陳晨

（福州外語外貿(mào)學(xué)院，福建 福州 350001）

話語標(biāo)記語是一種常見的語言學(xué)現(xiàn)象，廣泛使用于文學(xué)作品和日常交際中。標(biāo)記語不屬于任何一個(gè)句法范疇，也不特指某個(gè)事物，但是這些小詞在人際交流中起到了重要作用。常用話語標(biāo)記語包括：and, so, but, well, furthermore, after all等。從20世紀(jì)70年代開始眾多語言學(xué)家開始研究話語標(biāo)記語并嘗試從語義、語用、認(rèn)知等不同角度試圖解釋話語標(biāo)記語在話語進(jìn)行過程中發(fā)揮的重要作用，較有影響的有：Deborah Schiffrin從話語連貫社會(huì)互動(dòng)的角度分析，稱之為互動(dòng)變異分析法(variationist approach)；Bruce Fraser從語用學(xué)角度(pragmatic approach)研究句內(nèi)和句間語用意義；Diane Blakemore從關(guān)聯(lián)理論角度(relevant theoretic approach)分析話語標(biāo)記語在制約話語理解過程中心理認(rèn)知過程（陳君均，2010）。[1]上述話語標(biāo)記語在文學(xué)中的作用也是顯而易見的，它們所起到的語用交際功能，是讀者理解作品的重要手段之一。

一、國內(nèi)外話語標(biāo)記語研究進(jìn)展

Schiffrin從話語分析、互動(dòng)社會(huì)語言學(xué)和語用學(xué)著手分析，提出了話語的五層面模式。這五個(gè)層面雖然不是同時(shí)出現(xiàn)在話語單元中，但一個(gè)話語單元可以出現(xiàn)兩個(gè)或兩個(gè)以上相互聯(lián)系的話語層面。[2]但是，Schiffrin只注意到了話語標(biāo)記語對(duì)局部性連貫（local coherence）的作用，即她討論的僅僅是話語標(biāo)記語對(duì)鄰近語對(duì)(adjacency pairs)的連續(xù)作用，沒有涉及話語標(biāo)記語從宏觀上或是整體上對(duì)話語意義的連接關(guān)系（冉永平，2000）。[3]Fraser從句法-語用的角度分析話語標(biāo)記語。他主張?jiān)捳Z標(biāo)記語包含句法特征，同時(shí)具備語用功能。因此Fraser認(rèn)為話語標(biāo)記語從屬于語用范疇，其作用是暗示說話者的潛在交流意圖(Fraser,1996:168)。[4]Blackemore是 Sperber和 Wilson的追隨者，她以Sperber和 Wilson（1986/1995）[5]提出的關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，從認(rèn)知-語用的角度研究分析話語標(biāo)記語。[6]

中國話語標(biāo)記語研究跟國外相比起步較晚，20世紀(jì)70年代國內(nèi)的學(xué)者們開始對(duì)話語標(biāo)記語展開研究，而且多是從句法和語義層面展開。90年代，何自然和冉永平率先從語用學(xué)的角度研究話語標(biāo)記語。進(jìn)入21世紀(jì)后，受國外研究的影響，國內(nèi)學(xué)者開始關(guān)注漢語中的話語標(biāo)記語。方梅（2000）對(duì)自然口語中的弱化連詞的話語標(biāo)記功能進(jìn)行了研究，注重討論了連詞中非真值語義表達(dá)的話語標(biāo)記功能和認(rèn)知基礎(chǔ)。[7]何自然和冉永平（1999）以關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)論為框架，從認(rèn)知-語用角度分析話語標(biāo)記語，認(rèn)為話語標(biāo)記語可以限制語義，并能減少聽話者在理解說話者意圖時(shí)所付出的努力。[8]

二、話語標(biāo)記語“So”

