吳秀菊

(貴州民族大學(xué) 文學(xué)院， 貴州 貴陽(yáng) 550025)

湘西勾良苗語(yǔ)名詞短語(yǔ)的語(yǔ)序類型學(xué)特征

吳秀菊

(貴州民族大學(xué) 文學(xué)院， 貴州 貴陽(yáng) 550025)

通過(guò)對(duì)湘西勾良苗語(yǔ)名詞短語(yǔ)的語(yǔ)序類型進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)其基本語(yǔ)序不完全符合語(yǔ)言類型學(xué)中的普遍性原則和蘊(yùn)含性原則，多層定語(yǔ)語(yǔ)序符合“語(yǔ)義靠近原則”和“可別度領(lǐng)前原理”。語(yǔ)序不是固定不變的，而是受到語(yǔ)義、語(yǔ)法、信息結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言接觸等因素的影響。

湘西勾良苗語(yǔ)； 名詞短語(yǔ)； 語(yǔ)序； 類型學(xué)特征

隨著類型學(xué)研究的不斷發(fā)展，語(yǔ)序越來(lái)越受到語(yǔ)言類型學(xué)家的重視。名詞短語(yǔ)的語(yǔ)序是語(yǔ)序研究的一個(gè)重要方面。本文所指的名詞短語(yǔ)的語(yǔ)序有：屬性定語(yǔ)名詞和名詞、領(lǐng)屬定語(yǔ)(G)和名詞(N)、形容詞(Adj)和名詞、指示詞(Dem)和名詞、數(shù)量詞(Num)和名詞、關(guān)系從句(Rel)和名詞之間的順序。本文以筆者的母語(yǔ)湘西勾良苗語(yǔ)(下文簡(jiǎn)稱苗語(yǔ))為材料，主要選取在類型學(xué)上有重要價(jià)值的定語(yǔ)來(lái)討論苗語(yǔ)名詞短語(yǔ)的語(yǔ)序(word orders of nominal phrases)問(wèn)題。

一、名詞短語(yǔ)的基本語(yǔ)序

(一)屬性名詞修飾名詞的語(yǔ)序

苗語(yǔ)中屬性名詞都是前置的，無(wú)需無(wú)標(biāo)記，即N(head)+N。如：

鞋子 布 比 鞋子 膠 更 好 穿

ntau35pi42kwa55au44ts35i0，ntau35pi4255tai35o22au35ai214.

樹(shù) 桃子 著 砍(語(yǔ)助)樹(shù) 梨子 還 留 在 那

桃子樹(shù)被砍了，梨子樹(shù)還留著。

根據(jù)SVO型語(yǔ)言的蘊(yùn)含共性原則，苗語(yǔ)的語(yǔ)序類型為N(head)+N。以上例句表明，屬性定語(yǔ)名詞與名詞中心語(yǔ)的語(yǔ)序符合SVO語(yǔ)言的普遍性原則和蘊(yùn)含性原則。

(二)領(lǐng)屬定語(yǔ)修飾名詞的語(yǔ)序

領(lǐng)屬性名詞修飾名詞中心語(yǔ)時(shí)，二者之間主要有領(lǐng)有關(guān)系、親屬關(guān)系。領(lǐng)有者主要由人稱代詞、專有名詞充當(dāng)，被領(lǐng)有者主要由普通名詞充當(dāng)，領(lǐng)有者通常前置于被領(lǐng)有者。

1.當(dāng)人稱代詞修飾名詞表領(lǐng)屬義，領(lǐng)屬關(guān)系不可讓渡時(shí)，領(lǐng)屬者與被領(lǐng)屬者之間通常不加領(lǐng)屬標(biāo)記，從而凸顯二者的親近關(guān)系。如：

我們 爺爺 九 十 歲(語(yǔ)助)

w?33l42q?21433ti42tau35o44i0.我的眼睛睜不起了。

我 眼睛 睜 不 得 起(語(yǔ)助)

當(dāng)領(lǐng)屬關(guān)系可讓渡時(shí)，領(lǐng)屬者與被領(lǐng)屬者之間通常必須加領(lǐng)屬標(biāo)記。這種結(jié)構(gòu)凸顯了領(lǐng)屬關(guān)系。如：

w?33n42t?35i0.我的衣服爛了。

我 的/(量詞)衣 爛(語(yǔ)助)

m55ko214p214v22n42a0。你弄臟他的書(shū)了。

你 弄 臟 他 的 書(shū) (語(yǔ)助)

