程如怡

摘要：長(zhǎng)期以來(lái)，英漢新聞之間存在著很多新聞寫(xiě)作差異。本文著重從新聞的簡(jiǎn)潔性差異、新聞的主客觀差異、新聞的邏輯差異探討英漢新聞寫(xiě)作差異，并以新華社和中國(guó)日?qǐng)?bào)中英平臺(tái)上近期時(shí)事報(bào)道為例，針對(duì)不同差異提出在外宣新聞翻譯中的編譯策略。

關(guān)鍵詞：英漢新聞；寫(xiě)作差異；外宣新聞翻譯

一、新聞的簡(jiǎn)潔性差異

新聞的簡(jiǎn)潔性差異主要表現(xiàn)在漢語(yǔ)新聞重視音韻，多以華麗辭藻堆疊以達(dá)到聲勢(shì)奪人效果；英語(yǔ)新聞注重信息傳遞，多以高效信息傳達(dá)以達(dá)到版面價(jià)值最大化。

漢語(yǔ)新聞不僅受內(nèi)容制約，還受“音韻互動(dòng)律”的制約。主要原因在于漢語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言，具有音樂(lè)性，音美追求影響著漢語(yǔ)的選詞和句子結(jié)構(gòu)。

以下是新華網(wǎng)2013年國(guó)慶《黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人向人民英雄紀(jì)念碑獻(xiàn)花籃》的導(dǎo)語(yǔ)部分，充分體現(xiàn)了漢語(yǔ)新聞重視音韻的特點(diǎn)：

例1：黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人與首都各界代表一起向人民英雄紀(jì)念碑敬獻(xiàn)花籃，深切緬懷為民族獨(dú)立、人民解放、國(guó)家富強(qiáng)、人民幸福英勇獻(xiàn)身的革命先烈

例句中“民族獨(dú)立、人民解放、國(guó)家富強(qiáng)、人民幸福”的四字格讀來(lái)平仄錯(cuò)落、抑揚(yáng)有序，然而究其語(yǔ)義，卻未必真正傳達(dá)各自的精確語(yǔ)義，它們界限不清，互相包含，有重復(fù)累贅之嫌。其所扮演的音韻角色遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其表意需要。作為最為精煉重要的導(dǎo)語(yǔ)部分中文新聞尚不惜鋪排文字追求音韻，這種通過(guò)辭藻堆疊追求“聲勢(shì)奪人”的漢語(yǔ)新聞特色的使用頻度之高更是可想而知。

而英語(yǔ)則崇尚簡(jiǎn)潔明快，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)語(yǔ)義重復(fù)、過(guò)度修飾是不能接受的。加之以西方新聞媒體的主要運(yùn)營(yíng)模式——以美國(guó)為代表的私營(yíng)媒介為主題的完全商業(yè)化運(yùn)作模式，獲利是新聞的主要目標(biāo)，所以為了達(dá)到版面價(jià)值的最大化，類(lèi)似中文新聞通過(guò)文字鋪排來(lái)達(dá)到音韻效果卻無(wú)實(shí)意的寫(xiě)作方式，在西方新聞寫(xiě)作中是十分少見(jiàn)，也是不順應(yīng)西方受眾的閱讀習(xí)慣的。

針對(duì)以上英漢新聞在新聞簡(jiǎn)潔性上的差異，如果嚴(yán)格按照中文逐字翻譯，就會(huì)造成翻譯稿中存在大量不必要、不符合西方新聞標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)句。有些中國(guó)人看來(lái)很積極的描述，西方讀者卻完全不能接受，甚至?xí)械交尚?。因此，外宣新聞工作者在進(jìn)行新聞外宣翻譯時(shí)，需要根據(jù)英語(yǔ)新聞的寫(xiě)作習(xí)慣，照顧西方讀者的閱讀習(xí)慣，對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)改寫(xiě)以達(dá)到外宣目的。

二、新聞的主客觀性差異

中英新聞風(fēng)格的主客觀差異主要表現(xiàn)在漢語(yǔ)新聞多主觀判斷，常試圖將結(jié)論強(qiáng)加給讀者；英語(yǔ)新聞多客觀描述，常通過(guò)擺事實(shí)讓讀者自己判別。

漢語(yǔ)新聞中含有大量的主觀性表述，例如“優(yōu)良傳統(tǒng)”，“大力弘揚(yáng)“，“具有偉大的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的歷史意義”等。中國(guó)新聞的強(qiáng)烈主觀性主要是由于中國(guó)的主流新聞媒體都是完全國(guó)有的有限商業(yè)化運(yùn)作模式，媒體在政府的限制和商業(yè)的誘惑中掙扎，充當(dāng)政治“喉舌”。

以下是新華網(wǎng)關(guān)于習(xí)近平總書(shū)記在全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議上的講話的報(bào)道：

