編者按：《無聲告白》可以說是一本光芒萬丈的小說。80后華裔女作家伍綺詩歷時六年寫成，一經(jīng)出版便獲得了令所有人艷羨的成就：擊敗斯蒂文·金、大衛(wèi)·米切爾、村上春樹等99位大牌作家，橫掃歐美各大榜單，成為2014年度最具實力且眾望所歸的黑馬，不僅躍升為《紐約時報》暢銷書，還獲得包括美國亞馬遜網(wǎng)站在內(nèi)的無數(shù)媒體評選出的2014年度最佳圖書殊榮，面世至今，仍然在排行榜上占據(jù)傲人的排名。有評論家認(rèn)為這本書是“引起共鳴的人性故事”，但最重要的是，《無聲告白》講出了我們每個人現(xiàn)實中都要面對的命題：“我們終此一生，就是要擺脫他人的期待，找到真正的自己”。

獲得獎項

2014 美國亞馬遜年度最佳圖書 第1名

2014 美國國家公共電臺年度最佳圖書

2014 Buzzfeed最佳虛構(gòu)類圖書

2014《學(xué)校圖書館期刊》年度最佳圖書

2014《赫芬頓郵報》年度最佳圖書

2014《紐約時報書評》年度百佳圖書

2014《TIME OUT紐約》年度十佳圖書

2014《奧普拉》15本年度必讀文學(xué)&虛構(gòu)類圖書

2014《紐約時報》超級暢銷書

2014《書目》編輯年度之選

媒體評價

即使我們熟知身邊有這類故事，也從來沒在美國小說中見過，起碼，在伍綺詩之前，沒有誰處理過這類故事。這部小說寫的是成為“異類”的那種負(fù)擔(dān)與壓力，這種負(fù)擔(dān)與壓力，通常會摧毀一個人，而不是塑造一個人?！都~約時報書評》

情節(jié)展開極為機(jī)智，處處撩動你的情緒……伍綺詩用扣人心弦、精彩得讓人拍手叫好的故事，講述了一個關(guān)于性別與種族的嚴(yán)肅主題。這樣嚴(yán)肅的主題竟然可以被剖析得如此透徹，而且故事的節(jié)奏，竟然還可以越來越快，越來越驚心動魄，直到最后真相大白，好像有陽光鋪滿房間?！秺W普拉》

爆發(fā)力驚人的處女作，筆觸閃爍著散文的美感與精準(zhǔn)，觀察與洞見則像社會學(xué)家一樣深刻。伍綺詩的小說從第一頁開始就吸引住了讀者，我們迫不及待要了解莉迪亞之死背后的故事……而小說最終揭示的真相，振聾發(fā)聵?！逗辗翌D郵報》

這部情感真摯、充沛的處女作小說，是以一個年輕女孩的死亡開始的。莉迪亞，生于上世紀(jì)七十年代美國的一個混血家庭，被寄予無限厚望和父母的憧憬，她不幸的少女生活沒有任何一盎司的陳詞濫調(diào)。伍綺詩的行文，是如此準(zhǔn)確和敏銳，她刻畫的人物入木三分。——《出版人周刊》

★作者簡介★

就是她！征服歐美文壇的80后華裔女作家。

伍綺詩在美國賓夕法尼亞州和俄亥俄州長大，畢業(yè)于哈佛大學(xué)，父母均為科學(xué)家的她，是香港移民第二代。在出版《無聲告白》前，她已寫作多年，小說及散文作品多見于各類文學(xué)期刊。伍綺詩一度覺得自己是個中國文化的局外者：“我出生在美國，也不會說廣東話?！蓖瑫r，她又十分清楚自己屬于“異類”：“人們會根據(jù)我的行為假定我的整個族群是怎樣的。因此，父母就會想‘你需要在學(xué)校好好表現(xiàn)，否則別人可能對中國人有不好的看法?！?伍綺詩如今與家人一起在馬薩諸塞州的劍橋生活。

鏈接·其他著名華裔作家

陳舜臣 日籍華裔作家，出生于日本神戶市，祖籍中國。主要寫作中國歷史推理小說。被稱為“最懂中國的日本人”，為日本取得最高文學(xué)成就的外族作家，是日本的中國歷史小說創(chuàng)作的先行者、日本推理小說三冠王，在他之后田中芳樹、宮城谷昌光等眾多日本籍“中國歷史小說作家”陸續(xù)出現(xiàn)。代表作：《中國歷史》《小說十八史略》《鴉片戰(zhàn)爭》等。

