趙一軒

(吉林大學(xué)文學(xué)院，吉林 長春130012)

對外漢語教學(xué)中的詞義辨析與漢語本體研究中的詞義辨析是存在差異的，我們不能將兩者等同看待。對外漢語教學(xué)中的詞義辨析不應(yīng)固守漢語本體研究提供的標(biāo)準(zhǔn)，而應(yīng)根據(jù)第二語言學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)情況將辨析對象的范圍進(jìn)行擴(kuò)大，進(jìn)一步明確對外漢語教學(xué)中詞義辨析的對象和原則。

一、對外漢語教學(xué)詞義辨析的對象

郭志良認(rèn)為，“對外漢語教學(xué)同義辨析對象的范圍不僅大于同義詞典詞義辨析對象的范圍，也大于漢語教學(xué)詞義辨析對象的范圍?！盵1]劉縉認(rèn)為，“在對外漢語教學(xué)中詞語辨析的范圍應(yīng)該放寬，一是就近義詞來說，辨析的范圍需適當(dāng)放寬;二是不能只局限于近義詞的辨析?！盵2]此外，孟祥英[3]及趙新、李英[4]等學(xué)者也持類似觀點(diǎn)。上述學(xué)者的看法代表了目前對外漢語教學(xué)界的普遍看法，即對外漢語教學(xué)中的詞義辨析和漢語本體研究的詞義辨析是有所區(qū)別的，應(yīng)該擴(kuò)大辨析對象的范圍。

在對外漢語教學(xué)課堂上，留學(xué)生會(huì)不斷地提出一些相近的詞匯讓教師進(jìn)行辨析。這些相近的詞語很多并不是傳統(tǒng)意義上的近義詞，有的是字形相似，如“表揚(yáng)—發(fā)揚(yáng)”、“受到—收到”;有的是發(fā)音相似，如“事故—世故”、“嬌氣—驕氣”;有的則是意義相似，如“成功—?jiǎng)倮薄ⅰ坝憛挕獏拹骸?。對這些詞匯的辨析，并沒有受到傳統(tǒng)意義上的近義詞辨析的局限。也就是說，對外漢語詞義辨析的對象并不局限于漢語本體研究中的近義詞，其范圍和對象應(yīng)該進(jìn)一步擴(kuò)大。

二、留學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)產(chǎn)生理解偏差的原因

詞義辨析的對象應(yīng)該根據(jù)留學(xué)生在漢語學(xué)習(xí)中產(chǎn)生理解偏差的原因去選擇，而留學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)產(chǎn)生偏差的原因與漢語詞形趨同和詞義誘發(fā)的聯(lián)想性密不可分。

(一)漢語詞形趨同

詞形是詞義辨析的主要區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)之一，它在留學(xué)生學(xué)習(xí)和認(rèn)知詞語的過程中具有很強(qiáng)的牽引性。如果兩個(gè)詞語在構(gòu)詞成分或構(gòu)詞結(jié)構(gòu)中存在相同或者類似的部分，留學(xué)生便會(huì)對這兩個(gè)詞語的認(rèn)知產(chǎn)生趨同性理解，甚至將其詞義等同。

1.相同形旁的單音節(jié)詞語

表義功能是漢語形聲字形旁的一個(gè)顯著特點(diǎn)，加之漢字也會(huì)常常具備詞的資格，因此留學(xué)生往往將形旁相同的字進(jìn)行語義方面的聯(lián)系。例如，看到“拉”這個(gè)詞，留學(xué)生便會(huì)從形旁的“扌”，意識到“拉”的語義與手有關(guān)，并因此聯(lián)想到其他帶“扌”的一些詞語，如“摸”“捏”“提”“拽”等，進(jìn)而會(huì)將這些表示手部動(dòng)作的詞進(jìn)行更加細(xì)致的區(qū)分。

2.同素異序詞

同素異序詞，顧名思義，即詞素的前后順序不同。例如“說話—話說”、“合適—適合”、“演義—義演”、“樣式—式樣”、“花菜—菜花”等。這些同素異序詞往往會(huì)被留學(xué)生當(dāng)作近義詞。留學(xué)生在學(xué)習(xí)新詞的詞義和用法的過程中，常常會(huì)把新詞和與之詞形相似的詞語混淆，產(chǎn)生認(rèn)識上的趨同。由此可見，詞形在留學(xué)生學(xué)習(xí)和認(rèn)知詞語過程中的影響和牽引作用十分明顯[5]。

(二)漢語詞義誘發(fā)的聯(lián)想性

詞語是漢語學(xué)習(xí)的一個(gè)重要組成部分，無論教師還是學(xué)生對詞語都十分重視。實(shí)詞作為漢語學(xué)習(xí)過程中首先要接觸到的詞語，對其詞義的理解尤為重要。在漢語學(xué)習(xí)的初級階段，學(xué)習(xí)者的詞匯量匱乏，語言表達(dá)常常受到詞匯的限制，一般不會(huì)產(chǎn)生近義詞辨析的問題。但是隨著詞匯量的不斷累積，在學(xué)到新詞的過程中，留學(xué)生會(huì)刻意地將其與之前學(xué)過的詞語進(jìn)行辨析。特別是在漢語表達(dá)和寫作過程中，他們往往會(huì)選擇那些在初級階段學(xué)習(xí)過的詞語，而對中高級階段所學(xué)的相關(guān)近義詞進(jìn)行有意無意的回避，這說明留學(xué)生在中高級階段的漢語學(xué)習(xí)中有一定的畏難情緒。

