科里？埃文斯朝他停在州監(jiān)獄職工停車場的別克車走去時(shí)，必先經(jīng)過探視犯人的家屬停車場。那兒有一塊鐵皮沖壓的標(biāo)示牌，是監(jiān)獄機(jī)修車間做的。標(biāo)示牌上寫著“公共汽車站”幾個(gè)字。標(biāo)示牌的下面，有一條用螺栓鉚在地上的鑄鐵長凳。那個(gè)女人就坐在長凳上。天上烏云密布，零零星星地下起了小雨。

科里從那女人身邊走過，不經(jīng)意地看了她一眼。對(duì)于一個(gè)訓(xùn)練有素的獄警來說，這一眼就足以在腦海里留下對(duì)方清晰的影像。她五官端正，輪廓分明，剪得很短的金黃色頭發(fā)已經(jīng)開始褪色。她的雙肩稍微有點(diǎn)前傾，那是多年貧困生活和辛苦勞作留下的印記。一條牛仔褲多處已經(jīng)破爛，長筒高跟靴的前頭也磨白了許多。至于她的體重，好像略低于同齡人。她應(yīng)該是一個(gè)地地道道的折扣店的店員，一個(gè)來自密西西比州或者亞拉巴馬州的窮困的南方人，一個(gè)其實(shí)可以好好打扮一下的女人。

科里走過了幾步又停住了腳。零星小雨漸漸下大起來。

“沒趕上公交車吧？”科里問。

女人點(diǎn)點(diǎn)頭，沒有說話，也沒有抬頭。

“下趟車再過一個(gè)小時(shí)也到不了。”他說。

她聳了聳肩。生活就是這樣。

“我可以順路捎你到薩克拉門托?！笨评镎f。

“你是監(jiān)獄的看守？”她第一次抬起頭，兩只眼睛像曳光彈一樣看著他。

“沒錯(cuò)，我是獄警?！?/p>

“噢，我是來探監(jiān)的?！彼脑捳f得很直率，“我們一起開車走，看起來可能不大合適吧。你說呢？”

“我又不是叫你和我去汽車旅館開房間，”科里同樣很直率，“只是給你搭個(gè)去薩克拉門托的便車，”他聳了聳肩，“愛搭不搭?！?/p>

說完科里徑直朝他的車走去。沒等他走到車邊，豆大的雨點(diǎn)便密密地砸下來。那女人走在他后面。

汽車徐徐前行，擋風(fēng)玻璃上的雨刷啪嗒啪嗒地響個(gè)不停?！澳悴幌胫牢胰ヌ揭曊l嗎？”她問。

“你說的誰是什么意思？”

“我的意思是，比方說我的丈夫，我的男朋友，或者我的兄弟——”

科里瞟了她一眼。她左耳根有幾顆粉刺?！昂?，”他說，“即使你告訴我，我也不一定知道你說的是誰。我們這里關(guān)押著1500多號(hào)犯人，除非你探視的人碰巧在我這個(gè)區(qū)我這個(gè)排，不過這種可能性很小。我可能壓根就不認(rèn)識(shí)他。誰知道亞當(dāng)是誰，不是嗎？”

“你天生粗俗，”她怒氣沖沖地說，“要不就是后天學(xué)的?！?/p>

剎那間，別克車?yán)锵萑胍黄聊?。汽車在沉默中繼續(xù)行進(jìn)，擋風(fēng)玻璃上雨刷的啪嗒聲仿佛和他們的心跳保持著同樣的節(jié)拍。外面，雨下得更大了，科里把前車燈打開。到達(dá)薩克拉門托市區(qū)前，他們誰也沒有再看誰一眼，更不用講說一句話了。

最后是科里先打破這令人窒息的沉默的?！澳阆胍医o你在哪兒停車？”他問。

“就灰狗汽車站也行。”她含糊地答道。

汽車駛離州際高速公路，來到第七大道與L大街的拐角處，拐過彎便來到灰狗汽車站難看而又令人討厭的大門前?？评锇衍囃？康铰愤?，讓發(fā)動(dòng)機(jī)怠速空轉(zhuǎn)著。

“喂，謝謝你捎我一程?！迸藦能嚿舷聛恚Z氣較前綿軟了許多。

“別說了，”他的聲音里也少了令人討厭的成分，“祝你到家一路平安?！?/p>

女人關(guān)上車門，轉(zhuǎn)身向灰狗汽車站走去。科里把車開出半個(gè)街區(qū)后，一個(gè)U字形轉(zhuǎn)彎，將車停進(jìn)一個(gè)車位。他讓發(fā)動(dòng)機(jī)空轉(zhuǎn)著，以便雨刷保持擋風(fēng)玻璃的透明。這時(shí)雨突然停了，他關(guān)掉汽車引擎。從他停車的地方，可以一覽無余地看到灰狗汽車站的大門。5分鐘后，他看見那個(gè)女人又從先前進(jìn)去的大門出來了。她停住腳，四下里張望了一下，然后沿著L大街快步走去。

科里趕緊下車，保持一定的距離，謹(jǐn)慎地跟在她后面，走過幾個(gè)街區(qū)后來到商業(yè)區(qū)邊上一個(gè)破舊的兩層樓汽車旅館，7號(hào)汽車旅館。女人走到旅館一層的一個(gè)房門前，從牛仔褲兜里掏出一把鑰匙，開門進(jìn)去。這房間是121號(hào)。

科里返回來，驅(qū)車回到自己公寓。這是一套帶家具的一居室公寓，他一個(gè)人住?？评飶谋淅锬贸鲆黄颗Ｄ?，坐到電視機(jī)前。他兩眼久久地望著電視機(jī)的黑色屏幕，想起了那個(gè)年輕女人。之后，他上了床。他想，他不知道她去探視誰，甚至不知道她叫什么名字。想著想著，他就睡著了。那一夜，他夢(mèng)見了她。

第二天，科里上班簽到時(shí)，坐在簽到桌旁邊的警官對(duì)他說：“副典獄長叫你到他辦公室一趟。”

科里皺了皺眉頭，“什么時(shí)候？”

“現(xiàn)在?！?/p>

科里從上班時(shí)職工走的那條走廊出來，拐進(jìn)監(jiān)獄高層所在的側(cè)廊。路易斯？達(dá)菲副典獄長的辦公室就在這里?？评锵?，一定有人看見一個(gè)探監(jiān)的女人上了他的車，和他一起離開了監(jiān)獄。

嘿，真他媽見鬼！事情到此為止了。作為一個(gè)獄警，這一下玩完了。

進(jìn)入副典獄長辦公室，科里發(fā)現(xiàn)里面除了達(dá)菲副典獄長，還坐了一個(gè)陌生男人。這個(gè)人的穿著看上去有些保守：白色襯衣外面穿一身不倫不類的灰色西裝，一條并不時(shí)髦的寬領(lǐng)帶打成一個(gè)溫莎結(jié)。

“埃文斯，”副典獄長說，“這是聯(lián)邦調(diào)查局的特工羅杰？哈德斯蒂?！笨评锍滤沟冱c(diǎn)點(diǎn)頭?！白?，埃文斯，我們有幾個(gè)問題想和你落實(shí)一下。你昨天下班后在犯人家屬停車場駕車捎帶了一個(gè)女人？”

“是的，長官，我是捎帶了一個(gè)女人?！?/p>

“你認(rèn)識(shí)那個(gè)女人？”

“不認(rèn)識(shí)，長官。”

“那你為什么要捎帶她呢？”

“那時(shí)天開始下雨了，她沒有趕上公交車，下一趟要過一個(gè)小時(shí)，站牌那兒又沒有可以避雨的地方，所以我就讓她搭了便車。”科里聳聳肩說。

“你知不知道我們與探監(jiān)者親善交往的有關(guān)規(guī)定？”

“知道，長官。但是，典獄長，這真的不是什么親善交往，我只是讓她順路搭了個(gè)便車，就像我剛才說的，當(dāng)時(shí)天——”

“你和她互報(bào)姓名了嗎？”

“沒有，長官——”

“電話號(hào)碼、住址和其他任何個(gè)人信息呢？”

“也沒有，長官，都沒有?！?/p>

“你把那女人捎到了哪兒？”

“薩克拉門托市L大街的灰狗汽車站?！?/p>

“然后你去了哪兒？”

“直接回了我的公寓。”這一點(diǎn)上，科里撒了謊。他心神不安地在椅子上挪了挪屁股，“這些我需要書面寫出來嗎？如果需要的話，我想請(qǐng)工會(huì)一個(gè)代表在場?！?/p>

“埃文斯，那倒不必。這次面談，我不打算做正式書面記錄。讓那個(gè)女人搭便車進(jìn)城這件事，我心中自有判斷，可不會(huì)僅依你的一面之詞。不過，你要是同意和哈德斯蒂特工合作的話，也就沒有什么書面報(bào)告可言了?！?/p>

科里審視了一下那個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局特工，“和他怎么合作？”

“我倒想給你提供一點(diǎn)你捎帶的那個(gè)女人的個(gè)人信息，埃文斯警官?！碧毓ふf，“她叫比莉？休？尼利，探視的犯人叫萊斯特？德拉格，因?yàn)榉副I竊車輛罪，被判刑6年。到目前為止他已經(jīng)在監(jiān)獄里待了兩年，18個(gè)月后假釋。聯(lián)邦調(diào)查局對(duì)他很感興趣。因?yàn)槲覀冎?，在莫德斯托市的一起銀行搶劫案中，他駕車幫助劫匪逃走。那兩個(gè)進(jìn)入銀行的持槍歹徒搶走了120萬美元。這錢是給20分鐘后來接款的運(yùn)鈔車準(zhǔn)備的。兩個(gè)劫匪從銀行出來后，要不是恰好在他們把兩麻袋錢扔進(jìn)接應(yīng)他們的車?yán)飼r(shí)運(yùn)鈔車提前趕到的話，那次搶劫可能就十分完美了?？上г谒麄冞€沒來得及跳上車時(shí)，運(yùn)鈔車上的押運(yùn)員就開了槍。交火中，兩名劫匪被當(dāng)場擊斃，而接應(yīng)他們的那輛車卻裝著巨款逃離了現(xiàn)場。運(yùn)鈔車上的押運(yùn)員詳細(xì)描述了那輛車的特征，但沒有一個(gè)人記住車牌號(hào)。后來才知道那車是偷來的。3天后，那輛車在等待通過邊境進(jìn)入墨西哥北部城市提華納時(shí)，被加州的高速公路巡警扣下了。當(dāng)時(shí)，正是萊斯特？德拉格開的車，比莉？休是乘客。但是車上已經(jīng)沒有了那筆錢，我們又沒有目擊者能指認(rèn)出德拉格就是搶劫案中負(fù)責(zé)接應(yīng)劫匪的司機(jī)；所以對(duì)他，我們能做的，只有把他作為那輛被盜車輛的司機(jī)，以盜竊車輛罪起訴他。至于那個(gè)叫比莉的女人，我們更是一無所知。她自稱是搭便車的，德拉格又證明她說的是真話?！?img alt="" src="https://cimg.fx361.com/images/2024/04/03/qkimagesylinylin201504ylin20150421-2-l.jpg"/>

“這么說，聯(lián)邦調(diào)查局對(duì)他感興趣是因?yàn)槟瞧疸y行搶劫案了?！笨评锿茰y(cè)道。

“一點(diǎn)不錯(cuò)。如果我們能夠得知那筆錢在德拉格身邊，我們就可以以搶劫聯(lián)邦銀行罪制裁他，或許也可以以同謀罪起訴那個(gè)叫尼利的女人?！?/p>