在英語口語中，“So”被頻繁使用，但語言學(xué)家們更關(guān)注它的語用功能而非語法功能。首先，“So”的語用功能體現(xiàn)了所有話語標(biāo)記語的共性，如非真值條件和連接；其次，它也有自身的特性。Schiffrin（1987：217）認(rèn)為“So”在交際談話中起著過渡結(jié)構(gòu)的作用。這類過渡發(fā)生于談話雙方交替轉(zhuǎn)化各自負(fù)責(zé)的談話任務(wù)之時(shí)，比如：話輪轉(zhuǎn)化，結(jié)束前一語段或是組織和維持語篇話題。[2]

話語標(biāo)記語是一種重要語言交際手段，因此，從語用學(xué)角度研究話語標(biāo)記語更有理論價(jià)值和實(shí)踐意義，但是有關(guān)標(biāo)記語“So”的語用功能的研究相對(duì)較少。本文試圖從語用角度分析標(biāo)記語“So”在小說The Kite Runner中的語用功能，闡述“So”在不同文本中不影響話語基本意思和命題的語用作用。

三、基于關(guān)聯(lián)理論的話語標(biāo)記語的語用功能

冉永平(2000)探討了話語標(biāo)記語的話語功能，其中主要是句法/語義—語用研究，也有認(rèn)知—語用研究。[9]馬蕭（2003）認(rèn)為話語標(biāo)記語有制約、提示和布局謀篇的功能。[10]

Sperber和 Wilson(1985)提出的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為聽話人希望付出最小努力來產(chǎn)生最大語境效果，從而獲得最大認(rèn)知效果。[5]為了實(shí)現(xiàn)這一目的，聽話人必須關(guān)注最佳關(guān)聯(lián)的信息。因此，說話人會(huì)最大程度的使用語言或非語言的手段制約聽話人對(duì)于語境的選擇，從而付出最小的精力來理解話語。而本文中討論的話語標(biāo)記語就是其中的語言手段。說話人對(duì)聽話人進(jìn)行明示刺激，期待聽話人的關(guān)聯(lián)尋找可以滿足最小精力。

四、The Kite Runner中話語標(biāo)記語“So”的語用功能

話語標(biāo)記語在人際交際過程中的作用是不容置疑的，“So”作為話語標(biāo)記語之一，也有其特有的功能。除此以外，關(guān)聯(lián)理論近幾十年來發(fā)展迅速，用它來分析話語標(biāo)記語也有一定的意義。本文節(jié)選了著名小說 The Kite Runner中的例子用關(guān)聯(lián)理論來分析話語標(biāo)記語“So”。[11]

（一）The Kite Runner概述

The Kite Runner是美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡賽尼（Khaled Hosseini）的第一部小說，全球銷量超過2000萬冊(cè)，已經(jīng)被翻譯成42種語言。小說以第一人稱講述了主人公阿米爾的故事。故事中阿米爾生于富裕家庭，家中仆人的兒子哈桑是其好友。社區(qū)中一個(gè)仰慕納粹的孩子阿賽弗傷害了哈桑，而懦弱的阿米爾沒有挺身而出。之后阿米爾借故陷害哈桑，迫使哈桑一家搬離。隨后阿米爾遷居到了美國，成年之后的阿米爾心懷愧疚返回阿富汗尋找哈桑，但哈桑已被塔利班打死，只留下兒子索拉博。最后，阿米爾解救出了索拉博回到美國。

（二）The Kite Runner中“So”的語境暗示功能

“So”是英語語言中的高頻詞，用法豐富?！癝o”作為話語標(biāo)記語具有動(dòng)態(tài)性和語境依賴性，在不同的語境條件下，具有不同的語用功能。例如：作為副詞，“So”可以引起別人注意。表達(dá)情感。作為連詞可以引出話題等。不論“So”的位置是置于句首還是句中，它都具有承上啟下的作用，都是構(gòu)建話語單位極其重要的銜接和連貫手段。

1.起始標(biāo)記

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為語篇應(yīng)該是相關(guān)且連貫的。轉(zhuǎn)換話題可能會(huì)破壞語篇的連貫性。說話人使用標(biāo)記語“So”表達(dá)想要提及新信息或與之前毫不相干的話題的意圖，并希望能夠引起聽話人的重視，著重關(guān)注接下來的話語。在The Kite Runner這本小說中有很多這樣的例子：

（1）“Khar khara mishnassah,” Farid shot back. Takes a donkey to know a donkey. They all laughed and I joined in. …

“Sowhat do you do in America, Amir agha?”Wahid asked.

