高姣姣

(喀什大學(xué)，新疆 烏魯木齊 830049)

《現(xiàn)代漢語》對“轉(zhuǎn)折關(guān)系”的解釋是:前邊分句先說一面，后邊的分句不是順著前邊分的意思說下去，而是轉(zhuǎn)到前邊分句相對、相反或者是部分相反的意思上去，這就是轉(zhuǎn)折關(guān)系?！都t樓夢》中的轉(zhuǎn)折關(guān)系的句子由古代的轉(zhuǎn)折句子傳承而來，但也有自己的特點。在閱讀《紅樓夢》相關(guān)的研究時發(fā)現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)文中轉(zhuǎn)折關(guān)系結(jié)構(gòu)與現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折關(guān)系結(jié)構(gòu)常用用法并不一致。例如:雖也上過學(xué)，不過略識幾個字。

“雖”類連詞與“但”“不過”使用。前一句話是對存在的事實進行闡述，“但”“不過”表示出現(xiàn)的現(xiàn)實現(xiàn)象與本應(yīng)出現(xiàn)的相反。本文就以《紅樓夢》為參考，對其中的轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)的翻譯情況進行一些探討。當(dāng)然在探討這個問題之前先談?wù)撘幌戮S語中的轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)的情況。

(一)同等成分所表示的事物、現(xiàn)象間具有對立、對比意義關(guān)系時，它們之間是對別關(guān)系。對別關(guān)系的同等成分多用對別連詞連接，有時也可用對立的語法形式連接。

1.連詞《εmma，lekin，biraq》用來連接在意義上對立的同等成分。例如:

d?iddij，εmma kθ?yllykoqu?ut∫iliqhayatiaya?la∫ti.

緊張而愉快的學(xué)生生活結(jié)束了。

2.連詞ju用來連接同等動詞謂語。這種同等謂語中的后一動作緊接著前一動作發(fā)生的，并指出與前一動作相悖的某種異常變化。例如:ju，－u burulup ma?a jεnεqarimaqt∫i boldi，lekinbuni??a d?yrεt qilalmidi.

他轉(zhuǎn)過身來還想看看我，可又沒敢這么做。

3.用肯定與否定的語法形式對比構(gòu)成的對別關(guān)系的同等成分多見于同等動詞謂語。例如: hεrgεberip，je?i∫εhεr barmaptu(beriptu)他們?nèi)チ耸韪經(jīng)]有去疏勒。

此外，用正反詞語對舉的方式也能構(gòu)成對別關(guān)系的同等成分。例如:bularqarimaqqajaman i∫，εmεldεjaχi i∫.

這些看起來是壞事，實際上是好事。

(二)對別復(fù)合句的各分局間具有對比對立的意義關(guān)系。對別復(fù)句可用對別連詞、聯(lián)系用語、動詞的虛擬是形式作為連接手段也可用對別語調(diào)輔之以其他詞匯、語法手段連接。前三種多見于下列句式。

1.εmma，lekin，biraq

Ki∫i aχirθlidu，lekinθlymni?εhmijiti oχ∫a∫bolmajdu.

人總是要死的，但死的意義不同。

2.ju/u，lekin/jεnε

Uni?mu kylgysi kεldi－ju，lekinkylεlmidi.

他也想笑可是沒笑出來。

3……否定句，bεlki…….

Hεrqandaqdy∫mεbiznibesip t∫y∫εlmεjdu，bεlki biz unibesip t∫y∫εimiz.

任何敵人也不能戰(zhàn)勝我們，而只會被我們所壓倒。

以我們對維語中轉(zhuǎn)折關(guān)系的分析，下面我們就紅樓夢中的表示轉(zhuǎn)折的連詞在句子中的用法進行敘述。

一、《紅樓夢》轉(zhuǎn)折關(guān)系結(jié)構(gòu)的句子的翻譯情況概述

同漢語一樣轉(zhuǎn)折關(guān)系有輕重之說，在維語中不同的表示轉(zhuǎn)折意義的形式也有不同，下面我們根據(jù)《紅樓夢》中不同的轉(zhuǎn)折連詞為類，分別看其翻譯情況。

