戴維·羅阿斯·德烏斯 劉潔

民治黨終于在幾場(chǎng)選舉中勝出了。這一切都?xì)w功于一場(chǎng)巧妙的活動(dòng)：向每個(gè)投票給他們的公民贈(zèng)送一只右腳的皮鞋，并承諾如果他們獲勝，會(huì)再贈(zèng)送左腳的皮鞋。民治黨員們守在投票站旁邊，陪著選民走到票箱跟前：當(dāng)他們確認(rèn)這些選民已經(jīng)將正確的選票投入票箱后，就送給他們一只右腳的皮鞋。盡管不可能選款式（當(dāng)然，鞋碼是可以選的），在經(jīng)受了多年為民黨的糟糕統(tǒng)治后，那個(gè)貧困小國(guó)的人們熱情地接受了這一安排。已經(jīng)到手的右腳鞋子這個(gè)事實(shí)和對(duì)承諾的與之配對(duì)的左腳鞋子的希望，變成了一種對(duì)將要來(lái)臨的幸福景象毫無(wú)疑問(wèn)的預(yù)兆。此外，試一試也不會(huì)失去什么，不過(guò)是一只普通的左腳鞋子而已（左腳殘疾人士不包括在內(nèi)：他們已經(jīng)滿意了）。

就這樣，那個(gè)粗制濫造的拉票花招（為民黨的領(lǐng)導(dǎo)人曾這樣評(píng)價(jià)它，但是現(xiàn)在卻因?yàn)闆](méi)有想出類似的手段而絕望）第一次將民治黨人送進(jìn)了政府。目的達(dá)成后，他們很快就把選舉時(shí)的承諾拋于腦后。相比考慮交付那成千上萬(wàn)只左腳鞋子，還有重要得多的事情要辦。

事實(shí)是在短短幾個(gè)月里（有流言蜚語(yǔ)說(shuō)是借助了某個(gè)大國(guó)的幫助），基礎(chǔ)設(shè)施改善了，創(chuàng)造出了更多就業(yè)機(jī)會(huì)，教育改革也開(kāi)始著手進(jìn)行……但是民眾并不開(kāi)心。的確，很久以來(lái)第一次他們的生活更富足，但這并不能消除他們那種被欺騙的感覺(jué)。每一家都有一只鞋子在呼喚著它的另一半，明晃晃地標(biāo)志著那未履行的承諾。一個(gè)不信守承諾的政府如何讓人信任？總統(tǒng)在報(bào)刊和電視上露面陳述了種種辯解的理由，宣布不久就會(huì)把左腳的鞋子交付給它們的合法所有人。

但是人們拒絕接受那些借口。很快，這種普遍的不滿情緒演變成了街頭巷尾總動(dòng)員。后來(lái)，按照領(lǐng)導(dǎo)者的要求，人們隱忍了幾年。新成立的“跛足陣線”（明顯影射著那個(gè)虛偽的承諾）將不滿的人們凝聚起來(lái)。漸漸地，局勢(shì)變得越來(lái)越不穩(wěn)定。面對(duì)那一切將會(huì)導(dǎo)致動(dòng)亂和無(wú)政府狀態(tài)的可能性，總統(tǒng)和他的部長(zhǎng)們終于開(kāi)始考慮兌現(xiàn)承諾過(guò)的那成千上萬(wàn)只左腳鞋子。但是他們又擔(dān)心這種舉動(dòng)被理解為示弱之舉，是向跛足陣線的激進(jìn)分子的妥協(xié)。他們不能示弱。誰(shuí)知道接下來(lái)還會(huì)有什么要求？他們寧愿等著人們的激動(dòng)情緒自行平復(fù)（顯而易見(jiàn)，他們?cè)跈?quán)力方面還是新手）。政府的消極態(tài)度被一些無(wú)組織無(wú)紀(jì)律的團(tuán)伙利用，他們搶劫鞋店和制鞋廠，扣留所有存貨。他們的口號(hào)很明確：在所有單只鞋子配成對(duì)兒之前，誰(shuí)都不會(huì)有新鞋。這時(shí)政府才決定付諸行動(dòng)，調(diào)動(dòng)警察和軍隊(duì)。大街小巷迅速變成了戰(zhàn)場(chǎng)。謀殺，逮捕，大屠殺，槍殺……似乎沒(méi)有什么能夠阻止那場(chǎng)野蠻暴力的浪潮。

周邊國(guó)家對(duì)那種混亂局勢(shì)由最初的猶疑觀望變得擔(dān)憂起來(lái)，決定進(jìn)行干涉。他們擔(dān)心那場(chǎng)動(dòng)亂會(huì)越過(guò)國(guó)界，點(diǎn)燃自己國(guó)家民眾的不滿情緒。民治黨政府爽快地接受了這種干涉，允許鄰國(guó)軍隊(duì)進(jìn)入。面對(duì)那些在數(shù)量和裝備上都超過(guò)他們的軍隊(duì)，跛足陣線毫無(wú)招架之力。一支和平武裝力量（他們這樣自稱）的代表會(huì)見(jiàn)了總統(tǒng)，商定建立一個(gè)由大國(guó)控制的過(guò)渡政府。

新政府的第一個(gè)舉措就是沒(méi)收以前發(fā)的右腳鞋子;而那些左腳鞋子，則再也沒(méi)有消息。

（劉潔：華北水利水電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，郵編：450045）