2.領(lǐng)屬性名詞修飾名詞中心語(yǔ)時(shí)，若領(lǐng)屬關(guān)系不可讓渡，領(lǐng)屬標(biāo)記可加可不加；可讓渡關(guān)系的則要加結(jié)構(gòu)助詞n42“的”或量詞作領(lǐng)屬標(biāo)記。如：

t?33χo214(n33i44kwi21442n42.小伙的妻子是貴州的。

小伙 (的/(量詞))妻子 是 貴州 (語(yǔ)助)

巴五 的 頭帕 配 極

據(jù)Dryer的統(tǒng)計(jì)，VO型語(yǔ)言中領(lǐng)屬語(yǔ)在后占相對(duì)優(yōu)勢(shì)。如表1：

表1

以上例句表明，從領(lǐng)屬定語(yǔ)與中心名詞的語(yǔ)序這一參項(xiàng)來(lái)看，苗語(yǔ)呈現(xiàn)GenN語(yǔ)序，這是與VO型語(yǔ)言名詞中心語(yǔ)在前，領(lǐng)屬定語(yǔ)在后的蘊(yùn)含共性原則不符的。

(三)形容詞修飾名詞

在苗語(yǔ)中，從形容詞與中心名詞的語(yǔ)序這一參項(xiàng)來(lái)看，苗語(yǔ)是后置型(NA)和前置型(AN)兩種語(yǔ)序并存，雖以后置型占優(yōu)勢(shì)，但前置型頻率越來(lái)越高。

1.形容詞出現(xiàn)在名詞之后(NA)，這類結(jié)構(gòu)形容詞通常為單音節(jié)的性質(zhì)形容詞，修飾關(guān)系無(wú)需標(biāo)記。例如：

wu2242?214.她買了件新衣服。

她 買 得 件 衣 新

(量詞)這 是(前綴)人 聰明

但如果要強(qiáng)調(diào)事物所具有的特點(diǎn)，則會(huì)在對(duì)話中臨時(shí)使用以名物化助詞m55為標(biāo)記的形修名結(jié)構(gòu)。如：

房 (助詞)窄 不 好 住

衣(助詞)白 穿 兩 天 就 臟(語(yǔ)助)

2.形容詞也可以前置修飾名詞中心語(yǔ)，前置形容詞與中中的結(jié)構(gòu)不及后置的緊張，但定語(yǔ)的語(yǔ)義特征得到凸顯。這時(shí)要加上結(jié)構(gòu)助詞n42或量詞作定語(yǔ)標(biāo)記。如：

(助詞)硬 (的/量詞)飯 難 咽

據(jù)Dryer的統(tǒng)計(jì)，VO型語(yǔ)言中形容詞在后占相當(dāng)優(yōu)勢(shì)。如表2：

表2

苗語(yǔ)中形容詞前置和后置并存的語(yǔ)序狀態(tài)，正好反映出形容詞的靈活語(yǔ)序。不過(guò)后置型占相對(duì)優(yōu)勢(shì)的語(yǔ)序現(xiàn)象，是與VO型語(yǔ)言名詞中心語(yǔ)在前，形容詞在后的蘊(yùn)含共性原則符合的。

(四)關(guān)系從句修飾名詞

苗語(yǔ)關(guān)系從句修飾名詞時(shí)，有前置(RelN)和后置(NRel)兩種語(yǔ)序類型，其中前置型占明顯優(yōu)勢(shì)。

t?214mph33m55Nq214sa42i44pa214j44.唱歌的女孩是我姐姐。

女孩 (助詞)唱 歌 是 我們 姐姐

t?214mph33a214m55Nq214sa42i44pa214j44.唱歌的苗族女孩是我姐姐。

女孩 苗族(助詞)唱 歌 是 我們 姐姐

女性 唱 歌 今天 來(lái) 到 你們 房子

女性 苗族 唱 歌 今天 來(lái) 到 你們 房子

唱 歌 的/(量詞)女孩 是 我們 姐姐

唱歌的女孩是我姐姐，打鼓的小伙子是他哥哥。

據(jù)Dryer的統(tǒng)計(jì)，關(guān)系從句在后占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。如表3：