“你認(rèn)為那個(gè)叫尼利的女人知道那筆錢在哪兒？”科里問。

哈德斯蒂聳聳肩。

“難說。如果她知道的話，她現(xiàn)在當(dāng)然不會(huì)去花那筆錢。她生活很簡樸，似乎唯一的經(jīng)濟(jì)來源就是國家每月兩次發(fā)給她的失業(yè)金支票?！?/p>

這么說是我錯(cuò)了，科里心里想。她不是來自赤貧如洗的密西西比州，也不是來自亞拉巴馬州，而是一個(gè)來自俄克拉何馬州的俄克佬。但仍然是個(gè)窮光蛋。

“她待在這兒等德拉格出來一定有她的道理?！惫滤沟倮^續(xù)說，“我們估計(jì)就是為了那筆錢?！?/p>

“也可能只是對(duì)那家伙癡迷?！笨评镎f出了自己的觀點(diǎn)。

“有這種可能?！备钡洫z長又加入到他們的談話中，“她是作為他的事實(shí)婚姻的女方列入探視人卡片的?！?/p>

科里若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭，“那么我與此事有何干系呢？”他的眼睛從特工身上移到副典獄長身上。

“這還有待觀察。”哈德斯蒂說，“你無意中和她有了接觸。我們知道，她住在薩克拉門托市威德街的7號(hào)汽車旅館?！边@不是開玩笑吧，科里心想。

“我已經(jīng)派人監(jiān)視她有一段時(shí)間了，知道她上哪兒購物，去哪家電影院看電影，在哪個(gè)餐館吃晚餐等等。我們，我和達(dá)菲副典獄長想，如果我們能安排你和她再邂逅一次——”

“等等，”科里掌心朝外地舉起雙手打斷他的話，裝瘋賣傻地說，“你要是叫我做誘餌去誘捕那個(gè)女人，那你們就找錯(cuò)人了。我是監(jiān)獄的獄警，不是從事間諜活動(dòng)的便衣警察。這事我不干?！?/p>

聯(lián)邦調(diào)查局的特工和副典獄長表情嚴(yán)肅地交換了一下眼色?！鞍Ｎ乃?，”副典獄長說，“我決定把這次會(huì)談不做正式記錄，是基于你和哈德斯蒂特工的合作。昨天你違反職業(yè)管理?xiàng)l例，讓那個(gè)女人搭了你的便車，致使哈德斯蒂特工對(duì)她的監(jiān)視受到干擾——”

“我不明白怎么就干擾他了。”科里反駁道。

“我是在公交車上跟丟了那個(gè)叫尼利的女人的?！惫滤沟僬f，“我回到公交車站時(shí)，尼利不在了。達(dá)菲副典獄長不得不調(diào)出監(jiān)獄所有閉路監(jiān)控的錄像，這才查出她是怎么離開監(jiān)獄的?！?/p>

副典獄長雙手十指交叉，俯身在辦公桌上，語氣鎮(zhèn)定但又非不友好地說：“喂，埃文斯，不是要你做什么事情，只是讓你對(duì)這個(gè)女人繼續(xù)做進(jìn)一步的了解，把她對(duì)你說的話帶回來告訴哈德斯蒂特工。這是很友好的。就這樣。作為交換條件，你昨天嚴(yán)重的違紀(jì)行為將不做正式記錄?！?/p>

“這有點(diǎn)像敲詐，不是嗎？”科里說。他的聲音同樣鎮(zhèn)定，但絕非挑釁。

“對(duì)于你的這一評(píng)判，我將忽略不計(jì)，”副典獄長說，“甚至還要再加點(diǎn)甜頭給你。如果你在這件事上愿意合作，下次警官位子空缺時(shí)，你將看到你的名字出現(xiàn)在提拔名單上，而且是在靠前的位置?！彼赜肿氐酱T大的轉(zhuǎn)椅上，“喂，怎么樣，埃文斯？”

科里長嘆了一口氣，聽起來好像既疲倦又順從?！拔蚁胛矣忠灰粋€(gè)新朋友了?！彼f。

現(xiàn)在他滿腦子想的都是：一個(gè)來自俄克拉何馬州的鄉(xiāng)巴佬，兩麻袋的巨款。

科里走后，副典獄長坐起身來，一根手指頭在辦公桌上悶悶地敲著。

“我從心底里希望你明白你在干什么?！边_(dá)菲不安地對(duì)聯(lián)邦調(diào)查局的特工說。

“我確確實(shí)實(shí)地知道我——更確切地說是我們?cè)诟墒裁础！惫滤沟俜浅Ｗ孕诺卣f，隨后無所顧忌地笑了笑，“你只陪我玩玩，我的朋友，只要這個(gè)叫埃文斯的家伙照我們的吩咐去做，只要他沒有想出什么更聰明的點(diǎn)子，你我就可以平分120萬沒有任何標(biāo)記的美鈔。”

達(dá)菲哈哈大笑起來，“那家伙？見鬼！羅杰，一個(gè)監(jiān)獄里的看守，他能聰明到哪里去。用不著擔(dān)心?！?/p>

我希望也用不著擔(dān)心你，哈德斯蒂心里說。120萬！這可不是個(gè)小數(shù)目，它大得足以讓每一個(gè)男人停下來思量一番。

“那么，”達(dá)菲問，“我們后面將怎么辦？”

“今天星期二，”哈德斯蒂說，“兩個(gè)月來，那個(gè)叫尼利的女人每星期三晚上都要去看電影。明天上午我把埃文斯叫到這里來，告訴他明晚那女人去看電影時(shí)怎么做，然后我們坐觀情勢(shì)的變化?！?/p>

“行。”達(dá)菲說，好像他說服了自己似的，又重復(fù)了一遍，“行！”

第二天晚上，第一場電影剛結(jié)束，科里就站在了緊挨金塊影院的咖啡館門口，等著比莉？休？尼利。尼利一出現(xiàn)在退場的人群中，科里就快步迎上去。

“要搭車嗎？”他問道。

尼利被嚇了一跳，站住腳，幾乎用質(zhì)問的口氣說：“你要干什么？”

“我需要坐下來和你談?wù)?。”科里說，“有一個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局的人在監(jiān)視你，現(xiàn)在因?yàn)榍疤煳易屇愦畋丬嚨氖?，他也在監(jiān)視我，所以我們需要坐下來好好談?wù)劇！?/p>

電影院門口大陽篷白色的炫光下，散場的觀眾有說有笑地從他們身邊走過，但沒有一個(gè)人看他們一眼。比莉用審視的目光看了他好半天后才作出決定。

“可以，去哪兒？”

“那邊拐角處有一家小餐館?！?/p>

“走吧！”比莉說。這幾乎像是一道命令。

這個(gè)地方叫懸崖餐館。餐館里有一張10只腳的柜臺(tái)和6個(gè)用紅色塑料簾幕隔開的供4人用餐的小間。在熒光燈的照射下，顧客們一個(gè)個(gè)看上去病懨懨的，好像他們應(yīng)該去急診室輸液而不是來小餐館吃漢堡。餐館的菜單裝在仿羊皮封面的紅色文件夾里，這倒和小包間塑料簾幕的顏色相配。他們進(jìn)到一個(gè)包間，科里親切而隨意地問她：“你餓嗎？”

“不餓！”比莉沒有好氣地說。

“哎呀，我餓了?！?/p>

服務(wù)員過來的時(shí)候，科里要了一份懸崖餐館的特色品種——加奶酪和培根等的大漢堡，外加一份脆卷薯?xiàng)l，然后又要了一瓶碳酸飲料。比莉要了一杯清咖啡。

“好了嗎？”等待上餐的時(shí)候，比莉用和在街上時(shí)一樣的質(zhì)詢口氣問道?？评镉靡环N獄警特有的淡然的目光看著她。

“好吧，事情是這樣的?！彼f。

他把所有的事情都跟她說了，在副典獄長辦公室里發(fā)生的所有的事情。他對(duì)她是坦誠的，就像他之前認(rèn)準(zhǔn)的那樣，把什么都告訴了她——除了她從灰狗汽車站出來，他跟蹤她到7號(hào)汽車旅館這事以外。他深信，這是個(gè)人隱私，是他和她之間的事，與副典獄長和聯(lián)邦調(diào)查局無關(guān)。他不知道這個(gè)時(shí)候?yàn)槭裁磿?huì)有這樣的感覺。

科里點(diǎn)的餐飲端上來后他便開始吃起來。比莉一邊小口地抿著清咖啡，一邊端詳著他，比他觀察她更仔細(xì)。她所看到的是一個(gè)長著一副極普通面孔的家伙：兩只眼睛靠得有點(diǎn)太近，鷹勾鼻，招風(fēng)耳。

他當(dāng)然沒有她在監(jiān)獄里的那個(gè)男人帥。萊斯特？德拉格除了有兩顆暴齒外，看上去有點(diǎn)像電影明星約翰尼？德普。在阿托卡高級(jí)中學(xué)，有一半女生對(duì)他著迷。但最后是比莉？休？尼利把他搶到了手?？茨愣嘈疫\(yùn)，她后來自我挖苦道。但是木已成舟。

“你對(duì)我為什么這么坦誠？”她問道。

科里迎著她的目光，淡淡地說：“我不想被副典獄長和那個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局的特工訛詐。”

比莉用一種令人捉摸不透的目光瞟了他一眼，“和那筆錢沒有關(guān)系，是吧？”她撿起一根脆卷薯?xiàng)l送進(jìn)嘴里，嚼著。

“好像他們認(rèn)為你知道那筆錢放在哪里?！彼f。比莉又撿起一根薯?xiàng)l，蘸了點(diǎn)鹽，咔嚓咔嚓地吃著?！拔以詾槟悴火I?！彼嵝阉f。

“我真不知道那筆錢在哪兒?！北壤驔]有搭理科里的最后那句話。

“我感覺那個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局特工認(rèn)為你可能會(huì)找到那筆錢。”

“那個(gè)特工叫哈德斯蒂，是吧？”

“是的。你認(rèn)識(shí)？”

“自我和萊斯特在那輛試圖越境到墨西哥的車?yán)锉蛔ヒ院螅鸵恢倍⑸椅?。你知道嗎，我們被抓住的那天他就到處發(fā)布消息，出盡了風(fēng)頭。要是他讓我們?cè)搅司常涂赡芨赌鞲邕吘尘煲恍╁X，讓他們把我們驅(qū)逐回美國，然后讓萊斯特承擔(dān)跨國運(yùn)輸盜竊車輛罪。只可惜沒等發(fā)令槍響他就搶跑了。他還熱衷于傳揚(yáng)那筆錢可能找到了的假新聞。他讓萊斯特受到了加利福尼亞州法律的制裁。萊斯特最終以盜竊車輛罪被判了刑。他把萊斯特關(guān)進(jìn)監(jiān)獄后，就開始跟蹤我。我跟他說過一百遍，萊斯特所做的一切以及與銀行搶劫的那筆錢有關(guān)的事我一概不知，他就是不信。”比莉不耐煩地嘆了口氣，嘴里繼續(xù)嚼著薯?xiàng)l，兩只眼睛輕輕地瞇縫起來。

“哈德斯蒂指望你說服我交代什么？”

“我不知道。”科里吃完漢堡，把剩下的薯?xiàng)l連同盤子推到比莉面前，“也許他以為你會(huì)放棄萊斯特，愛上我，決心和我瓜分那筆錢吧?！?/p>

比莉低聲嘟噥道：“沒用。這事與個(gè)人感情無關(guān)。不過你倒是我喜歡的那種類型。”她的評(píng)判在科里那兒沒有得到任何反應(yīng)。比莉的眼睛瞇得更細(xì)了。不過現(xiàn)在她不是懷疑，而是好奇。“不是嗎？”最后她又試探性地問了一句。

“不是什么？”

