李敖

中文轉(zhuǎn)英文、英文轉(zhuǎn)中文的過程里會有很多很有趣的現(xiàn)象。照著英國文學家蕭伯納的說法，那些洋涇浜英文才是最好的英文，因為它簡單明了。好比people mountain people sea，意思是人山人海。

人山人海的場面，我一輩子見過很多次。當年胡適從美國回來的時候，到臺北機場去接他的朋友們就人山人海，各路人馬都有。胡適有個本領(lǐng)是他能夠記住很多人的名字。有一次臺灣學術(shù)界為胡適請了兩桌客，其中一個做東的人叫曲顯功?？墒呛m來了以后，認不出來這個曲顯功，就私下問一個教授李玄伯，這是什么人??？李玄伯告訴他，這是曲顯功。胡適立刻記起來，當年曲顯功寫過一部《韋莊年譜》，他還用毛筆給題了字。最后胡適把這兩桌客人里每個人的名字都叫得出來，有一個認不出來的還給他很側(cè)面地打聽出來，顯示了他的記憶力和修養(yǎng)。

曲顯功是燕京大學國文系畢業(yè)的，在臺灣教過我國文，所以我曉得這個事。他是一位很努力的學者，研究了很多歷史上被人忽略的問題，譬如古代之詛詈語。什么叫詛詈語？詛是詛咒，詈是罵人的話。《說文解字》里說：“正斥曰罵，旁及曰詈?！蔽艺媪R你叫作罵，旁邊又加了一句陪襯的話叫詈。

曲顯功研究出來，中國古代經(jīng)常用的一句詛詈語叫“無后”，翻成白話文就是斷子絕孫。譬如《孟子·梁惠王上》里說：“仲尼曰：‘始作俑者，其無后乎！為其象人而用之也?！笨鬃诱f，最早發(fā)明用人俑殉葬的人會斷子絕孫，不得好死，因為太缺德了?！栋正傳》里阿Q摸了小尼姑的頭，小尼姑罵起來也是：“斷子絕孫的阿Q！”可見斷子絕孫、無后在中國是很重要的一種罵人的話。

還有一種罵人的話叫“不沒”，就是不得好死，不是壽終正寢、該活多少活多少，正式死在自己臥室里。“不沒”這話罵起來也是很嚴重的，因為古人都希望自己“得死為幸”，“死得其所”，能夠活到什么時候就活到那個時候，該死的時候才死，這是一種幸福?！蹲髠鳌防镏v：“楚王其不沒乎？”“不以壽終?！背跛坏煤盟绬幔勘緛響搲劢K正寢的，結(jié)果不得好死。

第三種罵人的話叫“禽獸”。《孟子·滕文公下》里說：“楊氏為我，是無君也;墨氏兼愛，是無父也;無父無君，是禽獸也?！鼻莴F也是罵人的話。第四種罵人的話叫“食其肉”，我恨你恨得要吃你的肉。古人說：“吾食其肉，不以分人?！蔽乙粋€人吃你的肉還不夠吃呢，還不滿足呢，不能分給別人。還有一個“爾何知”，也是罵人的話，意思是“你懂什么！”第六種“爾類”，意思是干掉你這一票人。第七種“殘豎子”，意思是你這個渾小子！渾蛋！還有“厲鬼”，“死鬼”，“役夫”，“賤貨”，“役人”，“役臣”等等，都是罵人的話。

還有一種“野哉”。孔子罵他的學生子路：“野哉，由也！”意思是你這個沒見識、不懂事的家伙。還有一種“小人”，罵人是“小人”比較常見。還有一種“死公云等道”，五個字連在一起，意思是“死東西你胡說什么鬼話”。

還有“傖人”，“傖夫”，用來罵那種愛錢的貨色、市井中的人。另有一種“貉子”，“鼠子”，“庸狗”，“鬼子”也是罵人話，我們罵日本人“日本鬼子”就這么來的。

現(xiàn)在我們讀《水滸傳》，還可以看到很多活生生的罵人的語言。好比有人調(diào)戲?qū)O二娘，講下流笑話逗她，然后吃了蒙汗藥，全都暈倒了。這時候?qū)O二娘講了一句話：“由你奸似鬼，吃了老娘洗腳水！”任憑你小子怎么狡猾，還是上了我的當，吃了老娘的蒙汗藥，都暈倒了。

我舉這些例子干什么？告訴大家，罵人是人類很正常的一種感情表達，也是很正常的一種意思表達。雖然古代很多罵人的話現(xiàn)在不用了，因為觀念改變了，很多字的意思都跟著變了，可是不管怎么罵法，從古到今罵人的傳統(tǒng)一直流傳下來，并且花樣百出，推陳出新。

（蘇磊薦自《人間世》）

責編：Ester