表3

在這一參項(xiàng)上，苗語(yǔ)的關(guān)系從句既有后置，又有前置，語(yǔ)序靈活，并以前置為優(yōu)勢(shì)語(yǔ)序的現(xiàn)象并不符合世界所有語(yǔ)言在這一參項(xiàng)上的優(yōu)勢(shì)傾向，也不符合VO型語(yǔ)言在這一參項(xiàng)上的優(yōu)勢(shì)傾向。

(五)指稱類定語(yǔ)——數(shù)詞、量詞、指示詞的語(yǔ)序

指稱類定語(yǔ)是不涉及名詞內(nèi)涵，只標(biāo)明名詞外延的定語(yǔ)。這幾項(xiàng)定語(yǔ)在苗語(yǔ)中有以下幾種結(jié)構(gòu)類型：

1.量詞+名詞。如：

(量詞)書(shū)本 是 我 的

2.以數(shù)詞單獨(dú)作定語(yǔ)時(shí)，有下列兩種情況。

基數(shù)詞置于中心詞之后時(shí)，只能修飾“月”，如：

月 二 月 十

基數(shù)詞置于中心詞之前時(shí)，能修飾兼作量詞的名詞，如：

二 月 三 村落

3.除兼具量詞作用的名詞和某些習(xí)慣用法外，基數(shù)詞一般不能直接修飾名詞，而要用數(shù)量詞組作名詞的定語(yǔ)。語(yǔ)序?yàn)椋簲?shù)詞+量詞+名詞。如：

(前綴)狗 有 四(量詞)腿

4.數(shù)詞+量詞+名詞+指示詞。如：

(量詞)人 這 沒(méi) 見(jiàn) 過(guò)

ku22l?214na44qa214ai214au44t42m214那是個(gè)雞蛋被貓偷走了。

十 個(gè) 雞蛋 那 著 貓 偷 去(語(yǔ)助)

根據(jù)統(tǒng)計(jì)學(xué)推測(cè)的語(yǔ)言類型學(xué)普遍性原則和蘊(yùn)含性原則，SVO型語(yǔ)言在這一參項(xiàng)上的理想化的語(yǔ)序類型應(yīng)該是：①名詞+指示詞，②量詞+指示詞，③名詞+數(shù)詞，④名詞+量詞，⑤名詞+數(shù)量結(jié)構(gòu)，⑥名詞+量指結(jié)構(gòu)。然而，在苗語(yǔ)的事實(shí)中除①、②項(xiàng)之外，其余情況都出現(xiàn)了例外。

二、名詞短語(yǔ)的多層次定語(yǔ)語(yǔ)序

當(dāng)領(lǐng)屬語(yǔ)、形容詞、數(shù)量詞、指示詞、關(guān)系從句一起出現(xiàn)共同修飾名詞時(shí)，它們的位置不是隨意的，而是遵循一定的語(yǔ)序規(guī)律和同現(xiàn)規(guī)律。

(一)多個(gè)形容詞與名詞的語(yǔ)序

苗語(yǔ)中通常只限定為兩至三個(gè)形容詞，多個(gè)形容詞修飾名詞時(shí)，常使用多個(gè)分句的形式來(lái)表示。一般情況下，形容詞出現(xiàn)在名詞之后，兩個(gè)以上形容詞共同修飾名詞時(shí)，只有最右邊的形容詞能加上標(biāo)記m55。例如：

w?2242hi214.

我 買 得(量詞)衣服 新 紅

我買了件紅的新衣服。

w?2242hi214m55ta42.

我 買 得(量詞)衣服 新 紅(助詞)長(zhǎng)

我買了件長(zhǎng)的紅的新衣服。

w?2242，ja214hi214ja214ta42.

我 買 得 量詞 衣服 新 又 紅 又 長(zhǎng)

我買了件新衣服，又紅又長(zhǎng)。

根據(jù)信息焦點(diǎn)的不同，形容詞之間的位置可以變換。無(wú)標(biāo)記的情況下，離中心詞最近的形容詞負(fù)載的信息最大，是信息的焦點(diǎn)，離中心詞最遠(yuǎn)的負(fù)載的信息最少。但是，如果出現(xiàn)了標(biāo)記m55，那么與m55結(jié)合的形容詞則是信息焦點(diǎn)，因?yàn)閙55有凸顯語(yǔ)義的作用。例如：

w?2242hi214.