“你不打算說我不是你喜歡的那種類型吧？我的意思是說，我是囚犯的女人，你是獄警?？丛谏系鄣姆稚希　?/p>

科里喝完最后一口飲料，把瓶子放到一邊，聳了聳肩說：“我想我真的不知道我喜歡哪種類型的女人。我的女人緣不太好?！?/p>

離開餐館，科里把比莉送回汽車旅館。

“這事你怎么想？”他們走到121號(hào)房間門口時(shí)比莉問，“我們后面將怎么辦？”

“我不知道。我想，我們先別管它，看看后面會(huì)發(fā)生什么?！?/p>

“我也這樣想?！北壤蛸澩挠^點(diǎn)。

見比莉走進(jìn)房間后，科里轉(zhuǎn)身離開，向自己的公寓走去。

屋里，比莉?qū)⒋昂熇_一條縫，望著他遠(yuǎn)去的背影，一邊用手摩挲著大腿，直到他最后消失在視野之外。她已經(jīng)好久沒有和男人在一起了。

第二天比莉探監(jiān)的時(shí)候，焦慮不安的萊斯特？德拉格用指關(guān)節(jié)不停地叩擊著他和比莉中間的金屬桌面。這是一間開放式的探視室，在這里，犯人和探監(jiān)的親屬可以觸摸、擁抱、接吻、吃從公家的自動(dòng)售貨機(jī)上買來的垃圾食品，有時(shí)候還可以傳遞毒品和其他違禁品。但萊斯特對(duì)這些都不感興趣，他所感興趣的是那個(gè)和比莉見過面的叫埃文斯的監(jiān)獄看守。

“關(guān)于那個(gè)哈德斯蒂，他還跟你說了些什么？”萊斯特對(duì)那個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局特工特別好奇。

比莉耐心地解釋說：“除了我剛才和你說的那些以外，沒有了。”接著她長嘆了一口氣，“唉——我的意思是說，他就那么重要嗎？”

“他之所以重要是因?yàn)樗锹?lián)邦調(diào)查局的，一直想和我就那筆錢達(dá)成某種交易?！?/p>

“像這樣的事情你從來沒跟我說過?！?/p>

“比莉？休，我認(rèn)為你沒必要知道！”他沒好氣地說，“有時(shí)候，你知道得越少，我感到越安全?！?/p>

比莉把臉扭向一邊，看著別處。萊斯特已經(jīng)習(xí)慣了像這樣傷害她的感情。當(dāng)他心煩意亂的時(shí)候，當(dāng)他生氣的時(shí)候，常常這樣。她已經(jīng)開始注意到，他心情不好或生氣的時(shí)候，他看起來不再那么像約翰尼？德普了。

過了一會(huì)兒，比莉把她感情受傷害的事擱到一邊，問：“你想要我對(duì)他怎么做？就是獄警那個(gè)家伙?！?/p>

“我不知道。我想，暫且先敷衍住他，看能不能弄清楚哈德斯蒂和那個(gè)副典獄長想干什么。不過，你跟他說話的時(shí)候要多個(gè)心眼。還有，不論你做什么，”他用一根指頭威脅性地指著她，“都不要跟他說你告訴過我你見過他的事。明白嗎？”

“明白了，萊斯特?！?/p>

萊斯特隔著桌子拉起比莉的手，說話的聲音也溫柔了許多，就像他想要得到什么東西的時(shí)候那樣，“聽我說，親愛的，你知道，要是有可能的話，跟這個(gè)看守套套近乎，關(guān)鍵問題是他可能會(huì)考慮幫你的忙。這個(gè)嘛，努努力吧，好嗎？”

“你什么意思？”

“我的意思是說，如果你主動(dòng)給他一點(diǎn)小甜頭，就能問問他可不可以把我從那該死的洗衣房調(diào)出來。我在那里不得不接觸的漂白劑讓我的雙手都發(fā)炎了?！?/p>

聽了這話，比莉頓時(shí)變得緊張起來，好在只是內(nèi)心的變化，萊斯特不會(huì)看見?！澳闶钦f如果那家伙調(diào)你去做輕松些的活，我和他上床都行？”

“啊，是這個(gè)意思?！比R斯特故作天真地聳聳肩，“我的意思是說，又不是真的和他上床或者什么的。寶貝，只是為了讓我活得輕松一點(diǎn)，你為我做點(diǎn)兒事。你明白我的意思，是吧，寶貝？”

“是的，萊斯特，我當(dāng)然明白?！?/p>

探視出來走在去公交車站的路上，比莉？休感覺脖子后面像著了火一樣。

那天晚上，科里順路到汽車旅館接上比莉，然后兩人去了市中心一家意大利餐館。這兒可比懸崖餐館好多了?？评镆艘黄堪土_洛葡萄酒。他們一邊等飯菜一邊喝酒的時(shí)候，比莉跟他說起了去探視萊斯特的事。

“我不能相信，他竟然要我做那種事。”比莉哭喪著臉說，“我的意思是說，我應(yīng)該是他的女人了，可是他為了得到一份輕松一點(diǎn)的活竟要我跟你上床?！?/p>

“反正我說了也不算。”科里說，“我只是個(gè)一級(jí)獄警，只有警官和更高級(jí)的官員才有權(quán)調(diào)配囚犯的工作?！彼屑?xì)看了她一會(huì)兒，“你不穿靴子，不穿那條破牛仔褲，看上去很好看?！苯裉焱砩希┝艘粭l寬松的正裝褲和一雙高跟皮鞋，上身穿了一件湯勺領(lǐng)長袖毛線衣。

她聳聳肩，“是嗎？我不想讓你認(rèn)為我是個(gè)來自馬斯科吉的地地道道的俄克佬。其實(shí)我真的知道怎么打扮。我去探監(jiān)的時(shí)候萊斯特要我穿得樸素一點(diǎn)，他說免得看守們被我迷住?！?/p>

聽了比莉的話，科里笑起來，“警官們不可能被探監(jiān)的女人們迷住。他們通常認(rèn)為她們是蕩婦——你知道，文身、戴鼻環(huán)、抹上半磅重的化妝品，試圖讓監(jiān)獄里面的失敗者們認(rèn)為她們很美?！?/p>

“你認(rèn)為我是那樣的人嗎？”比莉不遮不掩地問，“蕩婦？”

“不是，我認(rèn)為不是?！笨评锇涯樑は蛞贿叄坝幸稽c(diǎn)我要向你坦白。頭一次碰見你的那天晚上，我讓你在灰狗汽車站下車后我跟蹤了你。因?yàn)槲矣幸环N預(yù)感，你會(huì)再出來，所以我就等著，跟蹤了你?！?/p>

“你為什么現(xiàn)在告訴我這些？”

“我想讓你知道，甚至在我和副典獄長以及聯(lián)邦調(diào)查局那個(gè)家伙開始聯(lián)合之前我就對(duì)你感興趣了?！?/p>

比莉歪著腦袋說：“對(duì)我怎么感興趣？上床？”

“不，不是指這個(gè)，盡管我相信最后會(huì)走到這一步。當(dāng)時(shí)我只是想多了解你一點(diǎn)，比如，你叫什么名字，從哪兒來，怎么到了這個(gè)地方?！闭f著他突然不作聲了，仿佛不知道接下來該說什么似的。

“好的，你已經(jīng)知道我叫什么了?！彼曇舻统恋卣f。他注意到這是她第一次用這種聲音跟他說話?！爸劣谖覐哪睦飦恚堑胤轿覀兘兴脸?。我是個(gè)佃農(nóng)的孩子，兄弟姐妹13個(gè)。我12歲的時(shí)候就輟學(xué)回家在農(nóng)田里干活。那可不是真正有趣的生活??！我有一個(gè)兄弟，全身除了兩腿之間那玩意以外，哪兒都發(fā)育遲緩，所以我們姐妹們睡覺時(shí)，都把石頭放在床上，隨時(shí)準(zhǔn)備對(duì)付他。

“我老爸有一輛平板車，一到星期六，我們就擠到平板車后面進(jìn)城去。那才是真正了不起的大事情呢。我們一路上要經(jīng)過500根電線桿才能到達(dá)一個(gè)標(biāo)志牌下面。據(jù)說，那就到市區(qū)了，再過一會(huì)兒以后，我想我們就到達(dá)心中的目的地了?？墒悄怯衷趺礃樱恳粭l寒酸透頂?shù)男〗?，滿眼貧困潦倒的人們，他們每個(gè)星期天都吃著同樣的飯菜?！彼钌詈攘艘豢谄咸丫疲八?，你想知道我是從哪兒來的嗎？我也不知道我是從哪兒來的?！?/p>

“你和萊斯特是在哪兒開始泡在一起的呢？”

“不錯(cuò)，我長大了。每到周六下午，我就從狗窩里溜出來，泡在小酒吧里。那是一個(gè)地地道道的俄克佬的低檔酒吧。酒吧里擺著兩張袖珍臺(tái)球桌，一臺(tái)老掉牙的沃立舍自動(dòng)點(diǎn)唱機(jī)投幣才能使用，還有幾張牌桌，外加源源不斷趕過來的自譽(yù)為羅密歐的癡情男子，他們看上去躊躇滿志，意氣風(fēng)發(fā)，實(shí)際上胸?zé)o點(diǎn)墨，目光短淺，萊斯特也是其中的一個(gè)?？墒遣恢涝趺础彼查g比莉低下頭，盯著高腳杯里葡萄酒的紅圈圈出起神來。

“讓我猜猜，”科里平靜地說，“不知怎么，你感覺萊斯特有點(diǎn)特別。”

比莉很快又回到現(xiàn)實(shí)中，只是說話的腔調(diào)有點(diǎn)緊張，“你在取笑我？”

科里搖搖頭，“比莉，我只是在努力了解你?！边@是他第一次喊她的名字。從她臉上的表情，他能夠看得出來，這對(duì)她意味著什么。

也就是在第二瓶巴羅洛葡萄酒打開的時(shí)候，比莉？休第一次嚴(yán)肅認(rèn)真地打量起坐在對(duì)面的這個(gè)男人的臉：他下巴硬朗有型，牙齒潔白整齊，還有那兩片嘴唇，那可是一個(gè)女人全身心都渴望擁有的?。∷殖{(lán)得近乎淺灰的眼睛看了一眼，須臾間她感覺自己變成了一個(gè)落魄的女人。忘記萊斯特，讓那個(gè)卑鄙的討厭鬼爛在大牢里吧！她巴望著那事，她想和這個(gè)監(jiān)獄看守——對(duì)不起，是獄警——做成好事。就在今天晚上，不管上刀山下火海，也不管他是不是收獲季節(jié)的摘桃人。

凌晨3點(diǎn)，7號(hào)汽車旅館里，科里和比莉坐在床上。他們打開床頭柜上的40瓦電燈，共享著一瓶溫?zé)岬哪鞲缙【?。這酒是他們從吃飯的餐館出來，在回來的路上順道買的。一共6瓶，這是其中的一瓶。比莉的房間是標(biāo)準(zhǔn)較低的C&T房間：便宜（cheap）、破舊（tacky），里面沒有空調(diào)，只有濕熱冷卻器、投幣即開的電視機(jī)和晝伏夜行的蟑螂。

“哎呀，多臟??！”科里頭一次環(huán)顧比莉的房間，心中并無惡意地評(píng)論說，“我見過的垃圾場都比這里強(qiáng)。”

“萊斯特的主意。”比莉溫柔地說，“他說要是住在好一些的地方，會(huì)引起人們的注意?！?/p>

“好個(gè)狡猾的萊斯特，真有心計(jì)?！?/p>

比莉喝完他們共同享用的那個(gè)瓶子里的最后一口，赤裸著身子下床去桌子邊再拿一瓶。第一次看見一絲不掛站在面前的比莉，科里注意到她的大腿有點(diǎn)粗，一道傷疤橫貫過她的肩胛骨。

