鮑鵬山

《論語(yǔ)·微子篇》記載了這樣一件事：

楚狂接輿歌而過(guò)孔子曰：“鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來(lái)者猶可追。已而，已而，今之從政者殆而?！?/p>

夫子的弟子們把這件事記下來(lái)，其動(dòng)機(jī)是告訴我們：被人嘲諷是孔子曾經(jīng)遭受的苦難之一種，而這，也是孔子偉大之一種，是孔子豐富的人生和人性之一種。

《論語(yǔ)》接著記：孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言——孔子趕緊下車，想同他談?wù)?。他快步避開了，沒(méi)同他說(shuō)上話——我猜這個(gè)接輿先生不是對(duì)孔子不屑，而是對(duì)世事不耐煩。不耐煩是這類人的基本心理特征，是那個(gè)煩人的世界在他們心上刻下的創(chuàng)傷。而耐得住這種煩難則是孔子這類人的心理特質(zhì)。

讀《論語(yǔ)》，看孔子顛沛于途，我們發(fā)現(xiàn)，在那個(gè)時(shí)代，已經(jīng)有不少高人隱居世間，他們以其冷眼旁觀，看穿了世道之不可為，對(duì)于熱衷于世道的孔子，他們往往還顯示著一種智識(shí)上的優(yōu)越感。接輿昂頭傲歌諷刺和教訓(xùn)孔子，其姿態(tài)是居高臨下的。

這個(gè)歷史故事因?yàn)樯婕傲藘煞N大相徑庭的處世哲學(xué)，當(dāng)然會(huì)引起后來(lái)莊子的注意。是的，他注意到了，并且把它改造成了一個(gè)寓言故事?！肚f子·人間世》：

孔子適楚，楚狂接輿游其門曰：“鳳兮鳳兮，何如德之衰也！來(lái)世不可待，往世不可追也。天下有道，圣人成焉；天下無(wú)道，圣人生焉。方今之時(shí)，僅免刑焉。福輕乎羽，莫之知載；禍重乎地，莫之知避。已乎已乎，臨人以德！殆乎殆乎，畫地而趨！迷陽(yáng)迷陽(yáng)，無(wú)傷吾行！吾行郤曲，無(wú)傷吾足。”

我們注意到，莊子的寓言版楚狂嘲孔故事，除了開口的“鳳兮鳳兮”直呼孔子外，其他句子幾乎都不一樣了，而篇幅又大大擴(kuò)張了。莊子為什么要對(duì)這個(gè)故事添油加醋加以改造？

“來(lái)世不可待，往世不可追也”相較于“往者不可諫，來(lái)者猶可追”，首先是調(diào)轉(zhuǎn)了槍頭，攻擊的矛頭由孔子轉(zhuǎn)向了世道，由嘲孔變成了罵世。其次，從兩個(gè)決絕的“不可”可見(jiàn)，相較于《論語(yǔ)》中接輿評(píng)價(jià)孔子“猶可”的溫情與期待，《莊子》中的接輿對(duì)這個(gè)他厭棄的世道，是恩斷義絕。也就是說(shuō)，《論語(yǔ)》中的接輿，對(duì)孔子奉行的是“給出路”政策，希望他改弦易轍，這與長(zhǎng)沮、桀溺嘲諷孔子“是知津矣”暗諷孔子應(yīng)該打道回府一樣，對(duì)孔子尚有關(guān)心，而孔子，也有路可走。而《莊子》中的接輿，用兩個(gè)“不可”，告知孔子這個(gè)時(shí)代已經(jīng)無(wú)路可走。有意思的是，他判決時(shí)代的死刑，自己卻連做個(gè)行刑者都不屑，他只是要那個(gè)無(wú)路可走的時(shí)代自行了斷，他唯一愿意做的，就是對(duì)一個(gè)時(shí)代的自盡冷眼旁觀，并制止孔子出手相救。

接下來(lái)十四個(gè)四言句子，看起來(lái)在教訓(xùn)孔子，其實(shí)其冷眼仍然是在脧?fù)赖馈Ｋ靶鬃印芭R人以德”：面對(duì)無(wú)德的世界，你不僅不知躲避、直面相臨，還高標(biāo)自己的德行，這不僅危險(xiǎn)，還很無(wú)聊吧？

相比較于《論語(yǔ)》的接輿，《莊子》的接輿更加絕望尖刻。問(wèn)題是：《論語(yǔ)》中的接輿就是接輿，而《莊子》中的接輿其實(shí)是莊子。文變?nèi)竞跏狼?，興廢系乎時(shí)序，一人之性情，往往系于一個(gè)時(shí)代之性情?？疵献拥募ち?，看莊子的決絕，看商鞅的慘礉，可不都是根植于戰(zhàn)國(guó)的殘酷！

所以，《論語(yǔ)》中接輿的溫情厚道，是春秋這個(gè)時(shí)代的溫情厚道，那個(gè)時(shí)代傳統(tǒng)文明漸近死亡，卻尚有體溫?！肚f子》中“接輿”的決絕冷酷，是戰(zhàn)國(guó)這個(gè)時(shí)代的決絕冷酷，這個(gè)時(shí)代對(duì)于西周以來(lái)的溫厚傳統(tǒng)，豈不是斬盡殺絕斬草除根。不是莊子改造了這個(gè)故事，是他的時(shí)代改造了這個(gè)故事。

但是，我最喜歡的，還是這段文字中的最后四句。好吧，我試著翻譯一下：帶刺的迷陽(yáng)草啊迷陽(yáng)草，不要擋著我的路，不要刺傷我的腳，我已經(jīng)在繞著彎子走了！

人生在世，當(dāng)然應(yīng)該正道直行。但是，荊棘何曾饒過(guò)我們的赤足！

直行的人，需要無(wú)有荊棘和陷阱的正道。

（邱寶珊摘自《光明日?qǐng)?bào)》）