国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

交替?zhèn)髯g譯員基本素質(zhì)探究
——聽辨

2015-02-14 08:11:49靳偉男
語文學刊 2015年18期
關(guān)鍵詞:口譯員預(yù)判譯員

○ 靳偉男

(東北師范大學 外國語學院,吉林 長春 130024)

?

交替?zhèn)髯g譯員基本素質(zhì)探究
——聽辨

○ 靳偉男

(東北師范大學 外國語學院,吉林 長春 130024)

隨著中國對外開放的程度不斷加深,在國際交往中,口譯員的作用顯得越發(fā)重要。這也吸引了越來越多的有志青年想成為職業(yè)口譯員。成為職業(yè)口譯員需要多方面的素養(yǎng)以及專業(yè)的訓練,而良好聽辨能力則是成為譯員的先決條件,本文通過對聽辨過程及提高方法的討論進一步幫助口譯初學者進入口譯的大門。

口譯員素質(zhì); 聽辨; 口譯訓練

交替?zhèn)髯g(consecutive interpreting,或稱連續(xù)傳譯)是口譯的一種形式,是指演講者說完一段話之后稍作停頓,交替?zhèn)髯g譯員現(xiàn)場以口頭的形式將源語轉(zhuǎn)化為目的語傳達給聽眾。這一過程可具體分解為信息的接收、解碼、記錄、編碼和表達五個階段。[1]近年來,隨著中國對外開放、交流的日益加深,口譯人員的需求量大幅度上漲,很多國內(nèi)高校也陸續(xù)地開設(shè)口譯課程,培養(yǎng)口譯人才,這也吸引了很多懷有口譯夢想的年輕人踏上口譯的旅途。那么如何才能順利地走進口譯的大門呢?需要具備什么樣的條件才能夠成為一名合格的譯員呢?口譯工作要求較高,尤為體現(xiàn)在對譯員的素質(zhì)要求上。深厚的雙語功底,靈活的臨場應(yīng)變能力,較強的抗壓能力,廣博的知識面以及良好的職業(yè)道德等一直被廣泛認定為是一名合格口譯員應(yīng)該具備的素質(zhì)。筆者認為,作為一名口譯員,重中之重是要有良好的聽辨能力,這一點可以包含在扎實的雙語功底當中,但筆者認為聽辨是決定口譯活動能否順利進行以及口譯活動質(zhì)量的關(guān)鍵因素,值得單獨列出,深入探討。

交替?zhèn)髯g的工作模式和工作場合決定了聽辨能力的重要性。譯員無法對發(fā)言人類型進行選擇,也不能期待每場任務(wù)都是由語音專家用標準的英式發(fā)音或美式發(fā)音進行發(fā)言,此外,來自全球不同地區(qū)的人們的思維也不盡相同,如中國人喜歡在將重要的事情之前進行一系列的鋪墊,而西方人則喜歡開門見山??谧g現(xiàn)場還會有很多的突發(fā)狀況,如音、視頻設(shè)備出現(xiàn)干擾,故障等都會對口譯員的現(xiàn)場聽辨產(chǎn)生影響,良好的聽辨能力顯然扮演著重要的角色。那么究竟什么才是聽辨,它和我們一直接受的聽力訓練有和不同,而我們又該如何提高聽辨能力?

有的人會說:“我英語聽力特別好,我肯定能夠勝任口譯工作?!睂τ诖擞^點,筆者認為這是完全錯誤的觀念,聽力≠聽辨。外語聽力實踐的根本目的是學習外語,掌握外語語音、詞句、語法,培養(yǎng)學生用外語進行交流的能力,外語口譯聽辨的根本目的在于用另一種語言將聽到的信息重新發(fā)布。[2]根據(jù)認知心理學,英漢口譯聽辨認知過程大致可分為音流聽辨、言意分離、意群切分和關(guān)鍵信息識別與濃縮、釋義、概要、邏輯性重構(gòu)。[3]可見,聽辨是聽力的更高層次。聽辨過程中,口譯員需要將接收到的聲音符號轉(zhuǎn)換為語言信息,然后對語言信息進行進一步的解碼,提取出關(guān)鍵信息,脫離語言外殼將信息重組然后產(chǎn)出譯文。

聽辨的訓練并非一日之功。法國口譯研究者Daniel Gile曾提出口譯的理解公式:“C(理解)=KL(語言知識)+ELK(言外知識)+A(分析)”。[4]從中我們可以看出,進行聽辨時除了借助已有的語言知識,我們要學會在聽的過程中主動進行思考。傳統(tǒng)的聽力教學模式下,學生都是在被動的聽,以尋找答案提示詞為目的,而很少關(guān)注全文脈絡(luò)和邏輯結(jié)構(gòu),而聽辨強調(diào)的是分析,從字面上看出聽辨分為聽和辨,辨就可以理解為分析,所以我們在聽的過程中應(yīng)該主動出擊,不斷思考、分析,為后續(xù)的解碼工作做好鋪墊。針對這一點,聽后復述這一訓練方法很有效果。在復述的過程中不需要同原文完全一致,而是要在理解原文的基礎(chǔ)上用自己的語言復述出原文意思。在聽后復述這一環(huán)節(jié)達到熟練之后,可以加大訓練的難度,比如挑選一些邏輯性較差的材料或是零散信息較多的材料,進一步訓練把握材料邏輯結(jié)構(gòu),“去粗取精”的能力。值得注意的是,在訓練初級階段,可以選取一些標準英式發(fā)音或美式發(fā)音的材料。在進階階段,應(yīng)廣泛涉獵各種類型的語音變體,如非洲英語等,在訓練的過程中可廣泛的涉獵網(wǎng)絡(luò)資源,如普特聽力網(wǎng),以及不同國家領(lǐng)導人的發(fā)言稿等材料。