“別老看我的腿，”她走回來，責(zé)備道，“我知道很粗?！?/p>

“我沒注意，”他撒謊說，“我是在看你背上的那塊疤。怎么弄的？”

“有一回，我老爸逮住我和萊斯特從小酒吧出來，就拿韁繩抽我，一直打到我脊背流血，我媽才制止住他，否則傷疤還要多。我姐姐莉莉？李身上有5道疤，縱橫交錯(cuò)。那是因?yàn)槲依习职l(fā)現(xiàn)她和鄰居家的一個(gè)男孩赤條條的躺在一輛小貨車的后面?！北壤蚧氐酱采?，對(duì)著剛拿來的酒瓶喝了一口，然后遞給科里，“喂，獄警先生，從此以后我們?cè)趺崔k？”

“我真不知道，”科里說，“要是你知道那筆錢在哪兒，我們?nèi)グ阉〕鰜恚俳o萊斯特，給副典獄長，還有那個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局的特工大人一個(gè)大大的飛吻，然后我們就遠(yuǎn)走高飛?！彼麅裳垡徽２徽５囟⒅翱上悴恢?，是嗎？”

“是的，我要是知道就好了。”一切都?xì)w結(jié)到了那筆錢上，她心里想。

“你和萊斯特后來是怎么來到加州的？”科里換了個(gè)話題。

也許他要改變?cè)掝}了？她滿腹狐疑。他是想更多地了解她呢，還是只是想把他們的對(duì)話再繞回那筆錢上呢？該死！

“我老爸打完我以后，”她開始回答他的問題，“萊斯特說，俄克拉何馬他媽的就是個(gè)人間地獄，我們?nèi)リ柟饷髅牡募永Ｄ醽?，去那兒拍電影，?dāng)群眾演員。他說他看上去非常像約翰尼？德普，找個(gè)當(dāng)群眾演員的工作不成問題?？紤]到我雖然不算是絕代佳人，但無論如何也能找到一份工作，于是我們就坐上他那輛散了架的福特野馬，上了破爛的州際公路。走到亞利桑那州的約瑟夫市時(shí)，他的車子就徹底完蛋了；我們只好把它當(dāng)廢鐵賣掉，買了兩張去洛杉磯的旅行公交車票。在洛杉磯，萊斯特在一家加油站找到一份工作，我也開始在一家小餐館當(dāng)服務(wù)員。至于當(dāng)群眾演員的事，門都沒有。也就是在加油站干活的時(shí)候，萊斯特認(rèn)識(shí)了那兩個(gè)騙子，他們讓他參加搶銀行。那兩個(gè)騙子，一個(gè)是墨西哥的花花公子，一個(gè)是沖浪運(yùn)動(dòng)員那種，在一家食品超市當(dāng)送貨員。這家食品超市的街對(duì)面就是他們后來搶的那家銀行。在接下來的幾周里，那個(gè)送貨員一直在觀察銀行鈔票的押運(yùn)情況，他認(rèn)為在運(yùn)鈔車到來之前，銀行里肯定有大量待運(yùn)的現(xiàn)鈔。這家銀行就在莫德斯托，洛杉磯北面的一個(gè)小鎮(zhèn)，鎮(zhèn)上就這么一家銀行，還是個(gè)支行。銀行里有四個(gè)營業(yè)窗口，沒有保安。雖然只是一家支行，但它設(shè)在一個(gè)購物中心里，人流量很大，所以他們認(rèn)定搞它一下會(huì)有一個(gè)可觀的收獲——不過他們做夢(mèng)也沒有想到會(huì)是120萬美元。萊斯特說，他們猜可能頂多有10萬美元。他們提出讓他在銀行外面等著接應(yīng)他們，事成之后給他1萬。我們計(jì)劃拿上這筆錢去夏威夷。萊斯特想去懷基基海灘找一份救生員的工作，他說我可以重操舊業(yè)，當(dāng)服務(wù)員?！?/p>

“萊斯特這個(gè)混蛋，”科里低聲說，“總是給他自己挑選一份誘人的工作，給你找一個(gè)當(dāng)服務(wù)員的營生?！?/p>

比莉也咕噥著說：“那還用說。雖然費(fèi)了一番周折我才恍然醒悟，但最后我還是明白了，只是那時(shí)候我沒地方去，只好和他先混著?！?/p>

“可惜我們沒有那筆錢，否則我會(huì)讓你過上一種截然不同的生活。”

比莉坐起身，把臉轉(zhuǎn)過來說：“寶貝，你總是說著說著就說到那筆錢上去了，是嗎？說心里話，你心里到底是怎么想的？”

科里聳聳肩，“這有什么不同呢？你又不知道那筆錢在哪兒，是吧？”

“是的，沒有一點(diǎn)線索。”

科里兩眼低垂，盯著手里的啤酒瓶，好一會(huì)兒一句話也不說。比莉赤裸的乳峰凸顯在他視線的余光里。當(dāng)他為接下來要說的話進(jìn)行構(gòu)思的時(shí)候，他的嘴巴總是噘著。當(dāng)他最后要把想好的話說出來時(shí)，他就回過頭來兩眼一眨不眨地盯著她的臉，“如果我把萊斯特從監(jiān)獄里弄出來，你認(rèn)為值嗎？”

“什么時(shí)候把他弄出來？”比莉感到十分意外。

“不久，”科里說，“很快?！?/p>

第二天上午，科里回到州監(jiān)獄，跟副典獄長和聯(lián)邦調(diào)查局的哈德斯蒂特工坐在一起。

“我想，那個(gè)叫尼利的女人不知道錢在哪里?！笨评飳?duì)他們說，“不過我想，如果你們能找到一個(gè)讓萊斯特逃走的辦法，我就能叫他領(lǐng)你們?nèi)ァＤ桥苏f，他想從洗衣房調(diào)出來。我在想，也許——奶牛場？”

哈德斯蒂和達(dá)菲交換了一下吃驚的眼神?！澳愕囊馑际钦f幫他逃走？”達(dá)菲被他的想法驚得目瞪口呆。

“為什么不呢？”科里爭辯說，“在他還沒有進(jìn)入逃跑記錄之前，哈德斯蒂特工再把他關(guān)進(jìn)去就是了?！?/p>

哈德斯蒂搓了搓下巴，“是個(gè)不錯(cuò)的主意?！?/p>

“但是如果一旦他跑出去我們不能跟蹤上怎么辦？”達(dá)菲擔(dān)心地說，“我們可能會(huì)跟丟了他?！?/p>

“沒問題?！惫滤沟傧蛩ＷC說，“如果我們給他提供一輛車，事先在車上裝一個(gè)無線跟蹤信號(hào)發(fā)射器，我們就能根據(jù)我們車上接收到的信號(hào)跟蹤它?！?/p>

“他出來后給他使用我的車怎么樣？”科里提議說，“那個(gè)叫尼利的女人對(duì)我的車熟，在里面她不會(huì)感到拘束?！?/p>

哈德斯蒂聳聳肩，“當(dāng)然可以，為什么不呢？”

達(dá)菲做了個(gè)鬼臉，看上去很不安。

“嘿，我們可以這樣，”科里說，“我跟那個(gè)女人說我可以安排萊斯特去奶牛場干活，那是一份他完全可以逃走的工作。我就說我和她可以把車停在離奶牛場1英里的高速公路休息站，我們?cè)谲嚴(yán)锏人?。我跟她說，他們得為此從那筆錢里拿出10萬美元給我。萊斯特上車后，我們載上他去他藏錢的地方。一到那里，你們兩個(gè)從天而降，逮捕他，事情就搞定了?！?/p>

哈德斯蒂聽了滿意地笑起來，達(dá)菲副典獄長卻搖了搖頭?！拔也焕斫狻！彼f，“這樣讓一個(gè)犯人走掉的做法違反我的意愿。”

“嘿，”哈德斯蒂爭辯道，“你根本不是放他走，你只是給了他一個(gè)短假。嚴(yán)格地說，他還在拘押之中，因?yàn)榘Ｎ乃棺允贾两K跟他在一起——埃文斯也是獄警，明白嗎？”他轉(zhuǎn)身對(duì)科里說，“我喜歡這樣做，埃文斯。我想，這就是工作。不過你有把握能夠處理好這事嗎？”

“肯定能。實(shí)際上，這是那個(gè)叫尼利的女人的主意。一開始她就談到把萊斯特從洗衣房里調(diào)出來，我只是順著她的話往下說。我甚至連要分他們從銀行搶的錢都沒提起，是她主動(dòng)提出來的?！笨评镞肿煨α诵Γ八詾槲沂莻€(gè)愚蠢的監(jiān)獄看守，只為賺點(diǎn)小錢?！?/p>

“嗯，她不會(huì)覺得奇怪吧？”哈德斯蒂咯咯地笑了。

沒有多少人會(huì)覺得奇怪，科里心里想。

比莉？休？尼利和萊斯特？德拉格把胳膊肘支撐在監(jiān)獄探視室的桌子上，上身前傾，悄聲交流著。

“你真的能相信這個(gè)家伙？”萊斯特憂心忡忡地問。

“就像相信天會(huì)下雨一樣，寶貝?！北壤蚝茏孕诺鼗卮?，“那家伙是個(gè)土老帽，我提出事成后給他10萬美元時(shí)你真該看看他的那兩只眼睛，睜得圓鼓鼓的。”

“哼，可以想見，不過他拿不到10萬美元的?！比R斯特不高興地噘著嘴說，“如果順利的話，也許頂多1萬?！鄙宰魍ｎD，他又疑心地皺起眉頭，“就為這事，你和那家伙上床了？”

“見鬼，沒有的事！”比莉斷然否定，“沒必要。嘿，我只讓他摸了摸，他可能以為他會(huì)讓那事發(fā)展下去的，可是他錯(cuò)了?！彼焓肿プ∪R斯特的一只手，“你是我的唯一，寶貝，一直都是這樣。”

“啊，那么好吧，”萊斯特得意地說，“寶貝，我就指望你了，別讓我失望，聽見了沒有？”

“親愛的，我永遠(yuǎn)不會(huì)讓你失望。你知道，沒有你我就活不了?！?/p>

為表心跡，她緊緊捏住他的手。

比莉？休在科里的公寓里已經(jīng)過了好幾個(gè)夜晚。這時(shí)，她和科里正面對(duì)面地坐在他家的小餐桌旁。

“好了，聽我說，”科里鄭重其事地說，“情況已經(jīng)迫在眉睫，我們不得不把所有的牌都攤到桌面上了?！彼粗难劬Γ拔蚁胧悄愀嬖V我那筆錢藏在什么地方的時(shí)候了?！?/p>

比莉渾身僵硬，下唇緊咬，兩人的眼睛像四只鉚足了勁的螺釘一樣，緊盯著對(duì)方。好一會(huì)兒后，比莉才似乎十分痛苦地深深吸了一口氣。

“在搶劫案發(fā)生的地方，莫德斯托鎮(zhèn)的一家公用存儲(chǔ)中心。”

科里皺了皺眉頭，“之前你怎么不把它拿走， 或者早些告訴我，我們可以一起去把它拿出來呀？你還是念念不忘萊斯特，是這樣嗎？”

“不是。該死！”比莉的話開始像機(jī)關(guān)槍的子彈一樣脫口而出，“萊斯特說，存儲(chǔ)中心的周圍有氣旋柵欄，用電線連通著24小時(shí)都有值班的安保公司，大門上有工作人員下班后供客戶進(jìn)入使用的6位數(shù)密碼鍵盤，萊斯特從來不告訴我鍵盤的密碼。存儲(chǔ)中心很大，我甚至不知道他租賃的那個(gè)存儲(chǔ)間在哪個(gè)單元。他說他還在存儲(chǔ)間的門上上了一把帶密碼的掛鎖，他也沒有告訴我掛鎖的密碼，所以即使我真的知道那個(gè)該死的存儲(chǔ)間是哪個(gè)，我也進(jìn)不去。”