“I’m a writer,” I said. I thought I heard Farid chuckle at that.

這段對(duì)話發(fā)生在“我”和Farid到Farid的哥哥 Wahid的家中過夜，在這段對(duì)話發(fā)生前，對(duì)話中的各方在談?wù)摗拔摇焙虵arid的行程以及Farid的舊車。會(huì)話中的一方Wahid不認(rèn)識(shí)“我”，對(duì)我充滿了好奇，因而詢問“我”的職業(yè)，為了避免突兀，對(duì)話中Wahid使用“So”來展開話題。

（ 2） “Sowhat brings you back to Afghanistan?”

“What brings them all back to Afghanistan,dear brother?” Farid said, speaking to Wahid but fixing me with a contemptuous gaze.

這段對(duì)話發(fā)生前，“我”和Wahid的上一話題剛剛結(jié)束，并且上一話題令主人公“我”頗有些尷尬，于是會(huì)話雙方并沒有接續(xù)上一話題，而是保持沉默。為了避免尷尬 Wahid用“So”展開新的話輪，了解“我”回到阿富汗的原因。

2.接續(xù)標(biāo)記

在話題開始之后，說話人還需要通過各種不同的手段來推進(jìn)話題。“So”能夠起到推進(jìn)話題，產(chǎn)生下一個(gè)關(guān)聯(lián)行為。如果“So”被用來發(fā)起一個(gè)新的行動(dòng)步驟，那么它標(biāo)記的就是對(duì)一個(gè)現(xiàn)時(shí)持續(xù)環(huán)境下已知事件的關(guān)聯(lián)。這時(shí)候“So”的使用把前后信息連接起來，這樣有利于語篇的連貫性以及聽話人/讀者的理解。

（3）“Sowhat happened?”

“That same day, my father put Homaira and her family on a lorry and sent them off to Hazarajat. I never saw her again.”

主人公“我”的爸爸的知己 Rahim在給“我”講述自己婚禮的故事，Rahim的故事充滿了曲折，主人公想了解這件事情的始末，希望 Rahim能繼續(xù)這個(gè)話題，于是用“So”引導(dǎo)的句子接續(xù)話題，讓Rahim回答問題，從而繼續(xù)上一話題。

3.轉(zhuǎn)換標(biāo)記

Schiffrin（1987）認(rèn)為，在談話中，當(dāng)我們需要對(duì)對(duì)話進(jìn)行過渡——也就是話題轉(zhuǎn)換的時(shí)候，我們會(huì)使用到“So”。除此以外，“So”也給聽話人/讀者一種暗示，說明接下來的話語不是之前所提及的，是說話人認(rèn)為有必要轉(zhuǎn)化話題的時(shí)候了。

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，說話人的話語與語境相關(guān)。事實(shí)上，在對(duì)話過程中，人們不只談?wù)撘粋€(gè)話題。然而，當(dāng)說話人不想繼續(xù)現(xiàn)有話題時(shí)，他/她就會(huì)使用標(biāo)記語來自然的過渡話題?！癝o”正是轉(zhuǎn)換話題過程中常見標(biāo)記語之一。以下例子便是The Kite Runner中“So”的話題轉(zhuǎn)化功能的體現(xiàn)。

（4）“I haven’t seen much of Hassan the last few days,” Baba said. “That’s all it is,then, a cold?” I couldn’t help hating the way his brow furrowed with worry.

“Just a cold.Soare we going Friday,Baba?”