張純?nèi)?美籍華裔作家。為了還原歷史，還受害者以公道，張純?nèi)缫幻媸占罅康谌劫Y料，一面前往南京、上海等地與屠殺幸存者進(jìn)行面對面的取證交談，前后歷經(jīng)三年時間，終于在1997年南京大屠殺60周年之際推出《南京大屠殺：被遺忘的二戰(zhàn)浩劫》一書，使這段“被遺忘了的大屠殺”的歷史為世人所知。

韓素音 著名英籍華裔女作家、社會活動家。中國、比利時混血，客家人。1952年，韓素音用英文創(chuàng)作的自傳小說《瑰寶》在西方世界引起轟動，奠定了她在國際文壇上的地位。她的主要作品取材于20世紀(jì)中國生活和歷史，體裁有小說和自傳。20世紀(jì)80年代以來，她的作品陸續(xù)被翻譯介紹成中文等17國文字。

作品簡介

故事的主人公莉迪亞有一個華人移民父親詹姆斯，他是中國移民的第二代，從小生長在美國，卻處處備受排擠，因為當(dāng)時處在美國20世紀(jì)的四五十年代，種族歧視還未消解，黃皮膚的華人在人群中總是顯得與眾不同，十分醒目。她的母親瑪麗琳是個漂亮自然又平凡的白人女孩，但充滿夢想和野心，從小就在物理和化學(xué)等男性主導(dǎo)的學(xué)科上表現(xiàn)優(yōu)秀，她渴望成為一名女醫(yī)生。當(dāng)如此不同的兩個人，在哈佛大學(xué)的課堂上相遇時，他們在彼此身上看到了自己真正想要卻又不可得的東西，一個想要融入人群，一個想要與眾不同，于是愛情的火花如燎原大火般燃燒起來。

然而，出生在這樣一個“打了雞血”的家庭，縱然莉迪亞上有哥哥，下有妹妹，但只有她繼承了母親的藍(lán)眼睛，也因此收獲了父母最多的愛和期待，但這些逐漸轉(zhuǎn)化為莉迪亞承受不住的重?fù)?dān)，莉迪亞沉溺于湖底，當(dāng)尸體被打撈上來時，這個家庭的所有成員，她的父母、她的哥哥和妹妹都陷落到崩潰的邊緣。她的死，誰能負(fù)責(zé)呢？是自殺，還是他殺？

盡管是哥哥內(nèi)斯將莉迪亞推入湖中，但事實的真相卻是來自父母的期待，這種期待殺死了這個少女。父母對她寄予厚望，將自身無法實現(xiàn)或者無力做到的事情強(qiáng)加在她身上。爸爸希望她能夠融入人群，成為一個受大家歡迎和喜歡的人，總是關(guān)注她在學(xué)校里的交友情況，給她買一些交友指南；媽媽則希望她能成為一名優(yōu)秀的醫(yī)生，而不是像自己一樣因為大四時懷孕中斷了醫(yī)生夢，成為家庭主婦，于是每天緊盯著女兒的功課，逼著她學(xué)這學(xué)那。小說以一種沉重的方式闡釋了“真正的愛，就是給一個人自由選擇的權(quán)利”。

【悅讀·名著剪輯】

精彩書摘1：媽媽少女時期遭到的性別歧視

去化學(xué)實驗室報到的時候，瑪麗琳發(fā)現(xiàn)屋里有十五個男的，只有自己是女的。有時，講師會輕蔑地咂著嘴說：“沃克爾小姐，請把你金色的頭發(fā)扎好?！边€有人會問她：“我來幫你點酒精燈吧？”“我?guī)湍愦蜷_那個罐子？”如果哪天她打碎了燒杯，第二天上課時，會有三個男生沖過來對她說：“小心，最好讓我們幫忙。”她很快意識到，不管說什么，他們都喜歡用“最好”這兩個字起頭：“最好讓我?guī)湍愕沟暨@些酸液?！薄白詈每亢笳尽鼤舻摹！钡谌焐险n，她決定表明自己的態(tài)度。當(dāng)他們試圖把試管遞過來時，她說：“不用，謝謝?！比缓笕套⌒σ?，在他們的注視下，用本生燈燒軟玻璃試管，抻長管壁，像玩太妃糖那樣把它們改造成錐形的滴瓶。當(dāng)她的同學(xué)們偶爾把酸液濺到實驗服上，甚至在里層的西裝上燒出小洞時，她卻能穩(wěn)穩(wěn)地拿著器具量酸液。她配出的永遠(yuǎn)不會像小蘇打火山爆發(fā)那樣冒著泡泡流到實驗臺上，她的實驗結(jié)果是最精確的，實驗報告是最完備的。到了期中考試的時候，她已經(jīng)在每次測驗中取得了第一名，講師也早就收起了嘲弄的笑容。