說到這里，比莉兩手緊攥成拳頭，狠命地在小餐桌上捶打著，大聲哭起來，科里只好伸手抓住她的手腕阻止她說：“好了，好了，好了！沒事了！冷靜點(diǎn)……”

過了幾分鐘，他才讓她平靜下來。他遞給她一些紙巾，讓她擦干眼淚。即便這樣，她仍然表現(xiàn)得非常不安，顯露出以前他從沒見過的十分敏感、脆弱的一面。

“我不知道該怎么辦，”她好像在作自我思想斗爭，“為了盡量保持我所敘說事情的真實(shí)性，我不知道告訴你還是不告訴你，也不知道跟萊斯特講真話還是講假話——”

“聽我說，”科里隔著小餐桌緊緊握住她的手，“你確實(shí)知道存儲(chǔ)中心在哪，是嗎？”

“我的確知道，”她急躁地說，“兩年來我每月都要往那兒郵寄一張30美元的匯票，我應(yīng)該知道它在哪兒。啊，放開我的手，你把我捏疼了?！?/p>

科里放開手，站起身，繞過小餐桌，跪到她面前。“聽我說，”他抬起手輕輕撫摸著她的頭發(fā)，“一切都會(huì)好起來的。我打算安排萊斯特出來，我們仨一塊兒去莫德斯托把錢拿出來。等錢到手后，我們就別管萊斯特了，你我一起消失。這主意聽起來怎么樣？”

比莉激動(dòng)得有點(diǎn)結(jié)巴地說：“我——我們能那樣做嗎——我的意思——我是說，我們能僥幸?guī)уX逃走嗎——我是說，那個(gè)典獄長，還有聯(lián)邦調(diào)查局那個(gè)特工怎么辦——還有萊斯特怎么辦——我們得把他殺了嗎？”

“見鬼，寶貝，不用。我們可不想當(dāng)殺人犯。我們只是把萊斯特鎖在他租賃的那個(gè)存儲(chǔ)間里，等第二天他喊破嗓子的時(shí)候，會(huì)有人找到他，不過到那時(shí)我們?cè)缫堰h(yuǎn)走高飛了?！?/p>

科里慢慢拉下比莉的頭，輕輕親吻她的嘴唇，品嘗她淚水里淡淡的咸味，撫摸她軟軟的頭發(fā)。

“寶貝，一切將效勞于我們，該怎么辦我都想好了?！?/p>

第二天上午，在達(dá)菲的辦公室里，副典獄長和哈德斯蒂特工告訴科里，按照既定計(jì)劃，囚犯萊斯特？德拉格已經(jīng)被調(diào)到高墻外的監(jiān)獄奶牛場。

“這是一份很榮耀的工作，”達(dá)菲提醒他們說，“沒有高墻，只有上面連鐵絲網(wǎng)都沒有的柵欄，每天最后一次點(diǎn)名在下午6點(diǎn)。逃跑的地點(diǎn)可選在牧場任何一個(gè)偏僻的地方，爬過柵欄，只管放心走人。分派到那兒干活的都是無暴力傾向的初犯，刑期很短，所以從來沒有人利用這個(gè)有利條件輕而易舉地逃跑。萊斯特是第一個(gè)?！?/p>

“一切都準(zhǔn)備好了，”科里說，“那個(gè)叫尼利的女人承諾我安排萊斯特到奶牛場后，從銀行那筆錢里分10萬美元給我。明天見了萊斯特，她會(huì)告訴他晚上的事情已經(jīng)安排好，他步行到高速公路，我和那個(gè)叫尼利的女人去接他。”他看了看哈德斯蒂，“你那個(gè)跟蹤發(fā)射器帶來了嗎？”

“我把它放在犯人家屬停車場我的車?yán)锪?。?/p>

“好吧，我去把車從職工停車場開過來，你就可以安裝了。要什么工具嗎？”

“不要，這東西帶磁性。我只要把它放在車底盤下面的任何金屬件上就行。GPTS接受器裝在我車?yán)锏膬x表盤上。”

“GPTS是什么？”副典獄長皺了皺眉頭問道。科里和哈德斯蒂交換了一個(gè)不屑的眼色。

“‘全球定位跟蹤系統(tǒng)的縮寫，”哈德斯蒂說，“跟蹤他們時(shí)，我會(huì)跟你說明它是如何工作的?！?/p>

副典獄長困惑不解地?fù)u了搖頭，“我不明白。情況越搞越復(fù)雜了。我的意思是說，沒有預(yù)先通知就把他調(diào)到高墻外面，然后又讓他逃走——要是有人抓住他怎么辦？還要用安裝在車底盤下面的某個(gè)小玩意兒跟蹤他——我就是搞不懂……”

哈德斯蒂站起來，兩手支撐著俯身在達(dá)菲的辦公桌上。“喂，”他平靜而又堅(jiān)定地說，“這就是工作。我們現(xiàn)在所要做的就是堅(jiān)持這個(gè)計(jì)劃，明白嗎？事情就是這么簡單。放松心情，堅(jiān)持計(jì)劃。出不了錯(cuò)。好嗎？”

哈德斯蒂趴在桌子上的時(shí)候，達(dá)菲副典獄長在他敞開的外套里面，看見了那把聯(lián)邦調(diào)查局特工專業(yè)佩帶的左輪手槍。這可是令人恐懼的一幕?！昂冒?，”他突然脫口說道，“好吧，我們就堅(jiān)持這一既定計(jì)劃吧?！?/p>

“好了，”哈德斯蒂把話轉(zhuǎn)入正題，對(duì)科里說，“我們?nèi)ソo你的車裝上發(fā)射器。”

科里和哈德斯蒂走后，達(dá)菲副典獄長拉開辦公桌最下面的抽屜，拿出他那把老式的點(diǎn)38口徑史密斯威森特種轉(zhuǎn)輪手槍。萬一哪里有個(gè)差錯(cuò)，他不想只有哈德斯蒂一個(gè)人帶著槍。

科里和哈德斯蒂把他們的車?？康揭黄鸷?，哈德斯蒂打開一個(gè)撲克牌大小的盒子，拆開盒子里面那物件的包裝。他一邊拆，一邊有意無意地問科里：“你覺得達(dá)菲這人怎么樣？”

“哪一方面？”科里問道。

“就這一計(jì)劃而言，你認(rèn)為他做好準(zhǔn)備了沒有？我覺得他好像有點(diǎn)兒信心不足?！?/p>

“這我也注意到了?！笨评锉硎举澩挠^點(diǎn)。

“你感覺怎么樣？我指的是這個(gè)計(jì)劃。”

“我覺得挺好。我想一定能成功。只是有一件事讓我感到不安?！?/p>

“是嗎？說說？”

“份額。我想我也應(yīng)該有一份。我得到的承諾只有一個(gè)將來警官的提拔，而你和達(dá)菲卻分走了120萬美元的現(xiàn)鈔，但這個(gè)計(jì)劃畢竟是我一個(gè)人在運(yùn)作。這好像有點(diǎn)不太公平。”

哈德斯蒂停住手里的活，平靜地凝視著科里，“啊，埃文斯警官，告訴我，你認(rèn)為怎樣才算公平？”

“如果你和達(dá)菲平分了那筆錢，每人能分得60萬。如果你們每人勻給我10萬，你們還有50萬——”

“而你得到20萬——”

“外加警官服上面的杠杠?！?/p>

哈德斯蒂莞爾一笑。這可不是專業(yè)的聯(lián)邦調(diào)查局特工的笑，而是喬治？布什溫和可親的一笑?！鞍Ｎ乃梗忝熳运]干這事以后，我一直感到很奇怪，我一直在等待著你的這一表白。你人很聰明，也很可靠。這是達(dá)菲所不及的。這樣吧，我們兩個(gè)五五分成，你看怎么樣？”

“你怎么做得到呢？”科里帶著明顯的興趣問道。

“很容易。我們倆拿到錢，用我?guī)淼男骆i頭把副典獄長和那個(gè)逃犯，還有他的浪蕩女友一起鎖進(jìn)存儲(chǔ)間，然后我們走人?！?/p>

哈德斯蒂這時(shí)的微笑已經(jīng)差不多變成了一種邪惡的喜悅?！爸劣谒麄儽徽业揭院筮_(dá)菲如何解釋這一切，那是他的事。到時(shí)候，你我就像那首老囚歌里唱的一樣，‘早已消失在鮑靈格林了。”

“那怎么可能呢？你可就成為一個(gè)失蹤的聯(lián)邦調(diào)查局特工了?！?/p>

哈德斯蒂咯咯地笑起來，“一年前我就辭職了。從那時(shí)候起，我就一直致力于這個(gè)計(jì)劃，只不過我沒有時(shí)間告訴達(dá)菲罷了，所以不會(huì)有人找我。如果你聰明一點(diǎn)的話，明天早上你也往監(jiān)獄行政辦公室遞上一份辭職報(bào)告，保證立馬見效，到時(shí)候也不會(huì)有人找你。然后你坐你的車，我乘我的轎，咱倆分道揚(yáng)鑣，各奔前程?！?/p>

這一回是科里在笑，“唯一的問題就是，你還可以用你的GPTS定位器跟蹤我，這可讓我多少有點(diǎn)緊張。”

“該死，我會(huì)把顯示器給你?！惫滤沟俾柭柤?，“聽我說，年輕人，做這種事我們必須互相信賴。我這個(gè)人不貪。事成之后，我只滿足于我的60萬。要不我們來個(gè)君子協(xié)定？”

科里想起了坐在他公寓里的比莉？休，想起了副典獄長辦公室里坐等其成的達(dá)菲，還有那個(gè)坐了兩年牢的萊斯特？德拉格，以及遠(yuǎn)在120英里之外、靜靜躺在莫德斯托某存儲(chǔ)間里的120萬美元鈔票……

“好了，”科里說，“我們成交。”

哈德斯蒂拆完小盒子里那物件的包裝，拿給科里看了看。它比小盒子略小一點(diǎn)，金屬材質(zhì)，藍(lán)色，除了一條邊上有一個(gè)凹進(jìn)一點(diǎn)的小小開關(guān)外，四面完全封閉著?！斑@一面帶磁。”為了給科里證明他的說法，哈德斯蒂把跟蹤器靠到車門上，果然吸附在上面，沒有掉下來，“磁化了的這一面有特高的磁場強(qiáng)度，一旦吸附上去，磁場強(qiáng)度就會(huì)給出很大的吸力，即使汽車出現(xiàn)劇烈的顛簸，它也不會(huì)掉?！?/p>

哈德斯蒂從他的車后座上拿出一條卷著的毛毯，展開，鋪到別克車的車尾下面，脫下外套，遞給科里，然后躺下，很快鉆進(jìn)車底，只留下兩條腿在外面。他非常小心地把跟蹤器放到汽車消聲器的一個(gè)邊上，然后打開開關(guān)。

“去看看我車?yán)飪x表盤上的顯示器，”他向科里喊道，“告訴我顯示屏是不是由黑變藍(lán)了?！?/p>

哈德斯蒂看著科里的兩只腳向他的車走過去。就在科里無暇顧及這一邊的時(shí)候，哈德斯蒂從褲子口袋里又掏出一個(gè)拆了包裝的跟蹤器。他打開開關(guān)，裝到別克車消聲器的另一邊。