主人公“我”希望爸爸能帶自己去阿富汗的東部城市賈拉拉巴德玩，但是爸爸卻問起了好友Hassan的病情，“我”敷衍回答之后，繼續(xù)詢問爸爸是否能帶他去玩。因此，在話題轉(zhuǎn)換中“我”以“So”起始句子，希望起到自然過渡話題的語境效果。

4.結(jié)論標(biāo)記

當(dāng)說話人想要結(jié)束話輪時(shí)，他/她通常會(huì)使用總結(jié)性的標(biāo)記語來提醒聽話人/讀者。根據(jù) Blackmore的理論，連接詞“So”的使用限制了我們理解話語，暗示接下來的內(nèi)容應(yīng)該被理解為是一個(gè)隱含結(jié)論。

（5）I read him poems and stories, sometimes riddles--though I stopped reading those when I saw he was far better at solving them than I was.SoI read him unchallenging things, ….

（6）But it quickly became apparent that Hassan and I were better kite fighters

than kite makers. Some flaw or other in our design always spelled its doom.SoBaba started taking us to Saifo s to buy our kites.

在以上的對(duì)話或文章中，作者現(xiàn)陳述原因，列述理由，詳述前景知識(shí)，目的就是為了引出結(jié)論，讓目標(biāo)讀者相信其合理性。因此，本例中的“So”作為標(biāo)記語的語用功能是表示結(jié)果，其后的語篇都是對(duì)前文的總結(jié)，或是暗示了前面的語篇是后面語篇的原因。

5.推斷標(biāo)記

Schiffrin認(rèn)為“So”暗示說話人已經(jīng)表達(dá)了足夠多的信息，即使還有些信息并未清晰表達(dá)完整，但聽話人也能推導(dǎo)出來。當(dāng)聽話人和說話人處于共同的語境下，為了避免模糊并進(jìn)行成功的交流，聽話人理解說話人的意圖、推導(dǎo)出話語暗含，使用標(biāo)記語“So”把這種隱含意義說出來，加以確認(rèn)。

（7）“He says he’ll enjoy putting a bullet in you almost as much as...” Karim trailed off,... The soldier flicked his unfinished cigarette and unholstered his handgun.Sothis is where Baba dies, I thought.

俄國士兵與主人公的父親起了沖突，當(dāng)“我”看到俄國士兵取下手槍，于是推斷他的父親可能會(huì)死于俄國士兵的槍下。這時(shí)候作者在文章中使用“So”，來向讀者暗示“So”后面的語篇是主人公的推斷。

6.聽話人注意標(biāo)記

在對(duì)話中，有時(shí)說話人會(huì)使用標(biāo)記語來引起聽話人的注意。在對(duì)話中，當(dāng)說話人想要加入話題，或者他/她想與特定的對(duì)話者進(jìn)行交流，那么他/她會(huì)使用“So”來展開對(duì)話。因此“So”有時(shí)表示說話人的交流目的和意圖。當(dāng)說話人使用“So”時(shí)，說話人與其他對(duì)話者建立交際關(guān)系，并提醒聽話人注意接下來的對(duì)話內(nèi)容。

（8）“You know, bachem, I have grown rather fond of you. You are a decent boy, I really believe that, but--” he sighed and waved a hand“--even decent boys need reminding sometimes.Soit’s my duty to remind you that you are among peers in this flea market.”

在這個(gè)例子中，“我”在跳蚤市場遇到了將軍，將軍認(rèn)為“我”和Soraya在市場中的交談會(huì)遭來閑言碎語，因此，將軍想要提醒“我”注意這點(diǎn)，在對(duì)話中使用“So”來引起主人公的注意，暗示“So”之后所說的內(nèi)容極為重要。

7.說話人妥協(xié)標(biāo)記

說話人有時(shí)使用“So”來表示他/她理解聽話人的處境，并試圖表示妥協(xié)。說話人在句首使用“So”來明確他/她的妥協(xié)意圖。隨后，聽話人接受這種暗示，明確說話人的態(tài)度并據(jù)此來理解說話人的話語。

（9）But even so, I might have been able to manage. At least for a while longer. But when news of your father’s death reached me... for the first time, I felt a terrible loneliness in that house. An unbearable emptiness.

