古麗米熱

內(nèi)容摘要：俄羅斯文學(xué)反映了俄羅斯人民在美學(xué)、道德和精神方面的價(jià)值觀，充分而鮮明地體現(xiàn)俄羅斯人民的創(chuàng)作天賦。文學(xué)作品中優(yōu)美的語(yǔ)言也具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)鍵詞：俄羅斯文學(xué) 語(yǔ)言欣賞

一.俄羅斯文學(xué)概況

十九世紀(jì)的俄羅斯文壇，群星璀璨，作家們以反對(duì)封建農(nóng)奴制度、追求人性解放和人身自由的抗?fàn)幘?，以同情小人物坎坷命運(yùn)的人道主義精神，促進(jìn)了俄羅斯社會(huì)的進(jìn)步，為世界文學(xué)的發(fā)展歷史添加了光輝的一頁(yè)。他們所展示給人們的性格鮮明的藝術(shù)形象，他們所創(chuàng)造的富有哲理、栩栩如生的語(yǔ)言，也永遠(yuǎn)留在人們的記憶之中。十九世紀(jì)末至二十世紀(jì)初，是俄羅斯社會(huì)最為動(dòng)蕩的年代。俄羅斯文壇上，出現(xiàn)了流派紛繁的局面。除了傳統(tǒng)的浪漫主義和現(xiàn)實(shí)主義繼續(xù)發(fā)展和創(chuàng)新之外，象征派、未來(lái)派、阿克梅派等現(xiàn)代主義的流派也相繼興起。

國(guó)家主席習(xí)近平2013年3月23日在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院發(fā)表題為《順應(yīng)時(shí)代前進(jìn)潮流促進(jìn)世界和平發(fā)展》的演講中曾提到“中國(guó)老一輩革命家深受俄羅斯文化影響，我們這一代人也讀了很多俄羅斯文學(xué)的經(jīng)典作品。我年輕時(shí)就讀過(guò)普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學(xué)巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學(xué)的魅力”。

這六個(gè)人，完整涵蓋了俄羅斯文學(xué)史上最輝煌的幾個(gè)階段—黃金時(shí)代的幾乎所有重要作家，從開(kāi)啟黃金時(shí)代的詩(shī)人普希金、萊蒙托夫，到為黃金時(shí)代劃上完美句點(diǎn)的短篇巨匠契訶夫。黃金時(shí)代也是對(duì)中國(guó)人影響至深的一個(gè)時(shí)期。近百年來(lái)，一代代中國(guó)人讀著他們的作品長(zhǎng)大。追尋黃金時(shí)代，也是追尋我們的過(guò)往歲月。

二.俄語(yǔ)文學(xué)作品中的語(yǔ)言欣賞

語(yǔ)言是社會(huì)交往、文化傳承、民族發(fā)展和歷史記錄的必需工具，它無(wú)時(shí)無(wú)刻不在體現(xiàn)著人類文明和社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程。隨著社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展，人與人交流的必要手段—語(yǔ)言—的發(fā)展也是必不可少的，同時(shí)語(yǔ)言中的發(fā)展又像一面鮮活的鏡子，反映著社會(huì)進(jìn)程的步伐。每個(gè)民族都有其自身的生存環(huán)境、價(jià)值觀念、歷史傳統(tǒng)和生活習(xí)俗。這一切對(duì)語(yǔ)言都有直接影響，在文學(xué)作品中也有所反映。我國(guó)知名作家梁曉聲曾說(shuō)過(guò)“俄羅斯的文化品質(zhì)造就了俄羅斯人的性格。”反過(guò)來(lái)，俄羅斯人的性格也在俄羅斯文學(xué)作品中得到了體現(xiàn)和升華，并且主導(dǎo)了俄羅斯文化品質(zhì)的形成。

1.列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰—最清醒的現(xiàn)實(shí)主義語(yǔ)調(diào)

列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（1828-1910）是19世界末至20世紀(jì)初最偉大的文學(xué)家之一，是俄國(guó)最著名的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，他的主要作品是《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》。這三部長(zhǎng)篇小說(shuō)分別通過(guò)描寫歷史事件、家庭關(guān)系和貴族地主同農(nóng)民的矛盾，展示俄羅斯生活的畫面。他的晚年作品無(wú)情地揭露了沙皇專制制度，俄國(guó)貴族地主和新興資本主義勢(shì)力的罪惡，但又宣傳了不以暴力抗惡的思想。

2.謝·阿克薩科夫—親切而直率的俄羅斯語(yǔ)言

謝·阿克薩科夫，是一位以寫散文成名的俄羅斯作家，作為一名生活條件優(yōu)裕的貴族莊園主，對(duì)自然有著超乎尋常的敏感和熱愛(ài)，也非常善于將藝術(shù)、科學(xué)、自然以及社會(huì)融于一體。其自然風(fēng)光下的漁獵散文在俄羅斯文壇中也得以獨(dú)樹(shù)一幟。屠格涅夫曾經(jīng)對(duì)謝·阿克薩科夫的俄羅斯語(yǔ)言運(yùn)用盛贊有加，稱其“是典型的俄羅斯語(yǔ)言，親切而直率，靈活而精巧，沒(méi)有任何的早揉造作，沒(méi)有任何牽強(qiáng)附會(huì)—用詞的流暢性和準(zhǔn)確性相當(dāng)出色”。而這似乎也是俄羅斯文學(xué)語(yǔ)言的一種獨(dú)立特性，質(zhì)樸而濃烈，直接而精巧。

除此之外，俄羅斯在近現(xiàn)代還有許多有名的文學(xué)家，比如屠格涅夫、車爾尼雪夫斯基、普希金以及萊蒙托夫等。他們的文學(xué)作品語(yǔ)言格調(diào)各異，但是也有相似之處，其質(zhì)樸和純粹如西伯利亞平原的皚皚白雪，其甘冽如吉寶伏特加，其勁爽如北冰洋南下的寒風(fēng)……

綜上所述，俄羅斯文學(xué)作品經(jīng)過(guò)千百年的發(fā)展已成為世界上不可或缺的精神財(cái)富，是能經(jīng)得起時(shí)代考驗(yàn)的作品，是大浪淘沙后的金子。研究和分析文學(xué)作品中優(yōu)美的語(yǔ)言對(duì)于深刻理解俄羅斯文學(xué)作品也具有一定的意義。

參考文獻(xiàn)

[1]王莉.淺談俄羅斯“白銀時(shí)代”文化[J].徐州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（1）：18

[2]李季紅.俄羅斯文學(xué)中的語(yǔ)言欣賞及翻譯 [J]. 芒種，2013（5）

[3]習(xí)近平在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院的演講[N].新華網(wǎng)， 2013-3-24（1）

（作者單位：伊犁師范學(xué)院外語(yǔ)系）