“現(xiàn)在顯示屏變藍(lán)了?！笨评锖暗?。

“好了，不錯(cuò)?！惫滤沟傺杆購能嚨紫裸@出來，拽出毛毯，重新卷好，扔進(jìn)車?yán)?。哈德斯蒂穿好外套后，又去給科里演示顯示屏的操作方法。顯示屏約有一本平裝書那么大，它的前面絕大部分由一塊不太大的屏幕占據(jù)著。哈德斯蒂一邊慢慢地扭動(dòng)一個(gè)球形標(biāo)度盤，一邊叫科里看著顯示屏。這時(shí)一幅地圖顯現(xiàn)了出來，一個(gè)白色的光點(diǎn)閃爍著精準(zhǔn)地標(biāo)示出科里的別克車所在的位置——?jiǎng)偤迷谒麄兣赃??！斑@事結(jié)束前，我會(huì)一直準(zhǔn)確地知道你的位置?！彼０土艘幌卵劬φf。他想，除非科里欺騙他，拿掉第一個(gè)跟蹤發(fā)射器。即使這樣，只要他簡單地調(diào)換到第二個(gè)跟蹤器的頻率上，他仍然可以知道科里的具體位置。作為一個(gè)在聯(lián)邦調(diào)查局干了多年的老特工，哈德斯蒂清楚，和不老實(shí)的人打交道，再小心也不過分。

正如科里所想象的，比莉？休？尼利沒在他的公寓里等他，她正在汽車旅館破舊的小房間里為參與萊斯特的越獄行動(dòng)做準(zhǔn)備。

她所做的準(zhǔn)備工作中，最重要的一件就是點(diǎn)清楚萊斯特留給她的2萬塊錢還剩多少。這錢是案發(fā)后情況變得非常糟糕，他們無法逃到墨西哥的情況下，他留給她的賴以生存的生活費(fèi)。載著那兩麻袋錢奪路而逃的時(shí)候，萊斯特格外冷靜地梳理了一下思緒。他找到一家可藏匿贓款的存儲(chǔ)中心，并且還在存儲(chǔ)中心租賃辦公室出售的精品配件中買了一把堅(jiān)固耐用的密碼掛鎖。

在那間車庫大小的存儲(chǔ)間里，他用一把平素帶在身上的折疊刀割開一個(gè)鎖著的麻袋，取出2萬塊面額大小不等的無標(biāo)記鈔票，然后在附近的一家私人郵局把它們裝了箱，郵寄給莫德斯托郵件留局候領(lǐng)處的比莉？休？尼利，留局待取。所有這一切都是在從銀行外逃跑后一個(gè)小時(shí)內(nèi)完成的。之后，他匆匆擬就一個(gè)計(jì)劃：逃到墨西哥，在那兒靜默一段時(shí)間，靠他之前帶在身上的幾百美元維持生活。當(dāng)追捕劫匪的風(fēng)聲不緊了后，派比莉？休回莫德斯托取出留局候領(lǐng)處的包裹，然后他們?nèi)ネ粋€(gè)地方，以這2萬美元為生，直到銀行搶劫案完全風(fēng)平浪靜后，他們可以去存儲(chǔ)中心取回那筆錢為止。

這是一個(gè)非常完美的計(jì)劃，像萊斯特這樣大腦簡單的人能在這么短的時(shí)間內(nèi)就構(gòu)想出來，也確實(shí)不易。如果他和比莉？休駕駛著偷來的汽車越境進(jìn)入墨西哥的企圖得以實(shí)現(xiàn)的話，由于前一天搶銀行案中的兩個(gè)同伙已死，再?zèng)]有人知道他萊斯特，這個(gè)計(jì)劃就有充分的理由順利落實(shí)。萊斯特被捕并且以盜竊車輛罪判刑后，不能受到任何指控的比莉？休來到薩克拉門托市，在關(guān)押萊斯特的監(jiān)獄附近住下，并且嚴(yán)格按照萊斯特的吩咐，過著一種節(jié)儉得近乎貧困的生活，免得人們聯(lián)想到她或他知道那筆錢的下落。事實(shí)上，那筆錢根本就沒有被運(yùn)走，它仍然留在距那家銀行不到2英里的地方。

從留局候領(lǐng)處取回那2萬塊錢后，比莉一直把它藏在萊斯特堅(jiān)持要她住的那家廉價(jià)汽車旅館里一個(gè)破舊的梳妝臺(tái)抽屜下面。她有權(quán)使用這筆錢，但一次只能拿出一點(diǎn)點(diǎn)。需要的時(shí)候，她抽出抽屜，在梳妝臺(tái)和地板之間就會(huì)露出一個(gè)4英寸見方的空間，2萬塊錢就藏在那里。她對(duì)這筆可能被盜的錢沒有流露出絲毫不安，因?yàn)橹挥猩倒喜艜?huì)想到到7號(hào)汽車旅館來偷竊。

萊斯特的逃跑計(jì)劃最終敲定之后，在她最后一次去探視他的時(shí)候，他給了她一個(gè)明確的指示，把剩余的錢拿出來，用其中的一部分給他買一支手槍，同時(shí)，他還確切地向她說明要怎么去辦這件事。

萊斯特讓比莉去的那家商鋪叫三球當(dāng)鋪，位于被認(rèn)為是薩克拉門托市貧民區(qū)的邊緣上。關(guān)于這家商鋪的信息，是萊斯特的一個(gè)獄友透露給他的。就像這一類商鋪慣常的樣子，鋪?zhàn)娱T面上方有一個(gè)騎樓，騎樓上有三顆發(fā)光的白球，白球下邊有一塊招牌，招牌上面寫著“融資貸款”的字樣。

比莉剛一踏進(jìn)這家當(dāng)鋪，一個(gè)耳朵上戴著助聽器的禿頂小個(gè)子男人就滿臉堆笑地迎上來和她打招呼?！拔蚁胭I一支槍?！北壤蛘f。

“我的槍都在鋪?zhàn)雍竺?。”?dāng)鋪老板一點(diǎn)也不感到驚訝地領(lǐng)著她來到當(dāng)鋪后部，“這里是我所有的槍支，都是典當(dāng)?shù)?，可供出售。你有什么特殊要求嗎？?/p>

“我要一支點(diǎn)38口徑的。”

“這兒有兩支，”老板打開展示柜，拿出一支左輪手槍和一支自動(dòng)手槍。比莉皺了皺眉頭。萊斯特沒有告訴她要選哪種款式的?！笆访芩雇筝喪謽?00元，”老板告訴她，“柯爾特全自動(dòng)手槍800元?！?/p>

比莉感到有點(diǎn)慌，心想萊斯特真是個(gè)不學(xué)無術(shù)的混球。她指著那把柯爾特自動(dòng)手槍說：“就買這支?！?/p>

“當(dāng)然，你知道，在加利福尼亞你確定下來要買走哪支槍之前，有3天等待期?！?/p>

這時(shí)，她又想起那個(gè)不學(xué)無術(shù)的混球的另一條指示，“噢？我的一個(gè)朋友告訴我，付1000塊錢的費(fèi)用等待期就可以免除?！?/p>

當(dāng)鋪老板不滿意地皺了皺眉頭，“我可以請(qǐng)問一下告訴你這話的朋友是誰嗎？”

“他叫萊斯特？德拉格，在福爾松?！?/p>

“啊，是的，我收到過一條關(guān)于他的信息。啊，你的貨款和豁免費(fèi)要付現(xiàn)嗎？”

“是的。”比莉又低下頭看著展示柜，“角落里那支小手槍是什么牌子的？”

“哦，那支呀，是點(diǎn)25口徑的‘守護(hù)天使自動(dòng)手槍，威力不很大，只能裝6發(fā)子彈——”

“我也買了?！?/p>

“這支250元。你知道，你得再付一支槍的等待期豁免費(fèi)。”

“行。我還想買這兩支槍的子彈?！?/p>

“哎呀，我這里不允許出售子彈。不過我私人倒是有點(diǎn)，再加50元兩支槍都可以給你裝滿。好了，我來算算，一共3100美元。你說付現(xiàn)，是吧？”

“是的。”比莉轉(zhuǎn)到另一個(gè)柜臺(tái)邊，然后又轉(zhuǎn)回到當(dāng)鋪老板身旁，從手提包里取出錢，點(diǎn)好數(shù)，付了款。片刻之后，她手里提著裝有兩支壓滿子彈的手槍的棕色包，離開了當(dāng)鋪。

晚上，越獄時(shí)間在即。

科里把幾件生活用品塞進(jìn)行李袋，還從監(jiān)獄拿回了他的佩槍，點(diǎn)357口徑的魯格GP-100左輪手槍。這槍只有分配他在監(jiān)獄外圍執(zhí)勤或者在塔樓上值班時(shí)才準(zhǔn)許佩帶。

他來到車邊，把手槍塞到駕駛座下面，然后把一件塑料雨衣鋪到車底，帶上鋼筆手電筒，迅速爬到車下面哈德斯蒂安放跟蹤器的汽車消聲器下，摘下跟蹤器后，迅速爬出來，把它扔進(jìn)路旁的灌木叢里。他這才開車去汽車旅館接比莉？休。

比莉？休把她的東西裝了滿滿一旅行包。她把“守護(hù)天使”自動(dòng)小手槍裝進(jìn)外套口袋，又把給萊斯特買的那支自動(dòng)手槍用報(bào)紙包起來，放進(jìn)一只能裝下半打啤酒的食品雜貨袋，然后坐下來等科里。

除了平時(shí)佩帶的那支專用手槍，哈德斯蒂在一只腳踝皮袋里又帶了一支點(diǎn)32口徑的備用槍。就在達(dá)菲副典獄長從行政辦公樓里出來去停車場的時(shí)候，哈德斯蒂的車剛好也開進(jìn)了職工停車場。達(dá)菲在哈德斯蒂車的副駕駛座上坐下，不動(dòng)聲色地調(diào)整了一下自己的坐姿，以免褲腰上的槍頂著他。

“一切正常？”達(dá)菲擔(dān)心地問。

“一切正常?！惫滤沟倨届o地回答，然后將車開出停車場，開上去薩克拉門托的高速公路。

達(dá)菲遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見監(jiān)獄奶牛場夜間照明燈剛剛亮起來。當(dāng)想到萊斯特在他的幫助下可能正從干活的地方漫不經(jīng)心地逃走時(shí)，他就感到口干舌燥。他從上衣內(nèi)口袋里掏出一只扁形酒瓶，喝了一口。

“那是什么鬼東西？”哈德斯蒂態(tài)度生硬地問。

“蘇格蘭威士忌，”達(dá)菲說，“要來一口嗎？”

“不要。謝謝，你自個(gè)兒用吧。”哈德斯蒂嘴里這么說，心里卻想，讓這個(gè)傻瓜喝醉就好了，那樣更容易對(duì)付。

哈德斯蒂伸手打開跟蹤器顯示屏的開關(guān)，看見小小的顯示屏由黑變藍(lán)后開始慢慢調(diào)節(jié)刻度盤。一個(gè)光點(diǎn)出現(xiàn)在科里？埃文斯公寓樓的位置上，一動(dòng)不動(dòng)。他皺了皺眉頭：科里的車還沒有出動(dòng)。

科里把車開到汽車旅館比莉的房門口，一直在窗邊等著的比莉看見他，便從屋里出來。科里打開后備廂蓋，把她的旅行包和他的行李袋一起放進(jìn)后備廂。

“那是什么？”科里朝她提著的食品袋揚(yáng)了揚(yáng)下巴。

“6瓶百威啤酒?！北壤蛘f，“我估算我倆一人一瓶，剩下的給萊斯特。”

上車后，比莉拿出兩瓶啤酒放到前面的座位上，把食品袋放到車的后座上，然后他們開車離開了旅館?！拔蚁胛医^對(duì)不會(huì)想念這個(gè)鬼地方?！北壤蜃匝宰哉Z地說。

暮色蒼茫，低低的云像薄紗一樣掛在天上，開始有雨點(diǎn)滴落在前擋風(fēng)玻璃上。科里打開雨刷，把它調(diào)到最低擋?！翱雌饋砣R斯特走到公路邊可能要淋點(diǎn)雨?！彼f。

