段峰松

摘 要： 《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》是愛(ài)德華·摩根·福斯特優(yōu)美、清新的自由愛(ài)情篇章，同時(shí)是女主人公覺(jué)醒、成長(zhǎng)的故事。本文通過(guò)對(duì)“房間”和“風(fēng)景”象征意義的挖掘，解讀題目的象征意義。

關(guān)鍵詞： 愛(ài)德華·摩根·福斯特 《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》 風(fēng)景 房間

一、引言

《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》是二十世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)家愛(ài)德華·摩根·福斯特優(yōu)美、清新的自由愛(ài)情篇章，從另一個(gè)角度它也是女主人公來(lái)自英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的大家閨秀露西到意大利旅游后覺(jué)醒、成長(zhǎng)的故事。小說(shuō)的題目含有一組明顯的對(duì)比：“房間”、“風(fēng)景”，它們遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出本身的含義。本文通過(guò)對(duì)“房間”和“風(fēng)景”象征意義的挖掘，解讀題目的象征意義。

二、封閉、壓抑的“房間”

房間是一個(gè)封閉的環(huán)境，在象征意義上它代表著英國(guó)——一個(gè)令人壓抑的世界。小說(shuō)的開(kāi)篇發(fā)生在意大利佛羅倫薩的貝爾托利尼公寓，露西和表姐巴特利特小姐在佛羅倫薩旅游期間在此住宿。初到公寓，露西“望著圍坐在桌子旁的兩排英國(guó)人；望著擱在英國(guó)人之間的一長(zhǎng)排白色的瓶裝清水和紅色的瓶裝葡萄酒；望著懸掛在英國(guó)人背后、裝在厚實(shí)寬邊鏡框里的已故女王與已故桂冠詩(shī)人的肖像；望著那張英國(guó)國(guó)教（由牛津大學(xué)碩士卡斯伯特·伊格副牧師簽署）的通告，這是墻上除了肖像外的唯一裝飾品”，再加上房東太太“滿口倫敦東區(qū)土話”，露西疑惑“好像還在倫敦”。即使到了意大利，女主人公仍然沒(méi)有擺脫英國(guó)的束縛。

在英國(guó)傳統(tǒng)觀念束縛下，中產(chǎn)階級(jí)有著“發(fā)育不良的心”。男士要成為具有騎士風(fēng)度的紳士，表面上看他們舉止文雅，極有修養(yǎng)，但實(shí)際上傲慢、勢(shì)利、缺乏感情。這部小說(shuō)中露西的未婚夫塞西爾和副牧師伊格先生就是這樣兩個(gè)典型。塞西爾把露西當(dāng)做一件藝術(shù)品保護(hù)，缺乏戀人間平等、真摯的感情。副牧師伊格先生給人感覺(jué)非常神圣，但實(shí)際上是個(gè)偽君子。他對(duì)意大利小販、意大利馬車夫和老艾默森先生惡劣的態(tài)度和刻薄的言語(yǔ)讓我們清楚地看到他“發(fā)育不良的心”的本質(zhì)?！袄硐搿钡呐允锹段鞅唤虒?dǎo)抬頭仰望的“中世紀(jì)女士”?！肮び嘀荆煤帽Ｗo(hù)她是件樂(lè)事，她為我們準(zhǔn)備了可口的晚餐，這時(shí)向她致敬也是件樂(lè)事”?！芭说氖姑枪膭?lì)別人取得成就，而不是自己取得成就。一位女士憑著機(jī)敏和潔白無(wú)瑕的名聲，可以通過(guò)間接方式獲得巨大的成功。如果她親自去沖鋒陷陣，那么她將首先受到指責(zé)，繼而被人看不起，最后大家將不理睬她”。小說(shuō)中露西的表姐巴特利特小姐成為英國(guó)社會(huì)傳統(tǒng)觀念的犧牲品，過(guò)于注重教養(yǎng)和得體的言行舉止，生活枯燥乏味。她呈獻(xiàn)給露西的是“一幅完整的畫，那是一個(gè)沒(méi)有歡樂(lè)也沒(méi)有愛(ài)的世界，在這個(gè)世界里，青年人沖向毀滅……那是個(gè)充滿戒備與障礙的羞怯的世界……戒備與障礙可能使人避開(kāi)邪惡，但是它們不會(huì)給人帶來(lái)善良”。

