于靖園

在波蘭駐華大使塔德烏什·霍米茨基看來(lái)，過(guò)去25年間，波蘭擁有了一段前所未有的穩(wěn)定繁榮時(shí)期，而成為歐盟的一員，也更加促進(jìn)了波蘭穩(wěn)定繁榮的發(fā)展?！爸T如文化、科學(xué)、建筑、設(shè)計(jì)等需要安全環(huán)境的領(lǐng)域，都正迅速發(fā)展。”那是一個(gè)除肖邦外，中國(guó)民眾尚未熟知的波蘭

2月6日，中國(guó)國(guó)家博物館，來(lái)自波蘭近20家大型博物館和藝術(shù)品收藏機(jī)構(gòu)的近350件珍貴展品集體亮相“來(lái)自肖邦故鄉(xiāng)的珍寶：15至20世紀(jì)的波蘭藝術(shù)”大型展覽。

來(lái)自波蘭近20家大型博物館和藝術(shù)品收藏機(jī)構(gòu)的近350件珍貴展品，涵蓋波蘭繪畫、雕塑、絲織品、金銀器等多個(gè)藝術(shù)門類。展覽由中世紀(jì)藝術(shù)、傳統(tǒng)波蘭藝術(shù)、波蘭的衰落和喪失獨(dú)立時(shí)期藝術(shù)、被壓迫時(shí)期的“國(guó)家精神”藝術(shù)、“青年波蘭”時(shí)期藝術(shù)和現(xiàn)代藝術(shù)6個(gè)單元構(gòu)成，完整呈現(xiàn)了燦爛輝煌的波蘭歷史、藝術(shù)以及價(jià)值觀和民族精神。

來(lái)自歐洲心臟的思想大國(guó)

“此次展覽是波蘭藝術(shù)在歐洲以外的首次大規(guī)模亮相，具有極為重要的意義?！辈ㄌm駐華大使塔德烏什·霍米茨基對(duì)《小康》記者表示，在他看來(lái)，此次由波蘭與中國(guó)眾多文化部門和機(jī)構(gòu)共同努力舉辦的展覽，必將推進(jìn)波中文化交流進(jìn)入更高階段，譜寫兩國(guó)文化交流史上的嶄新篇章。

在中國(guó)與中東歐國(guó)家的交往中，中波文化交流無(wú)論在數(shù)量還是質(zhì)量上都非常突出。波蘭是最早與中國(guó)簽訂文化合作協(xié)定的國(guó)家，多年來(lái)，兩國(guó)秉承政府間簽署的文化合作協(xié)定和議定書開展了大量富有成效的文化交流活動(dòng)。而兩國(guó)在旅游、教育等其他方面的交流也表現(xiàn)活躍。

2012年，中國(guó)在波蘭舉辦了“中國(guó)文化季”以及各類文化節(jié)、文化周活動(dòng)，通過(guò)展覽、演出等藝術(shù)形式集中展示中國(guó)文化?；マk“文化季”活動(dòng)標(biāo)志著兩國(guó)文化交流正朝著新的水平和階段發(fā)展。2013年，中國(guó)公民首站赴波蘭旅游人數(shù)為1.69萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)13.26%，波蘭公民來(lái)華旅游人數(shù)為7.16萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)4.36%。2014年是中波建交65周年，雙方舉辦的系列慶祝活動(dòng)更將兩國(guó)文化領(lǐng)域的交流提升到新的高度。

2015年是中國(guó)與波蘭兩國(guó)建交66周年，雙方在文化領(lǐng)域的合作開始于20世紀(jì)50年代：1953年，波蘭文化團(tuán)體馬佐夫舍歌舞團(tuán)第一次訪問中國(guó)，從那時(shí)起，波蘭已先后在中國(guó)20多個(gè)省份和50多個(gè)城市舉辦過(guò)文化活動(dòng)。