比莉？休看了他一眼，什么也沒說。

哈德斯蒂一直盯著顯示屏上那個(gè)光點(diǎn)。它依然一動(dòng)不動(dòng)。瞥了一眼車載數(shù)字顯示表，他舔了舔嘴唇。有問題。他開始調(diào)節(jié)顯示屏上的頻率鍵。

“那東西出什么毛病了？”達(dá)菲不安地問，“不運(yùn)轉(zhuǎn)了？”

“運(yùn)轉(zhuǎn)正常！”哈德斯蒂?zèng)]好氣地說，“喝你的酒吧！”

科里可能還在薩克拉門托市北，現(xiàn)在正經(jīng)過高速公路休息站。按計(jì)劃，科里和那個(gè)女人要在那里接上萊斯特？德拉格。哈德斯蒂的車又往前開了1英里，然后拐進(jìn)路邊一家廉價(jià)餐館，停下來。

哈德斯蒂前傾著身子，更加細(xì)心地調(diào)節(jié)著頻率鍵。幾秒鐘后，他搜出一個(gè)新的光點(diǎn)。這個(gè)光點(diǎn)正從薩克拉門托市向他們移動(dòng)過來。這是哈德斯蒂在科里車上裝的第二個(gè)發(fā)射器發(fā)送出的信號(hào)。

這個(gè)狗娘養(yǎng)的，他心里罵道，還想甩掉我！哈德斯蒂下巴繃得緊緊的。好啦，行啦，這下不會(huì)再出問題了。

他非把他們四個(gè)人全鎖進(jìn)儲(chǔ)藏間里不可。

在高速公路北的休息站，科里把別克車開進(jìn)緊挨著幾張水泥野餐桌的停車點(diǎn)，然后把車燈關(guān)掉。

“他怎么會(huì)知道我們?cè)谶@兒呢？”他問比莉。

“他會(huì)知道的?！?/p>

“我們?cè)趺凑业剿?？?/p>

“他會(huì)來找我們的?！?/p>

就在這時(shí)候，有人用指關(guān)節(jié)在副駕駛座那邊的車窗上輕輕敲了幾下，比莉開門下車。在休息站柔和的燈光下，科里看見她正擁著一個(gè)身材瘦削、濃密烏黑的頭發(fā)直挺挺梳向背后的人?！昂?，寶貝兒?！彼犚娨粋€(gè)男人的聲音說。

“嘿，親愛的，”比莉回答道，“上后面去吧，會(huì)給你一個(gè)小小的驚喜?！?/p>

萊斯特坐進(jìn)車后座，比莉又坐回到副駕駛座。“好了，走吧?！彼f，“抄近路上99號(hào)公路，然后往南。”

哈德斯蒂看見科里的車發(fā)出的光點(diǎn)駛離休息站后，突然左轉(zhuǎn)彎開上了州際高速公路，一路向南駛?cè)?。他估?jì)科里的車在前方6英里的地方，便把車開回公路，一腳踩下油門，向前窮追而去。

“那東西運(yùn)轉(zhuǎn)還正常吧？”副駕駛座上的達(dá)菲焦躁地問。

“非常正常?！惫滤沟傧蚋钡洫z長投去一瞥厭惡的目光。人心隔肚皮呀，他心想?！昂劝?，干嗎不喝了呢？幫自己放松一下?！?/p>

“不介意我喝酒吧?！边_(dá)菲又從口袋里掏出酒瓶喝了一口，與此同時(shí)，他又摸了摸穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)露在褲帶外面的槍把。誰也甭想騙他。他的頭有點(diǎn)發(fā)昏，但心里卻說：甭想，先生！

惹人討厭的雨越下越大，終于變成一場連綿不斷的傾盆大雨。哈德斯蒂把雨刷開到最大。雨刷的橡膠葉片啪嗒啪嗒的響聲讓達(dá)菲愈發(fā)地想睡。他的眼皮開始有點(diǎn)撐不住了。

汽車開上99號(hào)高速公路，開始向南行駛，萊斯特·德拉格上車后車?yán)锷鸬男┰S緊張氣氛開始有

“我們走多遠(yuǎn)了？”過了一會(huì)兒，科里好像已經(jīng)不記得他們走了多遠(yuǎn)了似的問比莉。萊斯特替她回答了這個(gè)問題。

“你甭管走了多遠(yuǎn)，吝嗇鬼先生，”他打了個(gè)響亮的飽嗝，“只管開你的車！”

“你說了算。”

“媽的，明擺著的，你到這里來又不是當(dāng)大老板?！?/p>

車外面的雨傾盆如注，科里仍然把車速保持在55邁。他們閃過高速公路的一個(gè)個(gè)駛出匝道口，超過一輛輛在加利福尼亞鄉(xiāng)村黑暗中行駛的車輛，穿行在一望無際的雨夜里。

在休息站接上萊斯特時(shí)，科里看了一眼里程表，所以他知道他們是什么時(shí)候經(jīng)過開往斯托克頓的駛出匝道口的。從那兒算起，半個(gè)小時(shí)左右就該到達(dá)目的地了。斯托克頓市郊外路邊的標(biāo)示牌“莫德斯托25”也能證實(shí)這一點(diǎn)。

由于人體自身熱量的原因，汽車的擋風(fēng)玻璃蒙上了一層薄薄的水汽。

哈德斯蒂與科里的車只相隔12輛車的距離。他在車流中頻繁變換車道，有時(shí)在駛出匝道口駛離高速公路，然后穿過地下通道從駛?cè)朐训揽谥匦路祷氐礁咚俟飞稀Ｔ隈傠x高速路的那段路上，他會(huì)加大油門，提高車速，讓科里的光點(diǎn)不至于在顯示屏上消失。他就是這樣以這種訓(xùn)練有素的反偵測(cè)執(zhí)法模式緊緊跟著科里他們的。

達(dá)菲的頭斜倚在副駕駛座這邊的車窗上。他不再老是打呼嚕了，有時(shí)候也深沉地喘喘粗氣。醉鬼！哈德斯蒂心里罵道。他開始考慮把車靠路邊停下，對(duì)準(zhǔn)達(dá)菲的太陽穴開上一槍，然后把尸體扔到路邊。他甚至開始考慮把他們四個(gè)人統(tǒng)統(tǒng)殺掉，然后用上午買來的自行車鎖把他們鎖到存儲(chǔ)間里——媽的，有人聞到尸臭味并且找到他們，可能要花幾周的時(shí)間。到那時(shí)，他將在和美國沒有引渡條約的阿根廷從容地生活一段時(shí)間了——即使有人把他和這些死尸聯(lián)系在一起。

沉浸在想象抉擇中的哈德斯蒂，突然看見科里的光點(diǎn)在一塊上面寫著“莫德斯托向右”的路標(biāo)旁的駛出匝道上駛離了高速公路。

我真他媽的該死，在接近那條駛出匝道時(shí)，他心里罵道。這就是發(fā)生那起銀行搶劫案的小鎮(zhèn)。那筆錢可能從來沒有離開小鎮(zhèn)？

哈德斯蒂滿腹狐疑地?fù)u搖頭。

萊斯特·德拉格指揮科里沿莫德斯托外圍行駛到一個(gè)只有幾家不大的工廠和貨棧的小型工業(yè)區(qū)。來到一個(gè)死胡同口時(shí)，他叫科里把車拐進(jìn)去。

死胡同的盡頭是一道高高的柵欄，柵欄中間有一扇滑動(dòng)門，門的正上方有一塊招牌，上面寫著“安全存儲(chǔ)租賃中心”。招牌下面的左邊豎立著一根實(shí)心水泥柱，水泥柱上鑲嵌著一塊2英寸厚的樹脂玻璃，下面裝有一個(gè)紅外線觸敏數(shù)字鍵盤。一盞懸掛著的微波硫燈將水泥柱照得通明。

“吝嗇鬼，把車開到大門跟前，”萊斯特·德拉格命令科里道，“不要熄火！”說著他從車上跳下來，把手里的點(diǎn)38口徑自動(dòng)手槍在科里面前晃了晃，“別跟我?；ㄕ校靼讍?？我可不是鬧著玩的！”

“我無所謂，”科里說，“我只要我的10萬美元。”

萊斯特向門口的水泥柱走去時(shí)，科里的左手悄悄從座位下面慢慢摸出魯格手槍。

比莉注意到了他的這一動(dòng)作，但什么也沒說，只是把手放到她的錢包上。那里裝著那支點(diǎn)25口徑的“守護(hù)天使”袖珍手槍。

哈德斯蒂看見科里的車拐進(jìn)一條死胡同，立刻把車停下，把燈關(guān)掉。他仔細(xì)觀察了前面的情況后，很快作出一個(gè)大膽果敢的決定：必須盡快跟上，否則就有在氣旋柵欄里跟丟科里的危險(xiǎn)。那后面說不定另有出去的門。

在哈德斯蒂看來，旁邊副駕駛座上的達(dá)菲已經(jīng)醉得不省人事了。他無精打采，耷拉著腦袋，鼻子里呼哧呼哧地喘著粗氣。哈德斯蒂?zèng)Q定待會(huì)兒再收拾這醉鬼。他從車上下來，沒關(guān)車門，以免車門聲驚擾了他們。

在周圍建筑陰影的掩護(hù)下，哈德斯蒂手里提著槍，貓著腰，悄悄向柵欄潛行過去。

水泥柱旁，萊斯特在樹脂玻璃蓋板對(duì)應(yīng)的數(shù)碼鍵盤數(shù)字上按下一連串的印漬。每一次按鍵都會(huì)發(fā)出一個(gè)柔和的嘟聲。按完8個(gè)數(shù)字后，他又按了一下標(biāo)著“確認(rèn)”的邊鍵。隨著一聲蜂鳴，大門徐徐滑開。

萊斯特趕忙跳上車。

這時(shí)，哈德斯蒂已經(jīng)潛行到離別克車很近但又不至于把自己暴露在硫燈光線下的地方。周圍空氣濕潤，他身上汗津津的。

科里車?yán)锏娜齻€(gè)人全都全神貫注地盯著徐徐滑開的大門，沒有一個(gè)多看一眼汽車的后視鏡和左右側(cè)視鏡。哈德斯蒂弓腰曲背，盡量低地匍匐著冒險(xiǎn)穿過空無一人的夜街，然后一個(gè)箭步躲進(jìn)街對(duì)面的黑暗里。在那兒他以一個(gè)完全靜止的狀態(tài)，觀察著別克車?yán)?，直到確信沒有被人發(fā)現(xiàn)，才深吸一口氣，從口袋里掏出手帕，擦干凈臉上的汗水。

估算一下這兒到大門口的距離，弄明白輸完密碼后大門將會(huì)開啟多長時(shí)間，然后他開始一點(diǎn)一點(diǎn)朝硫燈光照區(qū)的邊緣爬去。

大門完全滑開后，萊斯特命令科里：“走！往里去！往右拐！”

科里換擋變速，小心越過大門口車道上的減速帶。進(jìn)到里面后，按照萊斯特的吩咐右拐。

萊斯特說：“再往前，到了D 區(qū)再左拐，你就會(huì)看見那些門牌號(hào)了。”

科里一只手握著方向盤，一只手慢慢抽出魯格手槍，靠左大腿放好。

哈德斯蒂看見科里的車開進(jìn)柵欄向右轉(zhuǎn)了個(gè)彎。幾秒鐘后，他聽見又一聲蜂鳴，大門開始關(guān)閉。

他從蹲伏的姿勢(shì)一下子直立起來，撒腿就朝滑動(dòng)著的大門跑去。為防止被人發(fā)現(xiàn)，他把槍始終保持待射狀態(tài)。好像大門關(guān)閉的速度比他跑得要快。