(一)“雖”、“雖然”這些連詞在《紅樓夢》中都表示轉(zhuǎn)折意義，根據(jù)前文所述的表示轉(zhuǎn)折意義的形式較多，《紅樓夢》中表示轉(zhuǎn)折意義的這兩個連詞為標(biāo)志的結(jié)構(gòu)，在《紅樓夢》維譯文中也基本上與維語中表示轉(zhuǎn)折意義形式對應(yīng)。只是形式有所不同。在《紅樓夢》中“雖”“雖然”出現(xiàn)的次數(shù)較多為“雖”出現(xiàn)645次，“雖然”出現(xiàn)110次。下面我們看看具體翻譯情況。

1.譯成虛擬式+mu或mu

在維語中虛擬式+mu可表轉(zhuǎn)折或條件，而有時直接用mu。如:

雖有幾房姬妾，奈他命中無子，亦無可如何之事。(第二回)

Birqant∫ kit∫ik a?iqiliribolsimu，ulardin o?uljyzkyry∫nesipbolmidi，∫u?a tεqdirgεtgnbiri∫tin ba∫qailad?bolmidi.

其中“雖”這個連詞表示的是轉(zhuǎn)折意思，其結(jié)構(gòu)關(guān)系為雖有幾房姬妾，與后面的無子之事實形成轉(zhuǎn)折關(guān)系，譯文譯成了 Birqant∫kit∫ik a?iqiliribolsimu，該句中體現(xiàn)的轉(zhuǎn)折關(guān)系，所表現(xiàn)出來的轉(zhuǎn)折關(guān)系同原文內(nèi)容一致。

2.譯成維語中表示轉(zhuǎn)折意義的連詞εmma，lekin等，維語中εmma，lekin等詞屬于表對別意義的連詞與漢語的轉(zhuǎn)折意義相當(dāng)，用其再現(xiàn)漢語的轉(zhuǎn)折關(guān)系是可以的，如:

身自端方，體自堅硬.雖不能言，有言必應(yīng)。(第二十一回)

Uni?θzi tθt t∫siχi?ε，d?ismimεhkεm，ujulχinε， tilsiz，εmma gεp sorisa?，d?wabitezudulχini.

其中有“雖不能言，有言必應(yīng)”一句轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)從邏輯關(guān)系而言并非相反，而是另啟一事，而言其后，似為輕轉(zhuǎn)，在譯文中譯成了εmma。

3.譯成εmεs+連詞

在維語中εmεs本表否定但由于語意關(guān)系問題εmεs可表示語意正反對立之意，實則轉(zhuǎn)折關(guān)系有時可與轉(zhuǎn)折連詞lekin，bεlki等配套使用。在《紅樓夢》中也有如此。如:

其名分雖系姊弟，其情狀有如母子。(第十八回)

Ular at∫inilaεmεs，bεlkianabalidεklaθty∫εtti.

此句是說“元春”與“寶玉”之關(guān)系的，此關(guān)系雖可理解，但畢竟不同于一般，因此其含有較重的轉(zhuǎn)折意義，維語之翻譯用肯定一個的方式來處理體現(xiàn)了原文的轉(zhuǎn)折意義。

4.譯成了其他形式

在維語中轉(zhuǎn)折關(guān)系除了用上面的一些連詞以及詞法形式和系動詞之外，還可以用其他詞或詞的形式處理。如:

雖有個年老的門上人，知是舅爺，也不常回。(第九十一回)

ja∫anχan i∫ikbaqarmuUni?qudainiliqinibilgεt∫kε，ant∫εmεlumqilmajdiχan boldi.

維語中用ja∫anχan i∫ikbaqarmu來表示句中的轉(zhuǎn)折關(guān)系，實際上其起主要作用的結(jié)構(gòu)為mu，mu在維語中的作用很多，其表轉(zhuǎn)折意義的功能是其中一種，在譯文中這種翻譯形式是與原文相符的。

(二)連詞“但是”在《紅樓夢》中“但是”也是重要的表示轉(zhuǎn)折意義的連詞，在維語中表示轉(zhuǎn)折意義前文已談過。主要是連詞或虛擬式+mu，下面本文對連詞“但是”在譯文中的處理情況作一個綜合細說。

但是這句話怎敢在王夫人面前說。(第一一九回)

Biraqbu gεpniwa?aχit∫aχenimni?aldidadeji∫kε zadilapatinalmidi.