地處歐洲心臟地帶，以肖邦而為人們所熟知的波蘭，在數(shù)百年來(lái)，一直是一個(gè)思想大國(guó)。獨(dú)特的地理位置形成了其對(duì)各類文化開放、包容的態(tài)度。盡管，面對(duì)頻繁的戰(zhàn)爭(zhēng)和其他災(zāi)害，這個(gè)國(guó)家?guī)缀蹼y以聚集物質(zhì)財(cái)富。藝術(shù)品、圖書館、首飾、橋梁和工廠都難以形成規(guī)模氣候。但是，在這種艱難的歷史進(jìn)程中，哲學(xué)、數(shù)學(xué)、音樂、戲劇和詩(shī)歌反而大獲發(fā)展。

深植于歷史傳統(tǒng)的表演藝術(shù)

波蘭共有140多家劇院，深植于歷史傳統(tǒng)，對(duì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行大膽批判的波蘭戲劇流派，形成了豐富的戲劇舞臺(tái)。作為波蘭戲劇流派的先鋒人物和世界戲劇史的偉大改革家，“質(zhì)樸戲劇”的創(chuàng)始人格洛托夫斯基把戲劇變成了一個(gè)研究實(shí)驗(yàn)室。塔德烏什·凱恩特（Tadeusz Kantor）對(duì)道具和演員等同看待，他所創(chuàng)造出的戲劇就是真實(shí)發(fā)生的事情。

在歐洲，包括克日什托夫·瓦里科夫斯基（Krzysztof Warlikowski）、楊·卡拉塔（Jan Klata）、格里高茲·亞爾茲納（Grzegorz Jarzyna）和克里斯提安·陸帕（Krystian Lupa）在內(nèi)的波蘭新一代戲劇藝術(shù)家備受歡迎。其中，在以歐洲為中心的基督教大背景下，克里斯提安·陸帕以其在戲劇中表現(xiàn)人性的獨(dú)特方式而知名。他出演的《瑪麗蓮其人》，曾作為天津曹禺國(guó)際戲曲節(jié)的曲目，在天津大劇院演出，受到中國(guó)觀眾的熱烈歡迎。

波蘭許多戲劇節(jié)都在歐洲受到戲劇愛好者的熱捧。這些戲劇節(jié)讓人們得以欣賞來(lái)自波蘭各地的表演，同時(shí)也勾勒出了波蘭戲劇發(fā)展的總趨勢(shì)?；孤宸蛩够?、波蘭斯基和瓦依達(dá)的名字，很早便被載入世界電影史。2012年，即便沒有贏得第84屆奧斯卡最佳外語(yǔ)片，阿格涅絲卡·霍蘭也因?yàn)樗碾娪啊逗诎祻浡范鴱V為人知。

如今，帕維爾·阿瑟曼、米洛斯洛·巴爾卡、卡塔茲娜·庫(kù)茨哈、威廉·薩奈爾和亞特·祖米卓斯基的藝術(shù)作品獲得了來(lái)自世界范圍內(nèi)的館長(zhǎng)、畫廊老板和收藏家們的認(rèn)可。私人畫廊對(duì)積極推動(dòng)波蘭藝術(shù)發(fā)展做出了杰出的貢獻(xiàn)。

不以肖邦開始，不以肖邦結(jié)束

作為中東歐地區(qū)的文化大國(guó)，波蘭擁有豐富的文化遺產(chǎn)和杰出的藝術(shù)人才，許多音樂家、文學(xué)家、科學(xué)家等在世界上都享有盛譽(yù)，這其中包括最為中國(guó)民眾所熟知的藝術(shù)家弗雷德里克·肖邦。

肖邦是波蘭音樂公認(rèn)的名片和象征，也是波蘭在中國(guó)音樂界最知名的人物。2010年是肖邦誕辰200周年，中國(guó)舉辦了世界上僅次于波蘭為數(shù)最多的慶祝活動(dòng)。鐘情于肖邦的中國(guó)知名鋼琴家有李云迪、郎朗等。北京的國(guó)家大劇院上演了自己的“肖邦”演出，并受到了全國(guó)各界音樂愛好者的好評(píng)。