狗娘養(yǎng)的！他心里罵道。額頭上新滲出來的汗流過眉梢，流進(jìn)了他的眼睛，蜇得好疼。

大門像火車一樣隆隆地滑過來。

哈德斯蒂的心風(fēng)鎬般怦怦直跳。

別克車拐進(jìn)D區(qū)，經(jīng)過一個(gè)個(gè)看似相同的關(guān)閉著的存儲(chǔ)間門，前行大約50碼后，萊斯特叫科里停車。

“把車停在276號(hào)門前?！彼f。

科里將車慢慢停下，關(guān)閉了點(diǎn)火開關(guān)，但沒有拔出鑰匙。

“好了，下去吧，吝嗇鬼?！比R斯特拿槍點(diǎn)著科里的腦袋，“別想?；ㄕ?！”科里在后視鏡里瞥見萊斯特看著比莉？休說，“親愛的，你也下去。”

科里打開駕駛座這邊的門，將魯格槍隨手迅速塞進(jìn)外套下面的腰帶里。

“站到那兒！”萊斯特命令科里，然后把槍遞給比莉，“親愛的，到這邊來，拿槍對(duì)著他。”

萊斯特把注意力轉(zhuǎn)到存儲(chǔ)間門把上的密碼掛鎖上。

比莉站在那兒，用萊斯特的手槍對(duì)著科里。她表情嚴(yán)肅，全神貫注，在存儲(chǔ)間門上方那只裸泡蒼白的光線下，和科里的兩眼四目相對(duì)?？评镎镜饺R斯特叫他站立的地方，伸出雙手，兩掌朝上，聳聳肩膀。無所謂。

突然咔噠一聲，萊斯特一把拽下掛鎖?！昂昧耍　彼靡庋笱蟮卣f。扔掉門閂，搖起吊門，里面的燈一下子亮起來。

三雙眼睛齊刷刷看了進(jìn)去。

兩只滿是灰塵的麻袋，一頭用掛鎖鎖著躺在那兒，其中一只上面有一個(gè)撕開的口子，露出成捆成捆還扎著帶子的紙幣。

120萬美元！

哈德斯蒂從D區(qū)車道的這一頭觀察著。

他確信，剛才他幾乎還沒來得及通過正關(guān)上的大門時(shí)，右臂被重重?cái)D壓了一下，右肘關(guān)節(jié)輕度骨折，現(xiàn)在疼得要命。但這不會(huì)影響他。他把佩槍換到左手里，朝別克車拐彎的地方小跑過去。

到達(dá)D區(qū)，他順著一扇扇相同的存儲(chǔ)間門前的車道看下去，只見科里的車停在一塊燈光從里面照出來形成的方形光區(qū)前面。這似乎是一扇打開的存儲(chǔ)間的門。

乖乖，他心里說。

120萬美元！

他握住右肘關(guān)節(jié)，慢慢折回來，靠在右肋上，試圖以此減輕一些因心跳引起的疼痛，然后開始輕快地向方形光區(qū)走去。汗水再次弄濕了他的前額和手掌。差不多就要到達(dá)方形燈區(qū)的時(shí)候，他停住腳，跪下，把手槍放到地上，在褲腿上使勁擦了擦左手里的汗。他不得不左手握槍。他想握得牢一些。都到這種地步了，一切必須萬無一失，不許出半點(diǎn)紕漏。

對(duì)于自己的小心謹(jǐn)慎，哈德斯蒂感到十分滿意。他手里握著槍，站起身，繼續(xù)向前走去。剛走了幾步，他突然又停下來，把身體緊貼進(jìn)一個(gè)存儲(chǔ)間向內(nèi)凹進(jìn)去有1英尺的門洞里。

有人從亮著燈的存儲(chǔ)間里出來。

依照萊斯特的命令，科里鉆進(jìn)別克車，按下后備廂的按鈕，打開后蓋。當(dāng)萊斯特看見后備廂里科里的生活用品和比莉的旅行包時(shí)，他疑惑地看了比莉一眼。

“親愛的，和這個(gè)吝嗇鬼有一個(gè)小小的出行計(jì)劃？”他用怪異而又緊張的語氣問，“是想要離開可憐的萊斯特吧？”

萊斯特轉(zhuǎn)身對(duì)科里喊道：“把這些垃圾給我扔出去——快點(diǎn)！”科里把兩件行李從后備廂里搬出來，放進(jìn)存儲(chǔ)間?！鞍涯莾芍宦榇b進(jìn)去，然后再回到存儲(chǔ)間來！”萊斯特命令道。

哈德斯蒂從隱身的地方目不轉(zhuǎn)睛地看著這邊發(fā)生的一切。他看見裝錢的麻袋被搬進(jìn)別克車的后備廂后，兩個(gè)男人又進(jìn)了存儲(chǔ)間。

機(jī)不可失，時(shí)不再來。

哈德斯蒂快步走到開著的存儲(chǔ)間門口，面對(duì)著里邊的三人。

“不許動(dòng)！”哈德斯蒂舉起手槍，大聲喊道，“聯(lián)邦調(diào)查局的！”然后命令萊斯特，“德拉格，放下武器！”

萊斯特愣住了。槍就在他手里，但沒有放下。

哈德斯蒂走近比莉？休，把她拉到身邊，用槍指著她的腦袋說：“德拉格，放下武器！否則我就打死你的女人！”

萊斯特哈哈大笑著舉起手槍，“開槍啊，打死她呀，我不再需要這個(gè)說謊話的臭婊子了?！闭f著把槍對(duì)準(zhǔn)哈德斯蒂，扣動(dòng)了扳機(jī)。

手槍的擊鐵砸在空槍膛上。

看上去像是被手中的槍嚇壞了的萊斯特，接連扣動(dòng)三下扳機(jī)，這才驚恐地意識(shí)到槍膛里沒有子彈。

這時(shí)哈德斯蒂哈哈大笑起來，“你這個(gè)沒有頭腦的傻瓜！”說著一把推開比莉，“你太笨了，沒必要活下去！”

哈德斯蒂向萊斯特連發(fā)兩槍，槍槍擊中他的胸膛，打爆了他的心臟?？蓱z的萊斯特像被高速行駛的卡車撞到一樣向后甩出8英尺，倒地身亡。緊接著哈德斯蒂把槍指向正要掏槍的科里。可是，還沒等他的槍響，近在咫尺的比莉就開槍了，“守護(hù)天使”袖珍手槍的子彈打穿了他的腦袋。

這時(shí)，科里也掏出了魯格手槍，舉槍和比莉神經(jīng)緊張地對(duì)峙著。過了好一陣之后，比莉？休才開口說話。

“我們離開這個(gè)鬼地方吧?！?/p>

“走！”科里說。

大門為從里面出來的車輛自動(dòng)打開?？评锇衍嚶_了出去。在此之前他們已經(jīng)把行李重新放回后備廂里，和120萬美元放在一起，把哈德斯蒂和萊斯特的尸體妥善地鎖進(jìn)了276號(hào)存儲(chǔ)間。至于租金，比莉？休說，她已經(jīng)預(yù)付了3個(gè)月的。

我們沒事了！科里心想。比莉依偎在他的身旁。再?zèng)]有什么可擔(dān)心的了，一切盡在掌控之中。

一切——

除了達(dá)菲。

第一顆子彈打在別克車的擋風(fēng)玻璃上，碎玻璃碴子劃破了比莉的臉，比莉大聲尖叫起來。

第二槍低了點(diǎn)兒，打在別克車的散熱器上。科里急忙打轉(zhuǎn)方向盤，車身斜刺著撞到一輛停在一間倉庫門前的貨車的尾部。別克車猛震一下，停住了，大量的蒸汽從引擎蓋下面冒出來。緊接著又一顆子彈擊碎了駕駛座這邊的車窗，在鉆進(jìn)駕駛座靠背之前擦破了科里的脖頸。

這時(shí)，科里才看見達(dá)菲揮舞著手槍，像個(gè)醉漢一樣，大聲喊叫著跌跌撞撞地朝他走來。

“你不要和我?；^，”他喊道，“不要，先生！”

科里一腳踹開車門，翻身下來，舉槍就射。在對(duì)射中，達(dá)菲的一顆子彈打中了科里的右腹部，他不由得轉(zhuǎn)了一個(gè)圈，所幸沒有栽倒。與此同時(shí)，科里連發(fā)四槍，槍槍命中達(dá)菲的胸膛，打得他像個(gè)布娃娃一樣連連倒退。

科里掙扎著退回到車?yán)铮勔娨还尚晾贝瘫堑钠臀?。達(dá)菲的一顆子彈射穿了別克車的油箱。

車?yán)?，他看見比莉雙手捂臉嗚咽著，鮮血順?biāo)闹缚p流下來。“寶貝，快起來。”他拽住她的胳膊，把她從副駕駛座那邊拽過來。

一聲槍響再次打破了片刻的沉寂，打在了別克車已經(jīng)被打穿的油箱上。這一槍是垂死的達(dá)菲設(shè)法射出的最后一顆子彈，頓時(shí)別克車車尾爆炸起火。

“寶貝，快！”科里不顧一切地再次催促道。就在他差不多把她從車?yán)镒С鰜淼臅r(shí)候，一團(tuán)較前小一點(diǎn)的火焰沖過來，燒到他們的身上，灼傷了他們的臉，燒焦了他們的頭發(fā)。

科里半拖著比莉一瘸一拐地躲到較遠(yuǎn)一點(diǎn)剛好不會(huì)被炸死的地方時(shí)，別克車的其他部分爆炸了——

連同后備廂里的120萬美元。

警報(bào)聲劃破潮濕的夜空。警車、消防車、救護(hù)車從四面八方潮水般地涌向死胡同。在與死胡同一區(qū)相隔的小街上，科里和比莉沿一排老式的木架房艱難地走著。木架房門廊下的燈亮了，房子里的人出來看看出了什么事情。

小街的盡頭，一個(gè)老頭坐在輪椅上仰望著死胡同方向的天空。再往前就沒有房子了，只剩下一片沉沉的暗夜?？评锿Ｗ×四_。

“喂，先生，”科里問，“這條街通到鎮(zhèn)外嗎？”

“這條街？” 老頭好奇地看著他們受傷的臉說，“這條街哪里也不通，這條街的盡頭是墳場?！?/p>

科里輕輕說了聲“謝謝，先生”，然后繼續(xù)費(fèi)力地向前走去。

科里和比莉過去之后，老頭看見了人行道上留下的血跡，便坐在輪椅上向因道路堵塞被阻滯在小街那頭的警車滑去。

在墳場里走了大約20碼后，疲憊不堪的科里和比莉在一塊大石碑旁坐下。石碑的周圍長滿了青草，滿月的銀光足以讓他們看清對(duì)方的臉。

擋風(fēng)玻璃的碎碴子割破了比莉的臉，汽油爆炸時(shí)的火焰燒掉了她大半邊的頭發(fā)，也灼傷了她半張臉。

科里的臉和頭發(fā)被燎黑了一半，脖子上的傷口被火灼烤后鉆心地疼，腹部的傷口在冒血泡。他用手按住傷口，試圖阻止汩汩流出來的血，但是無濟(jì)于事。鮮血透過他的手指縫不停地流出來。進(jìn)入墳場之前，他在街燈下看了滿是鮮血的手一眼，血中帶著黑絲。他知道，那是槍彈傷及了肝臟。

他們背靠冰冷的石碑坐著的時(shí)候，兩輛警車停在了墳場的入口處。4名警察跳下車，小心地匍匐在地上。

“科里，我不想走了?！北壤蜻煅手f。

“寶貝，我也不想走了。”科里回答道。

于是他們拔出了槍。

（王巖松/圖）