Soone day, I fueled up the Buick and drove up to Hazarajat.

這節(jié)篇章是 Rahim對(duì)主人公講述他的故事中的一段話，Rahim盡力照料“我”爸爸的房子，然而由于各種原因，Rahim不得不離開房子。Rahim的自述中使用了“So”向“我”傳達(dá)了他對(duì)這種狀況的妥協(xié)，只能另謀出路。

（三）The Kite Runner中“So”的情感功能

“So”作為話語標(biāo)記語的另一個(gè)語用功能是表達(dá)情感功能?！癝o”可以表達(dá)不滿、諷刺、驚訝、激動(dòng)、憤怒、不耐煩、沮喪等等。這些具有情感功能的標(biāo)記語“So”的使用增加了句子的情感意義，給聽話人留下較為深刻的印象，促進(jìn)對(duì)話雙方的情感交流。

1.不滿情緒標(biāo)記

在交際過程中，說話人會(huì)表現(xiàn)出他/她對(duì)某人或某事的不滿。當(dāng)說話人談及某件不愉快的事時(shí)，說話人會(huì)意圖表達(dá)情感讓聽話人了解他/她的不滿。為了達(dá)到這種效果，說話人使用標(biāo)記語“So”，使聽話人引起重視。

（10）Baba wasn’t old, not at all, and he had lots of years left to live,sowhy did he have to wear those stupid glasses?

在這個(gè)例子中，作者使用“So”作為標(biāo)記語，試圖讓讀者理解其中表達(dá)的不滿情緒?！拔摇闭J(rèn)為父親并不老，戴眼鏡也不好看，因此“我”不滿于父親戴那副“愚蠢的”眼睛，所以“我”使用“So”加強(qiáng)了這種不滿情緒，讓讀者不用付出太大的努力，就能達(dá)到和作者同樣的語境、產(chǎn)生相同的理解結(jié)果。

2.諷刺情緒標(biāo)記

Brown和Levinson認(rèn)為，人們言談中的有些言語行為在本質(zhì)上是威脅面子的。這些言語行為稱之為 “面子威脅行為”（Face Threatening Acts，簡稱 FTA）。威脅消極面子的行為主要有：命令、請(qǐng)求、建議、提醒、威脅、警告、激將、表達(dá)嫉妒、贊美、憤怒、厭惡等。威脅積極面子的行為有：表達(dá)不贊同、批評(píng)、蔑視、取笑、指責(zé)、非難、侮辱，或認(rèn)為聽話人的觀點(diǎn)有錯(cuò)誤或不和情理，以及提起禁忌話題、冒犯聽話人等等。當(dāng)會(huì)話中，說話人公然地不合作，那么他/她就會(huì)使用“So”來反映其對(duì)聽話人的否定態(tài)度，在這種場景下，“So”加強(qiáng)了面子威脅話語的力量。

（11）I couldn’t lift my eyes to meet his.“I’ll... find a job.”

“Oh,” he said. “Wah wah!So, if I understand, you’ll study several years to earn a degree, then you’ll get a chatti job like mine,one you could just as easily land today, on the small chance that your degree might someday help you get... discovered.”

此處的語境是父親不滿意“我”作為作家的工作，覺得毫無前途，因此，他以“So”來引導(dǎo)語篇，用反話正說的形式來表達(dá)諷刺。此處作者使用“So”便是讓讀者引起重視，“So”后面的語篇與大部分目標(biāo)讀者的社會(huì)認(rèn)知是相反的，從而產(chǎn)生諷刺的效果。

3.激動(dòng)情緒標(biāo)記

當(dāng)說話人談及某件高興的事，為了加強(qiáng)這種效果，說話人使用“So”來引導(dǎo)接下來的話語，向聽話人直接表達(dá)興奮之情，從而讓聽話人感同身受。

（12）We saw our first Western together,_Rio Bravo_ with John Wayne, at the Cinema Park,across the street from my favorite bookstore.I remember begging Baba to take us to Iransowe could meet John Wayne.