雖然對(duì)許多人而言肖邦是波蘭的符號(hào)， 但波蘭的音樂并不是從肖邦開始也不以他作為結(jié)束。對(duì)于波蘭人來(lái)說(shuō)，音樂曾經(jīng)是最重要的議題，能引發(fā)激烈的討論，美學(xué)和政治信條都可能因此發(fā)生沖突。由于意識(shí)形態(tài)的原因，通過(guò)政界人士的強(qiáng)烈支持，從19世紀(jì)一直到20世紀(jì)中期，最普遍和持久的波蘭音樂原型就是民間音樂。

民族音樂影響了19世紀(jì)的作曲家斯坦尼斯拉夫·莫紐什科，他被認(rèn)為是波蘭傳統(tǒng)歌劇之父。民族音樂同樣也激勵(lì)了小提琴大師、作曲家亨里克·維尼亞夫斯基，以及20世紀(jì)前葉最出色的波蘭作曲家卡羅爾·希曼諾夫斯基。

共通性是波蘭的音樂生活的主要特征，國(guó)家資助使得音樂超越了大都市和小鎮(zhèn)以及農(nóng)村地區(qū)的界限而存在。近年來(lái)，波蘭的音樂節(jié)呈爆炸式增長(zhǎng)，既有大型流行音樂、搖滾音樂演出，也有非主流的當(dāng)代音樂演出。波蘭音樂不僅擁有豐富的內(nèi)涵，而且從各個(gè)角度體現(xiàn)出了豐富多樣的特色。

“過(guò)去25年間，波蘭擁有了一段前所未有的穩(wěn)定繁榮時(shí)期，而成為歐盟的一員，也更加促進(jìn)了波蘭穩(wěn)定繁榮的發(fā)展。諸如文化、科學(xué)、建筑、設(shè)計(jì)等需要安全環(huán)境的領(lǐng)域，正在迅速發(fā)展?！辈ㄌm駐華大使塔德烏什·霍米茨基向《小康》記者詳細(xì)講述著除了肖邦外，中國(guó)民眾尚未熟知的波蘭。

正在“被發(fā)現(xiàn)”的波蘭

《小康》：波蘭和中國(guó)是友好國(guó)家，中國(guó)人民很關(guān)注波蘭，您是否可以簡(jiǎn)要介紹一下波蘭當(dāng)前的狀況？

塔德烏什·霍米茨基：這和過(guò)去20年是一樣的，它的經(jīng)濟(jì)正在持續(xù)增長(zhǎng)，在歐洲、世界的地位和影響力也不斷地提升。這是近20年來(lái)波蘭的狀況。波蘭是歐洲經(jīng)濟(jì)危機(jī)期間，唯一保持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的國(guó)家，政治格局也很穩(wěn)定。

《小康》：我看到兩國(guó)都非常重視在文化領(lǐng)域的合作？

塔德烏什·霍米茨基：我們的文化非常相近，在過(guò)去五年間，我們一直致力于文化合作，每年，波蘭駐華大使館都非常踴躍參與組織近百場(chǎng)文化活動(dòng)。肖邦是中國(guó)民眾認(rèn)識(shí)波蘭的顯著符號(hào)，所以我們有非常多與此相關(guān)的文化活動(dòng)?，F(xiàn)在，中國(guó)國(guó)家博物館正在展出波蘭大型藝術(shù)展覽，主題叫做“來(lái)自肖邦故鄉(xiāng)的珍寶”，這是我們第一次在歐洲以外的地方舉行這么大型的展覽。這是一個(gè)非常好、具有內(nèi)涵的展覽。有許多有價(jià)值、古老的波蘭文物，中國(guó)民眾將從中了解到，波蘭其實(shí)擁有非常長(zhǎng)久和豐富的文化，它不僅僅擁有肖邦。