我 買 得 量詞 衣服 紅 新

我買了件新的紅衣服。

w?2242hi214m55.

我 買 得 量詞 衣服 紅(助詞)新

我買了件新的紅衣服。

在特定的語(yǔ)境中，多個(gè)形容詞定語(yǔ)里其中一個(gè)加上標(biāo)記后前置到中心詞之前，兩個(gè)后置于中心詞之后，語(yǔ)氣上前置形容詞重讀；也可以把所有的形容詞都前置于名詞之前，但是必須借助并列連詞ja214“又”，并且語(yǔ)氣上每一個(gè)定語(yǔ)之間要停頓，如：

w?22m55ta42n4242hi214.

我 買 得 量詞(助詞)長(zhǎng) 的 衣服 新 紅

我買了件長(zhǎng)的紅色的新衣服。

w?22ja214hi214ja214ta42ja2144242.

我 買 得 量詞 又 紅 又 長(zhǎng) 又 新 的 衣服

我買了件又紅又長(zhǎng)的新衣服。

(二)多重定語(yǔ)與名詞的語(yǔ)序

這里主要討論領(lǐng)屬語(yǔ)、形容詞、指示詞、數(shù)量詞和關(guān)系從句一起修飾名詞時(shí)的語(yǔ)序問(wèn)題。首先從基本語(yǔ)序出發(fā)，把它們擴(kuò)展到最大限度，再觀察這些定語(yǔ)與名詞中心語(yǔ)的語(yǔ)序怎么樣，哪些定語(yǔ)位置是固定的，哪些定語(yǔ)可以改變，哪些定語(yǔ)是互相依賴或互相排斥的。

(1)領(lǐng)屬語(yǔ)+名詞中心語(yǔ)：

w?33n4242χ35i214l35l55.我的衣服晾在樓上。

我 的 衣服 晾 在 樓上

(2)領(lǐng)屬語(yǔ)+名詞中心語(yǔ)+形容詞：

w?33n4242kw214χ35i214l35l55.我的白衣服晾在樓上。

我 的 衣服 白 晾 在 樓上

(3)領(lǐng)屬語(yǔ)+量詞+名詞中心語(yǔ)+形容詞：

w?33n42kw214χ35i214l35l55.我的這/那件白衣服晾在樓上。

我 的 件 衣服 白 晾 在 樓上

(4)領(lǐng)屬語(yǔ)+數(shù)量詞+名詞中心語(yǔ)+形容詞：

w?33n42kw214χ35i214l35l55.我的兩件白衣服晾在樓上。

我 的 兩 件 衣服 白 晾 在 樓上

(5)領(lǐng)屬語(yǔ)+數(shù)量詞+名詞中心語(yǔ)+形容詞+指示詞：

w?33n42kw214ai214χ35i214l35l55.我的那兩件白衣服晾在樓上。

我 的 兩 件 衣服 白 那 晾 在 樓上

指示詞是在量詞或數(shù)量詞出現(xiàn)的情況下才能出現(xiàn)。

(6)領(lǐng)屬語(yǔ)+數(shù)量詞+名詞中心語(yǔ)+形容詞+后置關(guān)系從句+指示詞：

w?33n42kw214m55h42tsho35χ35i214l35l55.

我 的 兩 件 衣服 白(助詞)剛 洗(完成)那 晾 在 樓上

我的那兩件剛洗好的新衣服晾在樓上。

在這種結(jié)構(gòu)中，形容詞只能為無(wú)標(biāo)記形容詞，若它加上名物化助詞m55，則不能與后置關(guān)系從句共現(xiàn)。

(7)前置關(guān)系從句+數(shù)量詞+名詞中心語(yǔ)+形容詞+指示詞：

剛 洗(完成)的 兩 件 衣服 白 那 晾 在 樓上

剛洗好的那兩件白衣服晾在樓上。

(8)領(lǐng)屬語(yǔ)+前置關(guān)系從句+數(shù)量詞+名詞中心語(yǔ)+形容詞+指示詞：

wu22n42h42tsho3542kw214ai214χ35i214l35l55.

