郭陽

摘 要：借詞（loan word）是一種社會現(xiàn)象。隨著科技的發(fā)展，不同語言不同文化的人們接觸得愈發(fā)頻繁，而互聯(lián)網(wǎng)更是將全球人類連接在一起。由此而產(chǎn)生的大量借詞會出現(xiàn)在人類社會的各個方面，通過研究它們我們可以更好的了解導(dǎo)致社會變遷的各方面因素的變化。這樣，我們對社會變遷的過程、方向、速度、目標(biāo)和后果可以實行有計劃的指導(dǎo)和管理，從而促進(jìn)進(jìn)步的社會變遷，遏制倒退的社會變遷。

關(guān)鍵詞：借詞 社會變遷 社會語言學(xué) 社會學(xué)

【中圖分類號】

【分類號】H0-06

一、引言

當(dāng)我們看到“government（政府），govern（統(tǒng)治），administer（管理），crown（王冠），state（國家），empire（帝國），realm（王國），reign（君主統(tǒng)治），royal（王室的），prerogative（君權(quán)），authority（權(quán)力），sovereign（君主），majesty（陛下），tyrant（專制統(tǒng)治者），usurp（篡奪），oppress（壓迫），court（宮廷），council（地方議會）”等詞匯時，我們是否意識到我們看到的詞語其實是法語詞匯呢？當(dāng)我們看到“民主、經(jīng)濟(jì)、哲學(xué)、服務(wù)、組織、紀(jì)律、后勤、健康、商業(yè)、干部和邏輯”等詞匯時，我們是否意識到我們看到的詞語其實是日語詞匯呢？在語言學(xué)中， 這種在某一語言中所出現(xiàn)的外來詞語被叫做借詞（loan word）。

二、借詞及其社會性

由無數(shù)獨特個體組成的人類社會無時不在流動中變遷，而每個人在日常生活中接觸最多和使用最多的就是語言，人類社會的任何變化都會在語言中表現(xiàn)出來。隨著科技的發(fā)展，不同語言不同文化的人們接觸得愈發(fā)頻繁，而互聯(lián)網(wǎng)更是將全球人類連接在一起。由此而產(chǎn)生的大量借詞會出現(xiàn)在人類社會的各個方面。借詞（loan word）就是一種語言從另一種語言中"借"來的詞，通常這種詞都是音譯詞，比如"沙發(fā)"、“麥克風(fēng)”，以至于“塔”；英語里的"tea"， "kung fu"借自中文。在歷史發(fā)展中，民族與民族之間，總會發(fā)生交流，當(dāng)某種物品的名字在交流一方使用的語言中并不存在，或其中一方特別強大時，借詞就產(chǎn)生了。借詞也叫做外來詞，它的語音和語義都是借自外語?！罢Z言是一種社會現(xiàn)象”（ 《社會語言學(xué)》第9頁，陳原），而借詞是在不同的語言相互接觸中產(chǎn)生的，因此，它也是一種重要的社會現(xiàn)象。

三、社會變遷及其意義

社會變遷（social change ）是一個社會學(xué)上的概念，是指一切社會現(xiàn)象發(fā)生變化的動態(tài)過程及其結(jié)果。在社會學(xué)中，社會變遷這一概念比社會發(fā)展、社會進(jìn)化具有更廣泛的含義，它包括一切方面和各種意義上的社會變化。社會變遷是社會的發(fā)展、進(jìn)步、停滯、倒退等一切現(xiàn)象和過程的總和。社會變遷既包含社會的進(jìn)步和退步，又包括社會的整合和解體。