……每個高二女生都要上家政課，瑪麗琳的母親多麗絲·沃克爾還是帕特里克·亨利高中唯一的家政課教師?，旣惲障Ｍ透叨猩黄鹕鲜止ふn，她指出，家政和手工課的學(xué)時是一樣的，所以，她的課程計劃不會被打亂。校長托利弗先生非常了解她，自六年級開始，她一直是班級尖子生——比其他男孩女孩都要優(yōu)秀——而且，她母親在這所學(xué)校任教多年。所以，當(dāng)瑪麗琳提出申請時，校長先生微笑著點點頭，然后又搖搖頭。

……“每一位年輕女士，都需要管理住宅?！蹦赣H向?qū)W生們保證道。這時的瑪麗琳正在玩手指頭，她心想：說得好像如果你不看著家里的房子，它就會跑掉一樣。……管理住宅，她想。每天她都會看到同學(xué)們戴著頂針，動作笨拙地咂濕線頭，瞇著眼睛把它穿進(jìn)針眼里去。她想起她母親每次吃飯之前都要換衣服，盡管她無須用光鮮的皮膚和整潔的家居服取悅丈夫——她的母親是在丈夫離開之后才開始教家政課的。

名著解讀： 瑪麗琳優(yōu)秀、漂亮而又平凡，她的夢想是當(dāng)醫(yī)生，然而，赤裸裸的性別歧視讓她在學(xué)校里倍感孤獨。她希望與眾不同，也用努力保持著自己的與眾不同，但每個人，甚至包括她的母親都認(rèn)為，女人就應(yīng)該安分地管理家庭。這種不甘心支撐著瑪麗琳不斷尋求不同，而這，也是她所有痛苦的根源。

【悅讀·名著剪輯】

精彩書摘2：爸爸上學(xué)時期遭遇的階級與種族歧視

詹姆斯雖然出生在美國本土，也沒有去過別的國家，但他從不覺得自己屬于這里。他父親是頂著假名來到加州的，假裝是多年前移民過來的一位鄰居的兒子。美國雖被稱為“大熔爐”，但是國會卻害怕熔爐里的東西變得太黃，所以禁止中國人移民美國，只允許那些已經(jīng)來到美國的華人的子女入境。因此，詹姆斯的父親用了他鄰居兒子的名字，到舊金山與“父親”團(tuán)聚。

……詹姆斯的父母帶他到勞埃德學(xué)院參加入學(xué)考試?？脊偈莻€大塊頭的男人，留著棉花一樣的白胡子，他把詹姆斯領(lǐng)進(jìn)一間教室，給他一本小冊子和一支黃色鉛筆?？吹絻宰由系目碱}，詹姆斯立刻意識到校方的狡猾之處：什么樣的六歲孩子能夠讀懂（更不用說通過）這樣的題目？也許只有教師的孩子可以——如果她一直輔導(dǎo)孩子功課的話。但對于鍋爐工、餐廳女工或者看門人的孩子來說，幾乎是不可能的?！绻と说男『⒋鸩怀鰜恚ｉL會說：很抱歉，你的孩子沒通過考試，沒有達(dá)到勞埃德學(xué)院的要求，所以，不能免費入學(xué)。