此外,加強聽辨能力的輔助技能的訓練也十分必要。在眾多的輔助技能中,聯(lián)想和預(yù)判(也稱之為預(yù)測、推斷能力)扮演著十分重要的角色。聯(lián)想對于口譯員來說也是至關(guān)重要的。聯(lián)想是“新知與已知、前言與后語、言外與言內(nèi)、形式與內(nèi)容等關(guān)聯(lián)的能力?!盵5]比如發(fā)言人談到tourism,譯員的腦中應(yīng)很自然反應(yīng)出旅游帶來的優(yōu)缺點,如national economy, government revenue, problems related to tourism such as environmental problems, etc.這樣在下文出現(xiàn)這些詳細信息時,譯員心中就會有把握,這能夠大大節(jié)省譯員的精力,可以把節(jié)省下來的精力分配給其他過程。

在訓練聽辨能力的同時,也應(yīng)注重培養(yǎng)預(yù)判能力。良好的預(yù)判能力能夠大幅度減輕聽辨壓力。譯員完全可以利用自己掌握的信息來進行良好的預(yù)判,比如某領(lǐng)導在某經(jīng)濟壇發(fā)言,譯員完全可以在腦中構(gòu)建出發(fā)言的基本框架,并對于發(fā)言者所使用的語言類型和措辭有前瞻性的了解,談到經(jīng)濟勢必會談到的事物包括國內(nèi)經(jīng)濟,GDP,國際經(jīng)濟形勢,遇到的問題,如何解決等等,當然如果發(fā)言主題與經(jīng)濟相關(guān),數(shù)字也會頻繁出現(xiàn),譯員應(yīng)事先做好心理準備,以防被數(shù)字擊垮。這樣就能夠保證口譯員在口譯活動進行的過程中較為準確的把握整體,再花些精力在細節(jié)處就可以了。預(yù)判推測能力在譯員不熟悉的音流下工作時作用也很大,譯員在遇到生僻專有名詞或比較生澀的發(fā)音變化的情況下,可根據(jù)上下文對于詞義或者語段意思進行合理推測。在聽辨訓練過程中可以進行詞匯或短語的聽辨預(yù)測完型練習,話題聽辨接續(xù)練習和較大語段反復聽辨完型練習等。[3]這樣的訓練會對聽辨的效果起到積極作用。筆者在口譯訓練過程中用了足夠的時間在聽辨預(yù)測聯(lián)系上,這在后來的實際操練中發(fā)揮了很大的作用。在口譯初學階段,要培養(yǎng)口譯聽辨技能的意識并做大量的聽辨訓練,這樣才能夠為接下來的口譯訓練做好鋪墊,聽辨作為口譯入門的門檻,其重要性不容忽視,否則將會在日后成為譯員前進的攔路虎。

[1]梅德明.高級口譯教程[M].上海外語教育出版社,2011.

[2]盧信朝.英漢口譯聽辨:認知心理模式、技能及教學[J].山東外語教學,2009(5).

[3]盧信朝.英漢口譯技能教程——聽辨[M].北京語言大學出版社,2011.

[4]Gile, D. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M].Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

[5]劉宓慶.口筆譯理論研究[M].中國對外翻譯出版公司,2006.

靳偉男,男,吉林省白城市人,東北師范大學外國語學院碩士研究生,研究方向:口譯。

H315.9

A

1672-8610(2015)06-0087-02

猜你喜歡
口譯員預(yù)判譯員
基于談話“參與框架”的法庭口譯員角色研究
2021年下半年集裝箱海運市場走勢預(yù)判
淺談口譯譯員的知識基礎(chǔ)
對書業(yè)的30個預(yù)判
出版人(2020年5期)2020-11-17 01:45:18
論口譯員必備的素質(zhì)
時代人物(2020年7期)2020-08-20 12:50:27
待在“箱子”里的口譯員
整體供大于求 蘋果行情預(yù)判
會議口譯中譯員的譯前準備研究——一項基于上海譯員的問卷調(diào)查
口譯中的“陷阱”
英語學習(2017年3期)2017-04-10 23:21:37
論機器翻譯時代人工譯員與機器譯員的共軛相生
外文研究(2016年3期)2016-03-17 12:41:05
404 Not Found

404 Not Found


nginx
南汇区| 白山市| 遂川县| 德保县| 广东省| 厦门市| 响水县| 安吉县| 新疆| 台南市| 茶陵县| 庆阳市| 高阳县| 达拉特旗| 凤翔县| 关岭| 古交市| 静安区| 诸城市| 南康市| 玉林市| 彭山县| 潼南县| 桦南县| 泰顺县| 巨鹿县| 洞口县| 石景山区| 宁明县| 平和县| 三江| 措勤县| 陵川县| 田林县| 应用必备| 临湘市| 宝清县| 洛川县| 太白县| 紫阳县| 若羌县|