更多的展覽將會(huì)在未來(lái)展出，我們將持續(xù)在博物館、音樂會(huì)和其他活動(dòng)持續(xù)展出我們波蘭的文化。我們還注意到來(lái)中國(guó)的波蘭游客增多了，他們對(duì)中國(guó)更感興趣了。與此同時(shí)，去波蘭的中國(guó)人也多了起來(lái)。我相信旅游業(yè)是非常重要的，這個(gè)產(chǎn)業(yè)不僅可以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，還是一個(gè)非常好的、讓中國(guó)人民和波蘭人民互相彼此了解的方式。去了解這個(gè)國(guó)家，向這個(gè)國(guó)家學(xué)習(xí)，到那里去看看這個(gè)國(guó)家——這畢竟是旅游的核心。過(guò)去，大部分中國(guó)民眾都把注意力放在了法國(guó)、意大利等國(guó)家上了。但是現(xiàn)在中國(guó)民眾正在發(fā)現(xiàn)波蘭也有著非常“歐洲”的傳統(tǒng)文化和建筑，而且波蘭的自然風(fēng)光也那么美，有上千的湖、森林、海灣，這讓越來(lái)越多中國(guó)人愿意來(lái)波蘭旅游。

說(shuō)到波中文化領(lǐng)域的合作，值得指出，合作并不只發(fā)生在國(guó)家之間，過(guò)去三年里，我們一直在計(jì)劃增加城市與省市之間的合作機(jī)會(huì)。

讓千千萬(wàn)萬(wàn)的人相互溝通

《小康》：就是不只國(guó)家與國(guó)家之間，還有省市與省市之間的合作。

塔德烏什·霍米茨基：我相信這很重要，因?yàn)橹袊?guó)是一個(gè)非常大的國(guó)家。波蘭駐華大使館正在積極地在更多省市活動(dòng)，參與更多互利的雙邊合作項(xiàng)目。其實(shí)，波中地方政府之間的合作早就有，但是從2013年開始，它變得更有規(guī)劃性。當(dāng)年，我們?cè)诓ㄌm舉辦了第一屆中波地方合作論壇，參與者來(lái)自波蘭和中國(guó)的省市政府，大家聚在一起探討如何去提升我們之間、省市之間良好的關(guān)系。

去年，第二屆論壇在廣州舉辦。今年六月底，第三屆中波地方合作論壇將在波蘭第三大城市羅茲舉辦。羅茲是一個(gè)很重要的城市，因?yàn)樗B接著中國(guó)和波蘭，它是蓉歐快鐵的終點(diǎn)站。我記得在2009年，一些研究表明許多中國(guó)企業(yè)家，特別是中小型企業(yè)的企業(yè)家，他們對(duì)波蘭的概念大部分還停留在25年前：一個(gè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展不好，沒有現(xiàn)代化，不發(fā)達(dá)的國(guó)家。當(dāng)時(shí)我們就意識(shí)到，只有改變波蘭在中國(guó)人心目中的形象，才能發(fā)展雙邊關(guān)系。盡管我們能開展高層對(duì)話，讓總統(tǒng)、主席以及不同的部長(zhǎng)相互交流，讓大家了解對(duì)方，了解對(duì)方的國(guó)家，但如果雙邊關(guān)系要取得進(jìn)步，就得讓各個(gè)省、各個(gè)城市、公司、企業(yè)和學(xué)校相互聯(lián)系，讓千千萬(wàn)萬(wàn)的人相互溝通。希望中國(guó)的朋友能認(rèn)識(shí)到波蘭已經(jīng)今非昔比，現(xiàn)在的波蘭充滿活力，充滿互惠合作的機(jī)會(huì)。

