姜才勝　田紅寧　張翠平

【摘 要】 連貫是語篇分析的重要課題之一。本文通過實(shí)例對(duì)Halliday的銜接加語域理論和Lakoff的理想化認(rèn)知模型理論進(jìn)行對(duì)比分析研究，試揭示兩種理論語篇連貫的不同角度的詮釋以及二者的互補(bǔ)性，并期望借此窺探系統(tǒng)功能語法與認(rèn)知語言學(xué)對(duì)語篇連貫的不同解釋。

【關(guān)鍵詞】 銜接加語域;理想化認(rèn)知模型;語篇連貫

【中圖分類號(hào)】G64.23 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2015）15-000-02

1、前言

語用學(xué)研究的兩大主題就是話語的生成與話語的理解。Grice （1975;1981）會(huì)話含意理論模式以說話人為出發(fā)點(diǎn)，提出意向交際（intentional communication）的觀點(diǎn)，設(shè)想說話時(shí)遵守合作原則，并設(shè)想在違反合作原則下聽話人要推導(dǎo)出話語的含意。從該理論提出至今，一些介紹、應(yīng)用該理論的論文、專著不斷面世。目前，關(guān)聯(lián)理論、認(rèn)知與話語理解等都是國際互聯(lián)網(wǎng)上語用學(xué)界集中討論的主要內(nèi)容。這些在很大程度上反映了當(dāng)今語用學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)[1]。

從80年代末開始，國內(nèi)外語界的一些學(xué)術(shù)刊物上開始出現(xiàn)了介紹、引述關(guān)聯(lián)理論的論文，如“關(guān)聯(lián)理論述評(píng)”（張亞飛，1992）、“關(guān)聯(lián)理論的交際觀”（劉紹忠，1997）、“話語相關(guān)與認(rèn)知語境”（劉家榮，1997）、“論語用推理機(jī)制的認(rèn)知心理理據(jù)”（周建安，1997）、“關(guān)聯(lián)原則及其話語解釋作用”（張亞飛，1992）、“提問的相關(guān)性解釋”（何剛，1996）等。這些對(duì)語篇和語篇連貫研究產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。語篇連貫研究不能僅僅局限在語言形式上，而應(yīng)從語義層面上去探索，因此，從認(rèn)知語用學(xué)的角度對(duì)語篇連貫進(jìn)行研究比其他方法更加有效。

2、Halliday和 Lakoff 的兩種理論介紹

系統(tǒng)功能語法對(duì)語篇分析的重大貢獻(xiàn)是有目共睹的，在以 Halliday為首的語言學(xué)家們認(rèn)為銜接手段是語篇連貫的根基。Halliday & Hasan認(rèn)為連貫是區(qū)分語篇和非語篇的要素。語篇的連貫性主要體現(xiàn)在銜接和語篇與語境的一致性上。銜接具有語法和詞匯兩種手段。詞匯手段包括重復(fù)、搭配、下上義詞等。語法手段則是指代、替代省略、連接詞等。語域指語篇外的、連接形式和語境。Halliday把語域分為語場(chǎng)、語旨、語態(tài)三個(gè)變項(xiàng)。Halliday & Hasan強(qiáng)調(diào)“銜接概念可有效地由語域概念來補(bǔ)充”，正是由于他們視語域概念為一種“補(bǔ)充”，他們的主要興趣也就放在研究形式銜接上，也就要著力形成銜接紐帶的實(shí)際詞語[2]。

認(rèn)知語言學(xué)是以體驗(yàn)哲學(xué)為哲學(xué)理論基礎(chǔ)的，在對(duì)語篇連貫上，其認(rèn)為是心智的連貫比形式上的銜接手段更為重要。Lakoff 提出的理想認(rèn)知模型（ICM） 指的是說話人在特定的文化背景中、對(duì)某領(lǐng)域中的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)所作的抽象的、統(tǒng)一的、理想化的理解，是已儲(chǔ)存于人們頭腦中、為人們所廣泛接受的、常規(guī)性的認(rèn)知模式。人們對(duì)事物和現(xiàn)象的了解和其所掌握的規(guī)律性形成了許多的認(rèn)知模型，再一起構(gòu)成ICM。ICM 還具有關(guān)聯(lián)性，體現(xiàn)在每個(gè)認(rèn)知模型（CM）中的成分都是相互聯(lián)系的，且每個(gè)CM之間也是相互關(guān)聯(lián)的。ICM 運(yùn)用到語篇連貫中可以很好地解釋語篇內(nèi)部之外的連貫特征[3]。

3、兩種理論對(duì)語篇連貫的闡述

1） 從系統(tǒng)功能語法角度分析語篇連貫

First of all， it is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of Vice President and Mrs. Williams and other distinguished guests.

Evidently， Vice President Williamss current visit has demonstrated his Excellencys determination to further enhance the friendly and cooperative relations between our two countries. Im deeply convinced that frequent exchanges of visits between the top government officials of the two countries are beneficial not only to the improvement of our relations， but also to the peace and stability of the Asian-Pacific region and the world as a whole.