三、對外漢語教學(xué)詞義辨析的原則

(一)實(shí)用性原則

為了讓留學(xué)生更好地了解相同或相似詞義之間的區(qū)別，詞義辨析是一種很好的教學(xué)方法。但有的教師在教學(xué)過程中將抽象的詞語解釋到極細(xì)微處，例如對“安靜、平靜、寧靜、寂靜”這幾個(gè)詞語的分析甚至細(xì)致到了周圍環(huán)境的分貝值上，讓漢語課程看上去更像是物理課，對詞語的辨析反而成了對詞語的定性分析。這種教學(xué)方法或許能夠讓學(xué)生在課堂上有效地區(qū)分兩個(gè)詞語的差異，但并不一定能準(zhǔn)確地運(yùn)用到相關(guān)語境中。因此，在詞義辨析課堂教學(xué)中，教師在注重課堂有效性的同時(shí)還應(yīng)該把握實(shí)用性的原則，在調(diào)動(dòng)學(xué)生積極性和發(fā)散學(xué)生思維的基礎(chǔ)上，使其通過參與詞義辨析的學(xué)習(xí)，既能在課堂中理解詞義，還能在交際中正確使用。

(二)關(guān)聯(lián)性原則

“溫故而知新”是我國傳統(tǒng)學(xué)習(xí)方法之一，此方法同樣適用于留學(xué)生詞義辨析教學(xué)過程中。許多留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中，最常用的學(xué)習(xí)方法就是轉(zhuǎn)注釋義，即通過將其轉(zhuǎn)換為自己熟悉的第一語言來進(jìn)行記憶和學(xué)習(xí)。例如母語為英語的學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語“買賣”的過程中，會(huì)將這個(gè)詞分開轉(zhuǎn)注成“buy”和“sale”。這種轉(zhuǎn)注方法本來沒有錯(cuò)誤(“買賣”一詞也確實(shí)將“買”和“賣”的動(dòng)作涵蓋其中)，但在許多語境里，“買賣”是一個(gè)形容過程的詞語，即英文所說的“business”。當(dāng)留學(xué)生真正明白了“買賣”一詞的含義后，其在日后看到“買賣”字樣便會(huì)聯(lián)想到“商業(yè)”。由此可見，在一定的時(shí)間范圍內(nèi)，留學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中是具有一定的詞匯聯(lián)想性的。因此，我們在詞語辨析的過程中要利用這種聯(lián)想性，利用從前學(xué)過的詞語對新的詞語進(jìn)行聯(lián)想，采用“溫故而知新”的方式對詞語進(jìn)行辨析。

(三)相對性原則

中文里的近義詞辨析或者反義詞辨析都是相對的，因此在詞義辨析過程中，教師應(yīng)該把握相對性原則，重點(diǎn)比較學(xué)生提出的問題，最好不要面面俱到。如果花費(fèi)過多的時(shí)間去對比兩個(gè)詞語，舉過多的例子去解釋，反而會(huì)讓學(xué)生誤認(rèn)為這些詞語只能用在這些特定的環(huán)境中，其釋義差別不具有一般性特征。留學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)是一個(gè)動(dòng)態(tài)的、不斷深化的過程，一個(gè)問題得到解決后，又會(huì)在學(xué)習(xí)過程中顯現(xiàn)出新的問題。因此，對外漢語教師在詞義辨析教學(xué)過程中需要考慮留學(xué)生的學(xué)習(xí)基礎(chǔ)。

四、結(jié)語

詞義辨析是留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)中必須要經(jīng)歷的過程，但是留學(xué)生在詞匯學(xué)習(xí)的過程中容易將詞語釋義和詞語辨析等同，這在一定程度上與教師的教學(xué)方法相關(guān)。因此，只有在明確詞義辨析的對象和原則的基礎(chǔ)上，教師才能恰當(dāng)?shù)匾龑?dǎo)留學(xué)生進(jìn)行詞語辨析，使其不僅能掌握詞語之間的細(xì)微差別，還能夠正確地將詞語運(yùn)用到語境中。

[1]郭志良.對外漢語教學(xué)中詞義辨析的幾個(gè)問題[J].世界漢語教學(xué)，1988(1).

[2]劉縉.對外漢語教學(xué)中詞語辨析之淺見[J].中國人民大學(xué)學(xué)報(bào)，1996(5).

[3]孟祥英.談對外漢語教學(xué)中的近義詞辨析[J].天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1997(3).

[4]趙新，李英.對外漢語教學(xué)中的同義詞辨析[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2001(2).

[5]劉春梅.現(xiàn)代漢語單雙音同義名詞的主要差異[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2006(1).