趙小蘭

父母堅信，他們在美國的成功源于在中國受到的教育

我想說說我的父親。

他早在1972年美國前總統(tǒng)尼克松剛開始與中國建交時就回到了中國，他是第一批來中國的美國人。那時候很多人不愿意來中國，但是我父親那么早回來是有原因的，因為他想見他的母親，他們已經(jīng)23年沒有見面了。中國人以孝為先，這也是你們應(yīng)該為中國感到驕傲的一個理由。

我的父母一直堅信他們在美國的成功源于在中國受到的教育。在他們看來，中國的教育是非常重要的，它不僅僅教會一個人技術(shù)和知識，同時也教會大家怎么為社會奉獻(xiàn)，怎么做一個好人，這是很重要的一部分。

當(dāng)時父親回來的時候，中美之間沒有直飛的航線，他必須先飛去法國，然后經(jīng)中東、巴基斯坦、仰光，再到中國香港，然后才能坐飛機(jī)來到上海。那時從上海市中心到嘉定也沒有一條直通的公路，因為那個時候中國還是非常貧窮的。幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，父親得以從上海市中心到嘉定，然后到馬陸，再到他家所在的一個很小的村莊——東安城。

他終于見到了他的母親。當(dāng)時他這種長途跋涉、排除萬難的舉動也使人感動，政府破例同意在1973年讓他的母親和他一起回到了美國。我的祖母一輩子從來沒有離開過東安城，她當(dāng)時已經(jīng)70多歲了，身體也不是太好，但是家庭的親情和愛，真的是中國人引以為豪的一件事情。事實上，她來到美國之后不久就過世了，但在她生命走到終點之前，她最終與家人團(tuán)聚了，她見到了她的外孫女們，看到她們都過得很好，所以她離開這個世界的時候是非常安詳?shù)摹Ｎ覀円埠芨吲d能和她共度這樣一段時間，雖然非常短暫。

1979年上海街上到處都是自行車，像大海里的魚一樣

我和父母1979年回到中國時，我剛剛從哈佛商學(xué)院畢業(yè)。我父親希望我回來，是因為那時鄧小平剛剛宣布進(jìn)行改革開放，當(dāng)時的中國充滿希望而又讓人好奇。父母希望他們的女兒回來看看他們出生的土地，所以我們1979年回來了。所以說，其實我比你們更加了解中國，因為我來到中國的時候，你們都還沒有出生呢。

那個時候上海的街道上到處都是人，而且?guī)缀跛腥硕即┲{(lán)色的衣服。馬路上不像今天這樣擁堵，當(dāng)時街上到處都是自行車，就像大海里的魚一樣，騎過來，騎過去。這就是我對中國最初的印象。

后來我的父母和其他姐妹們回來了很多次，我的父母總是一有機(jī)會就把孩子們帶回來。

我們從小聽著中國的故事長大，長大后，我的父母還總是談?wù)撝袊?。雖然我們是華裔，但是我的父母從來沒有忘記過他們的根，所以他們教我們中國的哲學(xué)思想，帶我們慶祝中國的節(jié)日，他們一直強(qiáng)調(diào)繼承中國傳統(tǒng)，我認(rèn)為那是很好的。

1979年我和父母回來的時候，我們走訪了上海、北京、西安，我們也邀請了一批學(xué)者與我們同行，和中國的中層領(lǐng)導(dǎo)分享了西方管理學(xué)和技術(shù)方面的一些新概念。在那之后我父親經(jīng)?；貋?，他希望自己成為一座橋梁，并通過這個方式增強(qiáng)他與中國的聯(lián)系。

父母總是教我們把東西方好的東西結(jié)合起來

你們一定不會相信我們一開始在美國的生活是怎樣的，那真的是非常困難。父母為了給家庭創(chuàng)造好的生活條件奉獻(xiàn)了很多，這也是為什么我認(rèn)為中國父母對家庭的重視是無可比擬的。

我們住在紐約，一開始我父母帶著三個女兒，后來又有三個女兒在美國出生。我們剛到美國的時候是非常困難的，語言不通，吃不慣漢堡包、熱狗、芝士，也沒有朋友。但是父母從來沒有放棄過希望，他們總是很樂觀，總是相信明天會更好。他們所做的就是奉獻(xiàn)，為孩子們創(chuàng)造更好的生活。