他 的 剛 洗(完成)的 兩 件 衣 白 那 晾 在 樓上

他的剛洗好的那件白衣服晾在樓上。

在結(jié)構(gòu)(7)和(8)中，數(shù)量詞也可以放在前置關(guān)系從句之前，只是語(yǔ)義有所變化，這時(shí)關(guān)系從句信息負(fù)載量變大。

以上我們列出了勾良苗中最常見(jiàn)的名詞短語(yǔ)的多層定語(yǔ)語(yǔ)序，從這8種多層定語(yǔ)語(yǔ)序中可以看出如下特點(diǎn)：

1.領(lǐng)屬語(yǔ)、指示詞、數(shù)量詞的位置較固定，尤其領(lǐng)屬語(yǔ)的位置始終出現(xiàn)在名詞短語(yǔ)的最前面，指示詞的位置始終出現(xiàn)在名詞短語(yǔ)的最后面。

2.數(shù)量詞出現(xiàn)在中心語(yǔ)之前，一般情況下，與中心語(yǔ)很近，不過(guò)，根據(jù)交流信息的需要，數(shù)量詞和中心語(yǔ)之間也可以嵌入關(guān)系從句。

3.形容詞修飾名詞時(shí)緊跟在名詞之后，離名詞最近，中間不能插入其它定語(yǔ)。

4.關(guān)系從句的位置最靈活，既可以出現(xiàn)在中心詞之后，也可以出現(xiàn)在中心詞之前。后置時(shí)，放在形容詞之后，前置時(shí)，放在領(lǐng)屬語(yǔ)之后。

5.根據(jù)前面幾個(gè)特點(diǎn)，可以看出苗語(yǔ)的多層次定語(yǔ)一般由限定性定語(yǔ)和修飾性定語(yǔ)組合而成，多個(gè)定語(yǔ)修飾名詞時(shí)，其排序一般是描寫(xiě)性定語(yǔ)離中心語(yǔ)較近，限定性定語(yǔ)離中心語(yǔ)較遠(yuǎn)。

以上規(guī)律在人類語(yǔ)言中具有一定的普遍性。陸丙甫使用“語(yǔ)義靠近原則”和“可別度領(lǐng)前原理”來(lái)解釋語(yǔ)序優(yōu)勢(shì)問(wèn)題是很有解釋力的?！罢Z(yǔ)義靠近”就是指語(yǔ)義上關(guān)系密切的句法成分在排列上比較靠近。形容詞定語(yǔ)表示名詞所代表的事物的性質(zhì)、狀態(tài)，是涉及名詞的內(nèi)涵的定語(yǔ)，而其他的如領(lǐng)屬語(yǔ)、數(shù)量詞、指示詞等定語(yǔ)都只涉及名詞的外延而不涉及名詞的內(nèi)涵，語(yǔ)義上的相關(guān)度低。因此，形容詞定語(yǔ)與這些定語(yǔ)同時(shí)修飾名詞時(shí)，都最接近名詞。而“可別度”就是指可識(shí)別的程度。領(lǐng)屬語(yǔ)和數(shù)量詞都是只涉及名詞的外延而不涉及名詞的內(nèi)涵的定語(yǔ)，但是二者的可別度不同。領(lǐng)屬語(yǔ)表示對(duì)名詞所代表的事物的領(lǐng)有、所屬，具有較強(qiáng)的穩(wěn)定性，而數(shù)量詞表示數(shù)量，具有很強(qiáng)的游移性。因此，相對(duì)而言，領(lǐng)屬語(yǔ)的可別度要高于數(shù)量詞，在二者同時(shí)修飾名詞時(shí)要放在數(shù)量詞前面。指示詞也具有很強(qiáng)的穩(wěn)定性，可別度高，所以也放到了名詞短語(yǔ)的最后面。

三、結(jié)論

通過(guò)對(duì)苗語(yǔ)各類定語(yǔ)與名詞中心語(yǔ)的語(yǔ)序的考察，發(fā)現(xiàn)苗語(yǔ)名詞短語(yǔ)中的定語(yǔ)語(yǔ)序類型并不完全符合或者違背了語(yǔ)言類型學(xué)中的普遍性原則和蘊(yùn)含性原則。我們認(rèn)為苗語(yǔ)的語(yǔ)序受以下幾個(gè)方面的制約：