《小康》：蓉歐快鐵的開通增進(jìn)了中國(guó)與波蘭之間貿(mào)易的往來(lái)，現(xiàn)在成都民眾都在期待從波蘭返程的快鐵開通。

塔德烏什·霍米茨基：習(xí)主席在2013年提出了通過(guò)交通運(yùn)輸加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的構(gòu)想，這是一個(gè)偉大的工程，它的地位舉足輕重。這個(gè)“一帶一路”的構(gòu)想非常好。我們認(rèn)為加強(qiáng)中國(guó)和其他國(guó)家的聯(lián)系，特別是對(duì)中國(guó)、歐洲以及其他亞洲國(guó)家非常重要。因?yàn)檫@能夠把中歐重要的經(jīng)濟(jì)體聯(lián)系起來(lái)。波蘭對(duì)鐵路發(fā)展非常感興趣，因?yàn)樗袕闹袊?guó)開往歐洲的火車都會(huì)經(jīng)過(guò)波蘭或者在波蘭?？浚赃@個(gè)“一帶一路”的概念對(duì)波蘭非常重要。

同時(shí)我們還有海上的聯(lián)系，你可以坐船到波蘭、歐洲和波羅的海。所以我們對(duì)鐵路合作框架抱有開放的態(tài)度?，F(xiàn)在火車已經(jīng)可以從成都開往羅茲，蘇州和華沙也有鐵路聯(lián)系。一切都非常好，但現(xiàn)在最主要的問題是火車來(lái)波蘭是滿車的，但回中國(guó)卻是空車。這造成了資源浪費(fèi)，既不利于中國(guó)和波蘭以及歐洲的貿(mào)易平衡，也不利于鐵路本身的發(fā)展。經(jīng)濟(jì)的、高效的運(yùn)輸方式是雙向運(yùn)貨而不是單向。我們正想把波蘭商品帶到中國(guó)，從而加強(qiáng)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。因?yàn)椴ㄌm既是波蘭商品，又是各國(guó)貨物的物流和貿(mào)易中心。像波蘭這樣的國(guó)家，我們有很多高質(zhì)量的商品，中國(guó)也希望從歐洲買到這樣的東西，因?yàn)橹袊?guó)的進(jìn)口不斷增加，而且貿(mào)易是雙向的。

肖邦之外的音樂名片

《小康》：我知道大使館經(jīng)常舉辦各式各樣的文化活動(dòng)，那么音樂在文化活動(dòng)中是不是一個(gè)很重要的部分？

塔德烏什·霍米茨基：中國(guó)人對(duì)波蘭音樂有深刻的認(rèn)識(shí)，這大部分要?dú)w功于肖邦。中國(guó)有大約4000萬(wàn)人在學(xué)鋼琴，而每一位學(xué)鋼琴的人都會(huì)彈肖邦的作品。肖邦是我們的符號(hào)，鋼琴在中國(guó)很受歡迎，而且中國(guó)也有很多著名的鋼琴家。

我跟李云迪、郎朗以及其他優(yōu)秀的鋼琴家都很熟悉，他們通過(guò)彈奏肖邦和其他波蘭作曲家的作品宣傳了波蘭文化。李云迪在2000年的國(guó)際肖邦鋼琴賽上奪冠，他也是比賽史上最年輕的冠軍。這個(gè)比賽每五年舉行一次，就像是鋼琴界的奧林匹克一樣，是世界上最有名、最重要的鋼琴比賽。拿了2000年比賽的冠軍之后，李云迪開始了他的國(guó)際表演生涯。

今年李云迪也會(huì)作為評(píng)委考察選手的表現(xiàn)。同時(shí)我們也看到很多中國(guó)選手參加今年的淘汰賽。我不知道有多少中國(guó)選手能進(jìn)入決賽，但今年申請(qǐng)參加淘汰賽的中國(guó)選手就有74人。所以肖邦和他的音樂是宣傳波蘭文化的主要商標(biāo)，但我們也有很多中國(guó)人喜歡的音樂家。其中一位在世的音樂家是克里斯托弗·潘德列茨基，他每年都會(huì)來(lái)中國(guó)，已經(jīng)有18年了。

