文·圖 / 云南民族大學(xué)民族文化學(xué)院　賈淑鳳

新平縣舊哈村拉祜族語言現(xiàn)狀調(diào)查

文·圖 / 云南民族大學(xué)民族文化學(xué)院賈淑鳳

舊哈村委會位于新平縣水塘鎮(zhèn)西南邊，哀牢山半山腰，距鎮(zhèn)政府所在地3公里，是水塘鎮(zhèn)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展較落后的少數(shù)民族市級貧困村，全村共有12個村民小組，787戶村民，3166人，是水塘鎮(zhèn)人口最多的一個村。主要居住著彝族、傣族、拉祜族和漢族，其中少數(shù)民族占全村人口的80%。

作者采用問卷調(diào)查和訪談兩種方法對舊哈村三岔溝拉祜族青年、中年、老年三個年齡階段和不同性別的群眾的語言使用、語言能力和語言態(tài)度進(jìn)行調(diào)查。

使用情況

在家庭中，隨著談話對象的改變，使用的語言也在變化。只有祖父母在交談時會使用拉祜族苦聰語。老年人與子女、孫輩對話已經(jīng)不再使用拉祜語，而使用漢語。中年人之間的交流很少使用拉祜語，中年人對父母親、兄弟姐妹以及子女說話時使用漢語。青年人與祖父母、父母以及兄弟姐妹之間使用漢語。對待客人、陌生人同樣會使用漢語。被調(diào)查者中，幾乎所有人都以當(dāng)?shù)貪h語方言作為交際工具。

在不同的交際場合，語言使用情況也有所差異。家庭外部，只有老年人能較熟練地使用拉祜語交流，但個別時候會遇到障礙。中年的拉祜族見面打招呼偶爾會使用拉祜語，在田間生產(chǎn)勞動時，偶爾會使用拉祜語作為勞動號子。而去集市、店鋪買賣東西，談?wù)撾娨暪?jié)目、新聞，看病，公務(wù)用語，學(xué)校的課外用語，廣播用語，節(jié)日聚會、婚喪嫁娶、宗教儀式等場合，無論對本民族還是非本民族都使用漢語。只有宗教儀式和喪葬禮上頭人會使用拉祜語。

就整體而言，青年人不會說拉祜語，能流利地用普通話與人交談。中年人只會一些基本詞匯，比如：“頭、眼睛，爺爺、奶奶、舅舅、舅媽、阿姨，路、石頭、沙子，肉、雞蛋、辣椒、鹽、飯、菜，豬、公雞、母雞、小雞，酒、煙，吃飯、喝水”等。老年人則會絕大多數(shù)拉祜語。

語言態(tài)度

年輕人認(rèn)為，拉祜人掌握漢語非常有用，學(xué)好漢語可以找到好的工作，從而得到更多的收入。還有一部分認(rèn)為學(xué)好漢語，更方便與外族人交流。對于成為“拉祜語—漢語”雙語人態(tài)度也有所分歧。一部分人提倡順其自然，另一部分則迫切希望成為雙語人。在子女教育問題上，年輕的一代更希望子女能夠掌握好漢語和英語。他們對于掌握拉祜文字持有比較消極的態(tài)度，認(rèn)為是無所謂的事。

中年人則認(rèn)為，拉祜人要掌握苦聰語和漢語，這樣既可以與本族人進(jìn)行交流，又方便和外族人溝通，對拉祜族人成為“拉祜語—漢語”雙語人抱有迫切的希望，并且不希望拉祜人只會說漢語。雖然不會寫拉祜文字，但是他們都非常希望有機(jī)會學(xué)習(xí)掌握拉祜文字。

老年人亦認(rèn)為，拉祜人掌握苦聰語很有用，這樣可以方便與本族人進(jìn)行交流。當(dāng)然，也需要學(xué)好漢語，方便和外族人進(jìn)行交流。他們希望當(dāng)?shù)氐膹V播站、電視臺能夠使用漢語和拉祜語雙語播音，這樣就可以照顧到老年人的感受了。希望家里的孩子會說拉祜語，特別希望自己能把漢語掌握得更好一些。

調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)了語言使用的代際差異，對拉祜語的熟練掌握程度會影響拉祜人對這一瀕危語言的態(tài)度。出于情感因素，中老年的拉祜人對民族語言的感情要比年輕人深厚。他們特別希望瀕危的苦聰語繼續(xù)傳承，用拉祜語交流，也希望能掌握拉祜文字。而年輕的一代，已經(jīng)全然不會說拉祜語了，從而更偏向于想掌握好漢語普通話。同樣，拉祜人所處的語言環(huán)境也會影響到拉祜語的使用。當(dāng)絕大多數(shù)人都使用漢語方言進(jìn)行交流時，自然就影響到拉祜語的使用。

拉祜語的使用人數(shù)、使用場合、交際功能都在縮小或減退。新平拉祜語事實(shí)上已處于瀕危狀態(tài)。

（責(zé)任編輯趙芳）