社會變遷所帶來的風(fēng)險來自各個方面，而“社會控制”是其中最為重要的方面，對于變遷中 的中國社會來說更是如此。從社會學(xué)的視角看，社會控制意味著社會通過各種機制或手段對個人和集團(tuán)的行為進(jìn)行約束，從而達(dá)到維持社會秩序、保持社會和諧穩(wěn)定、避免社會解體危險的目的。最初美國社會學(xué)家羅斯（Edward. A Ross）提出社會控制的概念，就是面對美國社會19世紀(jì)末20世紀(jì)初出現(xiàn)的大規(guī)模工業(yè)化、城市化和移民浪潮所引發(fā)的社會解體和社會混亂的危險。社會控制的實質(zhì)是維持社會秩序。而要有效的實施社會控制就必須清楚的了解社會變遷。社會變遷除了最終取決于社會生產(chǎn)力的發(fā)展之外，還取決于自然環(huán)境、人口、社會制度、觀念、社會心理、文化傳播等多方面因素的影響，它是多種因素相互作用的結(jié)果。對其研究的理論有四種：1. 進(jìn)化論 2. 循環(huán)論 3. 均衡論 4. 沖突論。19世紀(jì)中后期至20世紀(jì)中前期以來的社會學(xué)家都試圖通過一種方式對社會變遷加以說明，都試圖揭示人類社會發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律和普遍模式。20世紀(jì)中后期以來，傳統(tǒng)社會變遷理論遭到了挑戰(zhàn)。人們認(rèn)為這些理論對社會變遷過程作了過于簡單化的描述，忽視了社會變遷過程的復(fù)雜性和偶然性?？偠灾?，社會變遷是一個廣受社會學(xué)者關(guān)注的領(lǐng)域，隨著研究的深入，對社會變遷的認(rèn)識也不斷進(jìn)步。經(jīng)典社會學(xué)者的社會變遷理論給予了我們諸多可供借鑒之處，他們從不同角度對社會變遷進(jìn)行的論述仍然是今天我們深入研究的基礎(chǔ)。語言也是一種社會現(xiàn)象，而借詞又是不同語言的社會相互接觸時產(chǎn)生的，那么能否通過研究借詞得以更好的了解相應(yīng)時期內(nèi)社會變遷的特點和影響，從而進(jìn)行更加有效的社會控制呢？

四、借詞與社會變遷的關(guān)系

在陳原所著的社會語言學(xué)中，借詞（loan word）是產(chǎn)生于語言的相互接觸，即兩個或兩個以上的社會集團(tuán)互相接觸時，它們所固有的語言的互相接觸。而社會變遷（social change ）是指一切社會現(xiàn)象發(fā)生變化的動態(tài)過程及其結(jié)果。社會變遷的內(nèi)容涉及社會生產(chǎn)、生活的所有領(lǐng)域，主要可分為：自然環(huán)境變遷、人口變遷、經(jīng)濟(jì)變遷、社會制度和和結(jié)構(gòu)變遷、社會價值觀的變遷、生活方式的變遷、文化變遷、科技變遷等。導(dǎo)致社會變遷的各方面因素有：社會生產(chǎn)力，社會制度，社會心理及文化傳播等。由于語言的社會性，借詞必然會與社會變遷的內(nèi)容及起因產(chǎn)生聯(lián)系，那么通過研究社會各領(lǐng)域內(nèi)借詞產(chǎn)生的原因及社會背景就可以更好的了解導(dǎo)致社會變遷的各方面因素的變化，就可以更好的了解相應(yīng)的社會變遷，從而進(jìn)行有效的社會控制。

借詞是產(chǎn)生于不同語言的相互接觸，那么哪些社會活動會導(dǎo)致使用不同語言的社會集團(tuán)發(fā)生接觸呢？這種相互接觸又會對社會變遷產(chǎn)生什么樣的影響呢？ 也許我們可以從現(xiàn)代漢語中的日語借詞入手找出答案。在現(xiàn)代漢語中，涉及到社會和人文科學(xué)的名詞和術(shù)語約有七成的詞語是從日語中“借”過來的，這些日語借詞不僅數(shù)量大而且種類多。甲午戰(zhàn)爭的失敗讓中國人意識到日本人在向西方列強學(xué)習(xí)方面的領(lǐng)先和成功，使日本成為了值得中國人學(xué)習(xí)的榜樣，使中日雙方在文化影響態(tài)勢上發(fā)生了逆轉(zhuǎn)，中國自唐朝建立的文化優(yōu)勢從此喪失，日本也成為中國了解西方科技文化的最便利的窗口；而戊戌變法的失敗使一些有識之士不得不避難于日本或赴日以尋求強國的途徑，通過他們大量的日語資料傳入中國，其中已被譯成日文的西方著作，也在這時期被轉(zhuǎn)譯成漢語。當(dāng)掌握了這些語言的人們在從事軍事交流、科技與文化的交流以及經(jīng)貿(mào)等活動時，這些數(shù)量龐大種類繁多的日語借詞便會在上述的各個領(lǐng)域扎根并發(fā)揮影響。

參考文獻(xiàn)

[1]周紅紅.漢語外來詞的社會學(xué)研究 [M]. 北京：北京交通大學(xué)出版社， 2009.05

[2]風(fēng)笑天.社會研究方法 [M]. 北京：中國人民大學(xué)出版社， 2013.08

[3]肖云忠.社會學(xué)概論 [M]. 北京：清華大學(xué)出版社， 2012.08

[備注：本文是武漢商學(xué)院科研項目課題：《從借詞看人類社會的變遷》（2014YO18）研究成果之一]