張超

You Are Wrong

Mother： Tom， which month is longer， May or June？

Tom： May， of course.

Mother： No， June is longer， because it has four letters， yet May has only three letters.

Tom： Thats it. Then which month do you think comes first？

Mother： January does.

Tom： No， April usually comes first in every dictionary.

Mother： OK. Do you know what country has the most people？

Tom： Thats easy. China has the most people.

Mother： Aha. You are wrong again. The United Nations has the most people.

你錯了

媽媽：湯姆， 五月和六月哪個月更長？

湯姆：當(dāng)然是五月啦。

媽媽：哦，不是的，六月更長一些，因為它有四個字母，而五月只有三個字母。

湯姆：你說得沒錯。那么你認為哪個月先到來呢？

媽媽：一月。

湯姆：錯啦。在每一本字典中四月總是先出現(xiàn)。

媽媽：好吧。那你知道哪個國家人口最多嗎？

湯姆：太簡單了。中國人口最多。

母親：哈哈，你又錯了。聯(lián)合國人口最多。

Father and Son

Father： I promised to buy you a car if you passed your exam， and you have failed. What were you

doing last term？

Son： I was learning how to drive.

父親和兒子

父親：如果你通過了考試， 我答應(yīng)給你買一輛車，而你卻沒有通過。上學(xué)期你干什么了？

兒子：我在學(xué)習(xí)開車。

You Get Zero

During a Christmas exam， one of the questions was： “What causes a depression1？” One of the students wrote on the paper： “God knows！ I dont. Merry Christmas！”

The exam paper came back with the professors words： “God gets 100！ You get zero！ Happy New Year！”

你得了0分

圣誕節(jié)期間的一次考試，其中的一個問題是：“造成經(jīng)濟蕭條的原因是什么？”一個學(xué)生在試卷上寫道：“上帝知道！我不知道。圣誕快樂！”

試卷帶著教授的批語發(fā)了下來：“上帝得了100分！你得了0分。 新年快樂！”

Customer and Waiter

Customer： Waiter， just look at the chicken you served. Its nothing but skin and bones！

Waiter： What else do you want， sir？ Would you also like the feathers？

顧客和服務(wù)員

顧客：服務(wù)員，看看你端上來的雞肉。除了皮和骨頭，什么也沒有！

服務(wù)員：先生，你想要別的什么？ 難不成你還喜歡雞毛嗎？

Well Be All Square

Brown： John， would you lend me fifty dollars if I asked you？

John： Yes， I suppose so.

Brown： All right， then， lend me fifty， but just give me twenty-five of it.

John： OK. But why？

Brown： Then youll owe2 me twenty-five， and Ill owe you twenty-five， and well be all square3.

我們倆扯平了

布朗：約翰，如果我開口的話，你能借給我五十美元嗎？

約翰：會的，我想我會的。

布朗：好的，那么，就借給我五十美元吧，但你只需給我25美元即可。

約翰：好的。但這是為什么呢？

布朗：那么，你將欠我25美元，我也欠你25美元，我們扯平了。

My Gum

I took my three-year-old son， Jack， to the supermarket. Jack got tired of walking， so I made him ride on my shoulders. As I walked， Jack began pulling my hair. Although I asked him calmly to stop several times. He kept on. Getting angry， I scolded， “Jack！ Stop that！”

“Daddy，” he replied， “Im just trying to get my gum back.”

我的口香糖

我?guī)е龤q的兒子杰克去逛超市。杰克走累了，我便讓他騎在自己的肩上。走著走著，杰克開始不停地拽我的頭發(fā)。我好幾次耐著性子讓他老實點兒，可他就是不聽，最后我發(fā)火了，呵斥道，“杰克，不要鬧了！”

“爸爸，我只是想拿回我的口香糖，”杰克回答道。endprint