例3：新華網(wǎng)北京9月4日電 習(xí)近平總書(shū)記在全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議上的重要講話（以下簡(jiǎn)稱(chēng)講話），在全國(guó)各地各界人士中引發(fā)學(xué)習(xí)熱潮。這個(gè)講話統(tǒng)攬全局、思想深刻，蘊(yùn)涵著一系列新思想、新觀點(diǎn)、新要求，體現(xiàn)了新一屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體的執(zhí)政理念和執(zhí)政方略。

該例的表述大多蘊(yùn)含深刻的主觀思想，在沒(méi)有概述講話的內(nèi)容的情況下，便極力用極其贊揚(yáng)的詞語(yǔ)宣揚(yáng)此次講話。這種表述一直以來(lái)是為廣大國(guó)內(nèi)民眾熟悉和接受的，這既體現(xiàn)了國(guó)內(nèi)主流的意識(shí)形態(tài)和價(jià)值取向，也與中華民族傳統(tǒng)美德——愛(ài)國(guó)主義相契合。

在西方，這些類(lèi)似于政治說(shuō)教和官話套話的表述方式是不符合西方受眾的閱讀習(xí)慣的。由于西方媒體主要是私有制，而且國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人早到國(guó)內(nèi)民眾的游行示威時(shí)有發(fā)生，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的權(quán)威并非絕對(duì)。因此，英語(yǔ)新聞中主觀色彩相較國(guó)內(nèi)新聞要淡得多。英語(yǔ)新聞多客觀描述，通過(guò)擺事實(shí)引導(dǎo)讀者得出結(jié)論。

三、新聞邏輯性的差異

中英新聞風(fēng)格的邏輯性差異主要在于中文新聞的邏輯特征是螺旋式，敘述多先因后果；英語(yǔ)新聞邏輯特征為直線形，傾向于先果后因。

中文寫(xiě)作以“起承轉(zhuǎn)合”為典型。中國(guó)人一般先交代背景或羅列客觀條件說(shuō)明問(wèn)題的原因，或提出豐富證據(jù)再作結(jié)論說(shuō)明自己的觀點(diǎn)。

以下是新華社一則題為《嫦娥三號(hào)圓滿成功習(xí)近平觀看互拍成像并祝賀慰問(wèn)》的導(dǎo)語(yǔ)：

例5：新華網(wǎng)北京12月15日電中國(guó)探月工程嫦娥三號(hào)任務(wù)15日深夜傳來(lái)捷報(bào)。嫦娥三號(hào)著陸器、巡視器順利完成互拍成像，標(biāo)志我國(guó)探月工程二期取得圓滿成功。中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平專(zhuān)程前往北京航天飛行控制中心觀看實(shí)況，代表黨中央、國(guó)務(wù)院、中央軍委，代表全國(guó)各族人民，向全體參研參試人員表示熱烈祝賀和誠(chéng)摯慰問(wèn)。

該新聞的編寫(xiě)順序依據(jù)先因后果的順序：先寫(xiě)習(xí)近平祝賀慰問(wèn)的背景“中國(guó)探月工程嫦娥三號(hào)任務(wù)15日深夜傳來(lái)捷報(bào)。嫦娥三號(hào)著陸器、巡視器順利完成互拍成像”，再寫(xiě)習(xí)近平祝賀慰問(wèn)的細(xì)節(jié)。

而在其對(duì)應(yīng)的英文外宣譯本中，邏輯順序則是先果后因：

BEIJING，Dec.15（Xinhua）——Chinese President Xi Jinping on Sunday night congratulated the success of Chang'e-3 lunar probe that completed the country's first softlanding on lunar surface.

外宣稿先寫(xiě)習(xí)近平總書(shū)記祝賀的事實(shí)，再補(bǔ)充事件發(fā)生的原因和背景。

可見(jiàn)，英語(yǔ)新聞的編寫(xiě)喜直截了當(dāng)?shù)財(cái)[出中心思想，點(diǎn)明主題，再依次交代背景、原因、證據(jù)或分析。

針對(duì)英漢新聞寫(xiě)作的邏輯順序不同，在外宣新聞翻譯時(shí)要注意譯文的邏輯是否符合譯入語(yǔ)邏輯習(xí)慣，在撰寫(xiě)新聞標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)時(shí)尤其要注意因果關(guān)系的順序。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃友義.堅(jiān)持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點(diǎn)問(wèn)題[J].中國(guó)翻譯，2004，（6）.

[2]閆威.對(duì)外新聞編譯的忠實(shí)與叛逆[J].中國(guó)翻譯，2011，（6）.

[3]胡芳毅、賈文波.外宣翻譯：意識(shí)形態(tài)操縱下的改寫(xiě)[J].上海翻譯，2010，（1）.