英國(guó)傳統(tǒng)世俗常規(guī)和迂腐道德觀念的束縛使人們像是生活在“房間”中，深受這種封閉、壓抑環(huán)境影響的人們使期待“風(fēng)景”的人們把他們和房間聯(lián)系起來(lái)。露西曾對(duì)她的未婚夫塞西爾說(shuō)過(guò)“我想到你時(shí)，總好像是在房間里……看不到風(fēng)景”。露西的表姐巴特利特小姐也使她產(chǎn)生“一種被包在大霧里的感覺(jué)”。在“房間”這種環(huán)境下成長(zhǎng)的露西即使內(nèi)心渴望“風(fēng)景”，也根本沒(méi)有機(jī)會(huì)看到“風(fēng)景”。“她努力設(shè)想著的生活是一群討人喜歡的有錢人組成的一個(gè)圈子，他們有著相同的興趣和相同的敵人。人就在這個(gè)圈子里思想、結(jié)婚和死亡。這個(gè)圈子的外面就是貧困與庸俗，它們無(wú)孔不入，就像倫敦的大霧試圖滲入松林，通過(guò)山口涌入北面的山嶺”。

三、自由、開(kāi)放的“風(fēng)景”

風(fēng)景是一個(gè)開(kāi)放的環(huán)境，在象征意義上它代表著意大利——一個(gè)自由的世界。我們先來(lái)看看露西接受了艾默森父子的好意住進(jìn)了看得見(jiàn)風(fēng)景的房間后的感受：“在佛羅倫薩一覺(jué)醒來(lái)，睜眼看到的是一間光線充足的空蕩蕩的房間，紅瓷磚地雖然并不清潔，但是看上去相當(dāng)干凈；彩色天花板上畫著粉紅色的鷹頭獅身雙翅怪獸和藍(lán)色的雙翅小天使在一大簇黃色小提琴與低音管之中戲耍。同樣愉快的是用手猛然推開(kāi)窗戶，讓窗子開(kāi)得大大的，搭上鉤子，由于第一次不太熟悉，手指被軋了一下；探身出去，迎面都是陽(yáng)光，前面山巒起伏，樹(shù)木蒼翠，煞是好看，還有大理石砌成的教堂；窗下不遠(yuǎn)處就是阿諾河，水流拍擊路邊的堤岸，發(fā)出淙淙聲響?！备Ｋ固剡@樣安排是有深刻用意的。窗外陽(yáng)光明媚、充滿生活氣息的意大利風(fēng)景與籠罩在濃重英國(guó)氛圍下的公寓形成鮮明對(duì)比，露西的成長(zhǎng)由此開(kāi)始。

自由、開(kāi)放、充滿生活氣息的意大利使游客“回去后很可能除了蔚藍(lán)的天空及居住在這天空下的男男女女外，什么都不記得”。拉維希小姐希望能很快把露西從旅游指南中解放出來(lái)?！斑@個(gè)作者只點(diǎn)到了表面的東西。至于真正的意大利——他做夢(mèng)也沒(méi)有看到過(guò)。真正的意大利只有通過(guò)細(xì)心觀察才能看到……人們到意大利不是貪圖舒適的，而是找生活氣息的”。