一些中國孩子來到美國之后會感到有些自卑，他們不懂得去競爭。而在我們家里，父母總是教我們把東西方好的東西結(jié)合起來，所以我們從來不自卑，我們覺得這只是一個融合的過程。我們學(xué)習(xí)西方的創(chuàng)造力、活力，同時也和中國的努力奮斗、紀(jì)律嚴(yán)明結(jié)合起來。我小時候的經(jīng)歷以及這些融合使得我在美國能夠成為一位更好的領(lǐng)導(dǎo)人，因為我自己是從最底層一步一步往上攀爬的，我對所有的人、所有的事都心懷感激。

要知道自己的國家到底經(jīng)歷了些什么

我覺得我對中國了解得挺多，而你們更加需要了解中國的歷史，因為你們要知道自己的國家到底經(jīng)歷了些什么。

童年我最喜歡的事情，就是聽父母講述他們在中國的故事。我的母親在安徽一個很優(yōu)秀的家庭中長大，她經(jīng)常告訴我她小時候的故事。

我的父親很嚴(yán)厲，他要求我們每個周末都要做家務(wù)，比如修房子、剪草坪等等，雖然可以找人來做這些事情，但是他覺得我們應(yīng)該自己去做。他覺得周末的時候和孩子們在一起做這些事情，是非常放松的。我小時候幫他做這些家務(wù)的時候并不情愿，但是現(xiàn)在我很感謝他，因為我們一邊做，他一邊跟我們講中國的文化、中國的思想、中國的傳統(tǒng)。

聽父親說，我的祖父是個校長，所以我的父親對教育懷有非常崇敬的情感。他會跟我們講日本侵華戰(zhàn)爭，講毛澤東的政治理念，讓我們知道這段歷史。從他那里我學(xué)到了很多有關(guān)中國歷史的知識，我覺得這很有意義。

了解中國的歷史很重要，在政府工作中，我把中國的這些歷史告訴了更多的人，讓更多人了解中國。

要把想法與態(tài)度大膽地說出來，要學(xué)會爭辯

當(dāng)代的中國繁榮昌盛，越來越多的外國人開始對中國感興趣，可是中國人和外國人之間的隔閡、誤解還有不少，外國很多人根本不了解中國，所以我們有責(zé)任告訴他們中國的哲學(xué)、中國的傳統(tǒng)。

比如有一次中美學(xué)術(shù)對話活動中，當(dāng)時的一位中國女領(lǐng)導(dǎo)來拜訪美國前總統(tǒng)布什，我也在場。拍照的時候，布什總統(tǒng)想要讓對方站在中間，可是那位女士可能覺得她站在最中間不合適，于是就把布什總統(tǒng)往中間推。我們這些站在照相機(jī)后面的人，包括媒體，都聽不見他們在講什么，結(jié)果很多人都以為他們兩個人吵了起來。其實，這其中就體現(xiàn)了文化與思維的差異。那位女士認(rèn)為，讓美國總統(tǒng)站在最中間更禮貌一些；可是在布什看來，女士應(yīng)該站在最中間。

現(xiàn)在越來越多的中國人選擇去美國學(xué)習(xí)、工作，我覺得這些人也應(yīng)該更多地去了解西方人的特點。

首先，西方人特別能說。所以對于中國人來說，大家千萬不要羞澀，要把你們的想法與態(tài)度大膽地說出來，尤其是當(dāng)外國人想要了解中國的時候——他們現(xiàn)在真的對中國很感興趣，到處都有中文學(xué)習(xí)班，為了讓孩子從小學(xué)說中國話，越來越多的美國父母給自己的孩子請中國保姆。

我們不要總是做一個被動的聆聽者，你要主動地告訴他們中國是怎樣的。西方人就是這樣，如果你不開口，他們就覺得你無話可講，于是就繼續(xù)滔滔不絕，不被打斷是絕對不會停的。可是中國人總是想禮貌地等西方人講完了自己再講，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他們永遠(yuǎn)都講不完。所以大家需要學(xué)會打斷他們，不要覺得打斷別人很不好意思。現(xiàn)在西方流傳著太多關(guān)于中國的偏見與誤會，所以當(dāng)出現(xiàn)意見分歧的時候，我們要學(xué)會爭辯。

我希望我的演講能讓你們了解到一些中美文化上的差異。中美人民都希望兩國之間能保持一種良好的關(guān)系。中國在快速發(fā)展，當(dāng)你們中的一些人將來前往海外時，我希望你們多和外國人交流，告訴他們中國的現(xiàn)狀，推進(jìn)中國和其他國家的友誼。