然而，詹姆斯卻知道所有的答案。他通過自己能搜集到的所有報紙，和自己讀的父親從圖書館大減價中買來的全部書籍——五美分一本。

……開學(xué)第一周的每堂課上，都會有同學(xué)研究他：這個男孩是從哪兒來的？他有一個書包、一套勞埃德的校服，但他從不和其他同學(xué)一樣住在學(xué)校宿舍，他們從來沒有見過這樣的人。他父親時常被學(xué)校叫來修窗戶、換燈泡、擦地板?！趧诎５麓?2年，從來沒覺得這里是自己的家。勞埃德的學(xué)生似乎都是清教徒、參議院或者石油大亨的子女，班上搞家譜調(diào)查的時候，他會假裝忘記這項作業(yè)，不愿畫出自己的復(fù)雜家譜。他自己起草了一份“美國文化學(xué)習(xí)計劃”——聽廣播，看漫畫，省下零花錢看兩部連映的電影，了解新棋牌游戲的規(guī)則——以防人家問他“昨天聽雷德·斯科爾頓的節(jié)目了沒”或者“想玩‘大富翁游戲嗎”。不過，從沒有人這么問過他。長大一點之后，他從來不去跳舞，不參加動員大會，或者低年級、高年級的舞會。運(yùn)氣好的話，女孩們會在走廊里朝他微笑；運(yùn)氣不好，她們會在他經(jīng)過時盯著他看，還會在他轉(zhuǎn)彎的時候朝他竊笑。詹姆斯的畢業(yè)年鑒上印了一張他和大人物的“合影”：當(dāng)時他站在學(xué)生隊伍中歡迎杜魯門總統(tǒng)，他的頭出現(xiàn)在生活委員和一個女孩的肩膀之間。他的嘴巴微微張著，一副擅闖禁地被人逮住的樣子。上大學(xué)后，他希望情況能有所改善，然而，在哈佛讀了七年書——四年本科、三年研究生，情況絲毫沒有改變。

名著解讀： 黃皮膚黑頭發(fā)的詹姆斯一心想融入這個社會，作為學(xué)校雜工的兒子的他也總幻想著與其他大人物的兒女們一同游戲。然而，種族的藩籬、階級的不平等，這些現(xiàn)實的問題橫亙在詹姆斯與同學(xué)之間，他把自卑隱藏起來，沉默著、忍受著，但他只想自由地生活，自由地表達(dá)，而這，也是他對莉迪亞抱有的全部希冀。

【悅讀·名著剪輯】

精彩書摘3：沒有人問女兒她真正想要的是什么

詹姆斯每天從大學(xué)開車回家——他年復(fù)一年地教著美國牛仔課，講義上的每個詞都爛熟于心——順便會想一天中的瑣事：兩個小女孩在街角跳房子，看到他的車在紅燈前停下來，就朝車扔鵝卵石；斯坦利·休伊特問他春卷和蛋卷的區(qū)別；他經(jīng)過艾倫夫人家門口，她沖他露出假笑。只有回到家看到莉迪亞的時候，他心頭的那點苦澀才能消散。因為有了她，他想，一切才變得不同。換做莉迪亞，她會對朋友說：“別傻了，斯坦，我又怎么知道？”她既沉著又自信。她會說：“下午好，薇薇安。”然后用她大大的藍(lán)眼睛直視著她的鄰居。這些幻想越來越讓他難以自拔。

每天，當(dāng)瑪麗琳打開速凍派的包裝或者給索爾斯伯利牛排解凍——她拒絕做飯，全家人默默地接受了這一點，這是換來她重新出現(xiàn)所付出的代價——的時候，她都會暗自籌劃，再給莉迪亞買些什么書，科學(xué)展覽，暑假輔導(dǎo)班。“只要你感興趣，”她每次都這樣告訴莉迪亞，“只要你愿意。”她每次都真心征求女兒的意見，但是她沒有意識到，自己再開口的時候緊張地屏住了呼吸。而莉迪亞注意到了?！笆堑??！彼f，而且，她每一次都會說“是的，是的”。聽到這兩個字，她母親的呼吸才會恢復(fù)正常。洗衣服的間隙，瑪麗琳會把當(dāng)天的報紙從頭到尾讀一遍，一欄接著一欄——她看到了希望之光：耶魯大學(xué)收女生了，然后，哈佛大學(xué)也收了。美國人逐漸學(xué)到了幾個新詞：反歧視行動；平權(quán)修正案；女士?，旣惲赵谛闹杏媒鹁€為莉迪亞編織了一個華麗的未來，她相信女兒也希望擁有這樣的未來：莉迪亞穿著高跟鞋和白大褂，脖子上掛著聽診器；莉迪亞站在手術(shù)臺前，周圍的一圈男人敬畏地觀摩她嫻熟的技術(shù)。對瑪麗琳而言，每過一天，這個未來仿佛都變得更加真實了一些。

名著解讀： 當(dāng)父母將自己的夢想強(qiáng)加在孩子身上時，孩子會怎樣？父親渴望融入人群，成為受歡迎的人；母親渴望與眾不同，成為獨立優(yōu)秀女性，這些都是他們自己無力實現(xiàn)的夢想，卻強(qiáng)加在莉迪亞身上，她假裝一切都好，但生活如同酷刑一樣鞭打著她渴望自由和真實的靈魂，讓她喘不過氣來。但是詹姆斯和瑪麗琳都沒有意識到，真正的愛，應(yīng)當(dāng)是給一個人自由選擇的權(quán)利，因為自由的愛才是靈魂需要的愛。