表達(dá)對(duì)李清的不滿，他正是采用反語(yǔ)的修辭手法，從而加強(qiáng)了自己語(yǔ)言的表現(xiàn)力。

二、含蓄委婉的語(yǔ)言修辭手法

馮小剛的電影往往會(huì)給人帶來(lái)久久的回味，究其原因，就是由于含蓄委婉的語(yǔ)言藝術(shù)，這在幽默的基礎(chǔ)上，給電影的語(yǔ)言增添了很大的美感。

（一）雙關(guān)：這是一種建立在諧音和多種語(yǔ)義的基礎(chǔ)上，從而使得自己表達(dá)的語(yǔ)句包含著雙重含義的一種修辭手法。在《非誠(chéng)勿擾》中，有很多語(yǔ)言利用了雙關(guān)的修辭手法，不僅豐富了語(yǔ)言的表達(dá)含義，而且又具有含蓄委婉的表達(dá)效果。首先，主人公的名字秦奮就利用了雙關(guān)的手法，它暗指“勤奮”，他在介紹自己的時(shí)候，也會(huì)這么說(shuō)：“秦朝的秦，奮斗的奮?！钡珜?shí)際上秦奮并不“勤奮”。

（二）婉約：這是一種使用婉曲的語(yǔ)言表達(dá)手段，如引用一些意思相近的語(yǔ)句來(lái)將自己真正所要表達(dá)的含義委婉地表達(dá)出來(lái)的一種修辭手法。秦奮在征婚的過(guò)程中，遇到了自己之前的一名同事，但是這個(gè)人卻是一名男同性戀，為了既表達(dá)出自己的拒絕之意，又不用傷害到這名同事，秦奮這樣說(shuō)：“你先走一步，我還沒(méi)到那境界呢?！鼻貖^用十分委婉的手法將自己不愿同性戀的想法表達(dá)了出來(lái)，同時(shí)還顧及了同事的面子，這一點(diǎn)也反映了秦奮說(shuō)話一貫的作風(fēng)。

（三）借代：就是不直接說(shuō)出某人或某物的名稱，而是借用與其意思相近的詞語(yǔ)來(lái)含蓄地表達(dá)出自己的意思。秦奮在其征婚廣告中，就運(yùn)用了借代的修辭手法，這與秦奮本身幽默的個(gè)性極其貼切的。“你要是一帥哥就別來(lái)，你要想找一錢包就別來(lái)了?！逼渲小板X包”就指的是有錢的男人，這就是變相地對(duì)自己的經(jīng)濟(jì)情況進(jìn)行了介紹，說(shuō)明秦奮是一個(gè)很有自知之明的人。

三、結(jié)語(yǔ)

馮小剛電影之所以如此成功，其很大的原因在于其劇本中的臺(tái)詞，包含著很大的語(yǔ)言藝術(shù)。無(wú)論是幽默風(fēng)趣，還是委婉含蓄，其中都運(yùn)用了若干個(gè)語(yǔ)言修辭手法，對(duì)人物形象的塑造都具有極大的意義，同時(shí)也成為了電影的“看點(diǎn)”，因而廣受歡迎。

參考文獻(xiàn)：

[1]董敏霞．淺析馮小剛電影的語(yǔ)言修辭基調(diào)[J].電影文學(xué)，2012(07)．

[2]邢怒海．馮小剛賀歲電影中的語(yǔ)言修辭策略[J].電影文學(xué)， 2009(10)．

[3]熊穎．語(yǔ)言在電影中的效用——以馮小剛賀歲片為研究對(duì)象[J]．九江學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2010(04)．

（責(zé)任編輯 王芳）

作者簡(jiǎn)介：（謝曉靜，女，河北科技大學(xué)影視學(xué)院2014級(jí)研究生；研究方向：電影，影視導(dǎo)演）