其中表示轉(zhuǎn)折意義的，譯文用Biraq表示。

(三)其他連詞

在《紅樓夢》中除了上面的表示轉(zhuǎn)折意義的，尚有表示轉(zhuǎn)折意義的其他連詞，如“然而”“不過”“不料”“偏偏”“豈知”“倒是”“只是”“獨”“反倒”等，這些連詞在《紅樓夢》中出現(xiàn)的次數(shù)并不是很多，但都表示轉(zhuǎn)折意義，下面我們就看看《紅樓夢》中含有這些表示轉(zhuǎn)折意義的連詞在《紅樓夢》譯文中的處理情況。

連詞“然而”

“然而”在《紅樓夢》中表示轉(zhuǎn)折意義的次數(shù)較少。如:

然而到底是哥哥的屋里人，也不好。(第九十回)

Nεmilabolusn，u dεgεn akamni? hud?risidiki adεm，undaqqili∫i jaχ∫iεmεs.

原句中有轉(zhuǎn)折意義，但在譯文中譯成了Nεmilabolusn，這在維語中本不表示轉(zhuǎn)折意義但此處與譯文上下文中的語意形成了某種轉(zhuǎn)折語意，是與原文相符的。

連詞“不過”

《紅樓夢》中出現(xiàn)的“不過”其實次數(shù)并不多，如:

警幻冷笑道:“貴省女子固多，不過擇其緊要者錄之?！?第五回)

∫undaq，birθlkinialsaq，uni?da qizlarεlwεttε kθp，——dεp kylymsirdi d?i?χuεn，likin，bu jεrdε jezilχanliriularni?it∫idikiε?muhimliri.

例句中表示轉(zhuǎn)折意義，譯文的翻譯方法基本上體現(xiàn)了原文的意思。

連詞“倒是”

在《紅樓夢》中出現(xiàn)的次數(shù)并不是很多，如:

鳳姐道:“這些話倒不是可笑，倒是可怕的?！?第八十三回)

Bu kylidi?an gεp εmεs，qorqunt∫luq gεplεr——!dedife?d?jε.

例句中用εmεs來表示，譯文的翻譯基本上體現(xiàn)了原文的意思。

二、《紅樓夢》中轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)翻譯的相關(guān)思考

我們通過上述的探討研究發(fā)現(xiàn)《紅樓夢》中出現(xiàn)轉(zhuǎn)折意義的次數(shù)較多，有些是用來連詞表示的，有些是通過字里行間上下文體現(xiàn)的，這些形式在譯文中都得到了很好的體現(xiàn)，但同時我們也發(fā)現(xiàn)漢語同一連詞有時翻譯形式不一樣，有時處理成虛擬式+mu，有時處理成連詞εmma，lekin等形式，有時二者合用，這些形式從理論上講，表達的意義肯定有所不同，下面我們分別看一下漢語中的同形及異形翻譯:

連詞“雖”

雖不是焦尾枯桐，這鶴山鳳尾還配得齊整，龍池雁足高下還相宜。(第八十九回)

Ja?at∫imuiesilja?at∫εmεs，lekinsepibilεn bojninahajiti tεk∫i，qorsiqibilεn jyzimuχelilaqamla∫qan.

上面原文都有“雖”但譯文中的“雖”卻用不同的形式表示的，例中用εmεs來表示的，上兩句形式雖然不同但都能體現(xiàn)原文的語意，那么出現(xiàn)這種情況一方面是維語中表達形式豐富的緣故;另一方面是漢語中的某些轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)看似形似，然而實際其轉(zhuǎn)折程度上下文語意等各個方面都不相同，顯然要區(qū)分這些語意，必須要有不同的形式，而維語恰恰有多種表示轉(zhuǎn)折意義的表達形式，而這些表達形式實際上表達的意義是有區(qū)別的，這些區(qū)別又順應(yīng)了原文的轉(zhuǎn)折意義的不同。

由上文對《紅樓夢》轉(zhuǎn)折關(guān)系的分析可以看出，有些表示轉(zhuǎn)折意義的結(jié)構(gòu)雖相似，但翻譯結(jié)果不大相同，這是因為翻譯要考慮形式、意義、風(fēng)格等各方面的因素。

［1］曹雪芹.增評校注紅樓夢［M］.曹雪芹原著，佚名氏續(xù)作，程偉元和高鶚訂補，蔡義江評注.北京:作家出版社，2007.

［2］洪濤.紅樓夢的典故與跨文化翻譯問題［J］.安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版)，2002，5(3): 213～218.

［3］楊承興.現(xiàn)代維吾爾語語法［M］.烏魯木齊:新疆大學(xué)出版社，2002.316～329.