意大利確實(shí)給露西提供了“風(fēng)景”。在這兒，她不僅看到了美麗的自然風(fēng)景，看到了生活真實(shí)的一面，而且感受到了真正的愛(ài)情。意大利的“風(fēng)景”使露西開(kāi)始覺(jué)醒?！澳莻€(gè)熟悉的世界已經(jīng)四分五裂”。她逐漸拋棄了那個(gè)思想混亂的自己，做回遵從內(nèi)心真實(shí)想法的真實(shí)的自己。有兩處主要“風(fēng)景”促進(jìn)了露西的覺(jué)醒，發(fā)生在佛羅倫薩主權(quán)廣場(chǎng)的謀殺事件讓露西看到了真實(shí)的生活除了美好的一面外，還有暴力的一面。菲耶索萊的美景給露西提供了感受美好愛(ài)情的機(jī)會(huì)?！懊谰敖K于出現(xiàn)了；她可以清楚地看出河水、金色的原野、其他山巒……她給籠罩在陽(yáng)光與美景之中。她掉在一片沒(méi)有遮攔的小臺(tái)地上，整片臺(tái)地從這一頭到那一頭都鋪滿了紫羅蘭……大片紫羅蘭像小河、小溪與瀑布般往下沖，用一片藍(lán)色澆灌著山坡，在一棵棵樹(shù)的樹(shù)干四周打漩渦，在洼地里聚積成一個(gè)個(gè)小潭，用點(diǎn)點(diǎn)的藍(lán)色泡沫鋪滿草地……喬治聽(tīng)見(jiàn)她到來(lái)便轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，他一時(shí)打量著她，好像她是突然從天上掉下來(lái)似的。他看出她容光煥發(fā)，花朵像一陣陣藍(lán)色的波浪沖擊著她的衣裙。他們頭頂上的樹(shù)叢閉合著，他快步走上前去吻了她”。菲耶索萊的“風(fēng)景”對(duì)露西的成長(zhǎng)起到了關(guān)鍵性的推動(dòng)作用。喬治真摯的愛(ài)情表達(dá)使露西認(rèn)清了塞西爾的虛偽，解除了與“理想丈夫”塞西爾的婚約，最終勇敢地選擇了純樸自然、毫不造作的喬治。這同時(shí)意味著露西拋棄了那種受傳統(tǒng)束縛、虛偽、呆板的“房間”的生活方式，選擇了自然、自由的“風(fēng)景”的生活方式。

意大利使露西原來(lái)那種等級(jí)的生活概念消失了，“在那里（意大利），一個(gè)人只要愿意，就可以得到平等的溫暖，就像人人能享受日光一樣。她的各種感覺(jué)擴(kuò)大了；她感到不可能不喜歡上每一個(gè)人。而社會(huì)隔閡是毫無(wú)疑問(wèn)不可能排除的，但是這隔閡并不一定特別深。你越過(guò)這些隔閡，就像你跳入亞平寧山區(qū)一家農(nóng)民的橄欖園，受到他的歡迎一樣”。

四、結(jié)語(yǔ)

“看得見(jiàn)風(fēng)景的房間”這個(gè)題目本身就蘊(yùn)含深刻的象征意義。露西在“風(fēng)景”的影響下沖破“房間”的束縛，看到了真正的“風(fēng)景”。這個(gè)題目本身就象征著露西的覺(jué)醒和成長(zhǎng)。同時(shí)它也寄托了福斯特的理想。他希望有著“發(fā)育不良的心”的英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)能夠擺脫“房間”的束縛，看得見(jiàn)“風(fēng)景”。

參考文獻(xiàn)：

[1]李公昭.20世紀(jì)英國(guó)文學(xué)導(dǎo)論[M].西安：西安交通大學(xué)出版社，2001.

[2]寧云中.論《可以看到風(fēng)景的房間》的象征意義[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，4（1）：118-120.

[3]陶家俊.文化身份的嬗變——E.M.福斯特小說(shuō)和思想研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2003.

[4]巫漪云，譯.看得見(jiàn)風(fēng)景的房間[M].上海：上海譯文出版社，2014.

[5]張靖.封閉的房間開(kāi)放的風(fēng)景——E.M.福斯特的“意大利小說(shuō)”中的二元對(duì)立[D]：[碩士學(xué)位論文].成都：四川大學(xué)，2006.