以上語篇是答謝宴會(huì)上的領(lǐng)導(dǎo)人講話。該語篇使用了許多銜接手段來保證整個(gè)語篇的連貫。如：第一句的First of all起到了話語標(biāo)記的作用;并用到 evidently， not only， but also 等表示語義邏輯關(guān)系的連接詞; 照應(yīng)手法如 it is my privilege and great pleasure 與Im deeply convinced，從中可以體會(huì)到這位領(lǐng)導(dǎo)人希望兩國關(guān)系穩(wěn)定，并且相信只有兩國關(guān)系穩(wěn)定，兩國人民友好相處，才有助于亞太地區(qū)，乃至整個(gè)世界的和平與穩(wěn)定;還有頭銜用語如 Vice President and Mrs. Williams，Vice President Williamss current visit與His Excellency，都體現(xiàn)出社交場(chǎng)合中出于禮貌，說話者遵循了禮貌原則。

該語篇的在語場(chǎng)是領(lǐng)導(dǎo)人在答謝宴會(huì)上的講話。語旨為這位領(lǐng)導(dǎo)人歡迎貴國總統(tǒng)的到來，并希望兩國關(guān)系穩(wěn)定，兩國人民友好相處。語式為非常正式的演講。語域分析告訴我們，這個(gè)語篇發(fā)生在答謝宴會(huì)上，語篇的內(nèi)部結(jié)構(gòu)與語域是一致的。所以我們認(rèn)為這是一個(gè)連貫的語篇。但是形式上的連貫和銜接手段的使用并不能保證語篇的連貫性。例如：

My favorite food is rice. Yesterday I bought so many delicious food in the supermarket. There is a supermarket near my school. Our school has a very good library. Tomorrow it will be fine， maybe a good weather. Doing morning exercises is good to our health.

以上的語篇雖然使用了許多上義詞、下義詞、重復(fù)等銜接手段，但是顯然在語義上并不是連貫的。所以，純粹銜接手段的使用能保證形式上的連貫，但不能保證語篇意義上的連貫。

2） ICM理論的連貫實(shí)例分析

與銜接加語域的理論不同，ICM理論強(qiáng)調(diào)語篇在心智上的連貫。我們來看該理論是如何運(yùn)用到具體語篇中的。例如：

A：昨天考試怎么樣？

B1：我女朋友來了。

B2：今天天氣真冷。

B的兩句答話都沒有正面回答A的問題，B2比B1對(duì)于A命題的連貫性更遠(yuǎn)，更難從命題角度建立其間的有效關(guān)聯(lián)。只有將其置于特定的語境中，借用認(rèn)知世界（ICM+背景知識(shí)）才可建立它們之間的連貫性，如B2的答話更表明B想轉(zhuǎn)換話題。再如：

A： Hey，I have got two tickets for the concert tonight.

B： Uh，the deadline for my paper is tomorrow.

例中“concert”可激活一個(gè)關(guān)于音樂會(huì)的 ICM：（ a）根據(jù)認(rèn)知常識(shí)，在這個(gè)情景中A是希望邀請(qǐng)B去聽音樂會(huì);（ b） B回答的內(nèi)容與音樂會(huì)無關(guān)，而是提到了明天要交論文，根據(jù)人們頭腦中日常積累的常識(shí)可推斷出B沒有時(shí)間去聽音樂會(huì)。而從形式上來看，該話語并未使用銜接手段，沒有顯性連貫，只是兩個(gè)陳述事實(shí)的句子。只有通過激活認(rèn)知模型，激活認(rèn)知的微觀世界才能調(diào)動(dòng)相關(guān)信息來填補(bǔ)語篇中的信息空缺，獲得語篇的連貫。

3） 分析結(jié)果

通過上文中以兩種理論為基礎(chǔ)對(duì)多個(gè)實(shí)例進(jìn)行分析，我們不難發(fā)現(xiàn)，以系統(tǒng)功能語法為基礎(chǔ)的Halliday & Hasan 的銜接加語域理論在分析語篇連貫上，注重文內(nèi)的銜接手段，認(rèn)為銜接是連貫的基礎(chǔ)和條件。然而該理論雖然提出了語域一致性，但是在語篇的連貫分析上，Halliday并未深入而清晰地論述語域一致性與語篇連貫的具體聯(lián)系[4]。而建立在認(rèn)知語言學(xué)之上的Lakoff的ICM理論在語篇連貫方面，更側(cè)重語篇的隱性連貫，即心智上的連貫。該理論強(qiáng)調(diào)在語篇形成過程中，通過不斷地完善和更新ICM，激活背景知識(shí)，來建構(gòu)起心智上的連貫性[5]。

4、結(jié)論

語篇的連貫性不局限于語言形式上的種種銜接手段，語篇的連貫具有認(rèn)知上的內(nèi)涵。連貫的語篇是按照一般認(rèn)知習(xí)慣、遵循普遍認(rèn)知運(yùn)行模式的語篇。決定語篇連貫性的因素不完全是所謂的銜接方式，而是看該語篇是否依附于人的認(rèn)知行為模式。因此，語言教育者不僅要強(qiáng)調(diào)語言技能的培養(yǎng)，還要注重學(xué)習(xí)者思維方式的訓(xùn)練，從而提高語篇連貫的認(rèn)知分析。

參考文獻(xiàn)

[1] 何自然;冉永平.關(guān)聯(lián)理論—認(rèn)知語用學(xué)基礎(chǔ)[J].廣州：現(xiàn)代外語，1998， （3）：92-107.

[2]Halliday. M. A. K.&Hasan. R. Cohesion in English[M].London： Longman，1976.

[3] Lakoff，G，and M.Johnson.Metaphor We live by[M].Chicago： The University of Chicago Press，1980.

[4]王寅.語篇連貫的認(rèn)知世界分析方法[J]. 哈爾濱：外語學(xué)刊，2005（4）：16-19.

[5]張瑋.范疇理論視角下的語篇連貫研究[J].北京：外語教學(xué)與研究，2014（2）：177-189.