他經(jīng)常出席北京音樂節(jié)以及其他文化活動(dòng)。波蘭的現(xiàn)代音樂可能沒有肖邦的音樂出名，但是波蘭也有它的標(biāo)志。我們每年都會(huì)派古典音樂家來(lái)中國(guó)表演或者開音樂會(huì)，但我們不會(huì)局限于古典音樂，所以也會(huì)派一些高素質(zhì)的流行音樂家來(lái)中國(guó)。

波蘭有世界上最優(yōu)秀的音樂家。我們有最好的爵士樂歌手，所以每年我們都會(huì)派一些來(lái)中國(guó)表演。我們甚至還會(huì)把一些重金屬搖滾樂和其他風(fēng)格的音樂帶到中國(guó)來(lái)，所以我們的音樂不只有肖邦。我希望加強(qiáng)中國(guó)和波蘭音樂的交流和聯(lián)系，鼓勵(lì)大家用古箏、琵琶這些中國(guó)樂器演奏波蘭音樂，同時(shí)也建議波蘭的爵士樂手演奏中國(guó)傳統(tǒng)音樂。這種融入了中國(guó)傳統(tǒng)音樂的爵士樂既有趣，又能宣傳中國(guó)的文化傳統(tǒng)。所以音樂合作很重要，我們每年都會(huì)開許多音樂會(huì)。

《小康》：那么在音樂之外呢？

塔德烏什·霍米茨基：在文化方面，我們希望通過(guò)不同的藝術(shù)，讓中國(guó)人看到波蘭文化的不同方面。所以今年我們會(huì)把8部波蘭電影帶到北京電影節(jié)，而且這些電影都會(huì)是波蘭電影史上的經(jīng)典之作。波蘭有許多優(yōu)秀的導(dǎo)演，還有不少奧斯卡得主。

位于羅茲的波蘭電影學(xué)院是世界上最好的電影學(xué)校之一。很多奧斯卡獎(jiǎng)項(xiàng)得主都是波蘭人，或者從其他國(guó)家來(lái)波蘭學(xué)習(xí)電影后得獎(jiǎng)的人。今年我們會(huì)請(qǐng)美國(guó)著名導(dǎo)演斯科塞斯挑選電影史上經(jīng)典的波蘭電影送到中國(guó)。在紀(jì)錄片方面，波蘭也有很多小的紀(jì)錄片電影節(jié)，而且我們的紀(jì)錄片拍得非常好，也有得過(guò)奧斯卡獎(jiǎng)的紀(jì)錄片導(dǎo)演和制片人。

人們?cè)絹?lái)越喜歡波蘭戲劇，在歐洲的文化史上，波蘭戲劇和波蘭戲劇導(dǎo)演在歐洲占有非常重要的地位。我們發(fā)明了現(xiàn)代戲劇和全新的表演方式。我們有許多像塔德烏什·凱恩特這樣的歐洲戲劇名人，還有啞劇這樣的現(xiàn)代戲劇形式。每年我們都會(huì)在中國(guó)演波蘭戲劇，現(xiàn)在很多中國(guó)文化組織邀請(qǐng)我們來(lái)表演，因?yàn)橹袊?guó)觀眾認(rèn)為波蘭戲劇非常有趣。

我們正準(zhǔn)備出版更多圖書，推動(dòng)波蘭圖書的翻譯工作。波蘭共有四位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，其中，兩位為詩(shī)人。我們正在把波蘭詩(shī)歌和其他波蘭書籍翻譯成中文，也鼓勵(lì)兩國(guó)的藝術(shù)家攜手并進(jìn)，在視覺藝術(shù)、電影、戲劇甚至現(xiàn)代時(shí)尚設(shè)計(jì)方法上共同合作，一起舉辦各種交流活動(dòng)。我認(rèn)為兩國(guó)在這些領(lǐng)域有很多可以合作的地方。