1.凸顯因素。名詞性短語(yǔ)中定中語(yǔ)序的凸顯因素是從語(yǔ)序的交際功能來(lái)說(shuō)的，根據(jù)凸顯成分的不同，苗語(yǔ)中有些語(yǔ)序是可以改變的，一般而言，無(wú)論是短語(yǔ)還是句子，最先出現(xiàn)的成分對(duì)說(shuō)話人和聽(tīng)話人來(lái)說(shuō)都是很重要的。

2.語(yǔ)調(diào)因素。語(yǔ)序位置變化與否與語(yǔ)調(diào)有一定的關(guān)系，尤其是多個(gè)形容詞修飾名詞時(shí)，既可以出現(xiàn)在名詞之后，也可以出現(xiàn)在名詞之前。當(dāng)形容詞出現(xiàn)在名詞之后時(shí)，語(yǔ)調(diào)沒(méi)有什么變化，如果形容詞前置于名詞，每一個(gè)形容詞都需要重讀，并且相互之間有停頓。

3.句法因素。語(yǔ)序受句法的影響較大。尤其是形容詞、關(guān)系從句修飾名詞時(shí)，前置與后置的標(biāo)記不一樣。有的定語(yǔ)和中心語(yǔ)之間必須有標(biāo)記出現(xiàn)。

4.由于湘西勾良的苗族人與漢族接觸頻繁，相互之間的語(yǔ)言接觸、語(yǔ)言影響是不可避免的。苗語(yǔ)定語(yǔ)與中心語(yǔ)的語(yǔ)序中不符合SVO語(yǔ)言類型共性的地方很多，出現(xiàn)這種現(xiàn)象，一定程度上是由于語(yǔ)言接觸而導(dǎo)致了語(yǔ)言變異。所以說(shuō)，語(yǔ)序不是固定不變的，在具體語(yǔ)言使用中，語(yǔ)序既受語(yǔ)言內(nèi)部，如語(yǔ)音、語(yǔ)義和句法的制約；同時(shí)，又受語(yǔ)言外部，如語(yǔ)用、心理、認(rèn)知、語(yǔ)言接觸等方面的影響。

[1]李云兵.論語(yǔ)言接觸對(duì)苗瑤語(yǔ)語(yǔ)序類型的影響[J].民族語(yǔ)文，2005(3):34-43.

[2]陸丙甫.優(yōu)勢(shì)語(yǔ)序的認(rèn)知解釋(上)：論可別度對(duì)語(yǔ)序的普遍影響[J].當(dāng)代類型學(xué)，2005(1):1-15.

[3]陸丙甫.優(yōu)勢(shì)語(yǔ)序的認(rèn)知解釋(下)：論可別度對(duì)語(yǔ)序的普遍影響[J].當(dāng)代類型學(xué)，2005(2):132-138.

[4]余金枝.矮寨苗語(yǔ)形容詞修飾名詞語(yǔ)序的類型學(xué)特征[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2004(1):106-109.

[5]吳秀菊.勾良苗語(yǔ)前置和后置兩種關(guān)系從句[J].漢藏語(yǔ)學(xué)報(bào)，2013(7):118-136.

[6]Dryer,Matthew S.Order of Subject,Object and Verb.In：WALS,2005:330-333.

On the Typological Feature of Word Orders of Nominal Phrases in Gouliang Hmong Language

WU Xiu-ju

(DepartmentofMinorityLanguagesandLiterature,GuizhouMinzuUniversity,Guizhou,Guiyang550025)

By analyzing the basic word orders in Gouliang Hmong Language in the western Hunan,this paper points out that the word orders in the language are not fixed,but affected by semantic meanings,grammatical forms and information structures.

Gouliang Hmong language； nominal phrases; word orders; typological feature

2015-05-16

貴州民族大學(xué)引進(jìn)人才科研基金資助項(xiàng)目(15XRY022)。

吳秀菊，1986年生，女，苗族，湖南鳳凰人，副教授，博士，研究方向：苗瑤語(yǔ)研究。

H03

A

1671-9743(2015)07-0094-04