在主人公的內(nèi)心描述中，主人公對(duì)于要見到電影明星的激動(dòng)之情溢于言表，對(duì)于能見到電影明星異常興奮。這里用“So”來表達(dá)主人公的喜悅之情。

4.不耐煩情緒標(biāo)記

說話人用“So”表達(dá)不耐煩的感情時(shí)，說話人同時(shí)也表達(dá)了擔(dān)憂或不高興的心情，這種表達(dá)威脅了聽話人的積極面子。

（13）But a year passed and nothing happened. … By then, Khala Jamila’s initially subtle hints had become overt, as in “Kho dega!”So! “When am I going to sing alahoo for my little nawasa?”

以上例子中“So”作為標(biāo)記語表達(dá)了不耐煩的情緒。因?yàn)镾oraya一直沒有懷孕，Soraya的媽媽從一開始的暗示，到最后的不耐煩，用“So”表達(dá)對(duì)Soraya一年來毫無所出的不容忍。

5.沮喪情緒標(biāo)記

“So”也能直接表達(dá)沮喪的情緒。通常這些沮喪的情緒還伴隨著一些心理活動(dòng)，同時(shí)暗示了糟糕的心情或疲憊的感覺。

（14）Soraya and I never went out alone together while preparations for the wedding proceeded--since we weren’t married yet,hadn’t even had a Shirini-khori, it was considered improper.SoI had to make do with going over to the Taheris with Baba for dinner.

Soraya和“我”沒有結(jié)婚，也還未訂婚，因此“我”不能去單獨(dú)去見Soraya，“我”對(duì)這個(gè)狀況十分沮喪，作者在描述主人公的內(nèi)心時(shí)，使用“So”表達(dá)了主人公的沮喪和無奈的情緒。

五、結(jié)語

在日常對(duì)話中“So”的出現(xiàn)頻率比其它的小詞要高出許多，以往針對(duì)話語標(biāo)記語“So”的研究多集中在話語連貫的層面，本文以關(guān)聯(lián)理論為理論基礎(chǔ)，以互動(dòng)式的對(duì)話語料為例，多維度的探討了話語標(biāo)記語的語用功能，希望能對(duì)標(biāo)記語“So”的英語教學(xué)和標(biāo)記語“So”的翻譯策略產(chǎn)生啟示性作用。

[1]陳君均.話語標(biāo)記語研究綜述[A].福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C]，2010:1-8.

[2]Schiffrin, D. Discourse Markers. [M] Cambridge:Cambridge University Press, 1987.

[3]冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000(4):8-14.

[4]Fraser, Bruce. Pragmatic Markers[J]. Pragmatics,1996(6): 167-190.

[5]Sperber, Dan, & Wilson, Deirdre. Relevance:Communication and Cognition[M]. Oxford: Blackwell,1986/1995.

[6]Diane, Blakemore. Relevance and Linguistic Meaning[M]. Cambridge: Cambridge University Press,2002.

[7]方梅.自然口語中弱化連詞的話語標(biāo)記功能[J].中國語文，2000(5):459-480.

[8]何自然，冉永平.話語聯(lián)系語的語用制約性[J].外語教學(xué)與研究，1999(3):1-9.

[9]冉永平. Pragmatics of Discourse Markers[D].博士學(xué)位論文.廣東外語外貿(mào)大學(xué)，2000.

[10]馬蕭.話語標(biāo)記語的語用功能與翻譯[J].中國翻譯,2003(9):36-39.

[11]Khaled, Hosseini. The Kite Runner[M]. New York:Riverhead Books, 2007.