羅茂蝶

（云南師范大學(xué) 文學(xué)院，云南 昆明　650500）

移就辭格研究綜述

羅茂蝶

（云南師范大學(xué) 文學(xué)院，云南 昆明650500）

隨著修辭學(xué)研究在我國(guó)的不斷深入和發(fā)展，移就有了許多新的內(nèi)涵和外延，從移就的定義研究、漢語(yǔ)移就辭格與英語(yǔ)移就辭格研究、移就辭格與其他辭格對(duì)比研究、移就辭格產(chǎn)生的心理機(jī)制和認(rèn)知研究幾個(gè)方面對(duì)關(guān)于移就辭格的研究進(jìn)行綜述。

移就；辭格；心理機(jī)制；認(rèn)知研究

移就是一種比較常見的修辭現(xiàn)象，但是各家各派學(xué)者對(duì)其的定義在內(nèi)涵和外延上都存在一定的差異。移就屬于外來(lái)概念，學(xué)者們?cè)诶斫膺@一辭格時(shí)必然會(huì)帶有自己的見解，這就造成了對(duì)移就辭格的不同理解。同時(shí)，由于移就是“以鄰接為基礎(chǔ)”辭格，常常與漢語(yǔ)中的比擬、通感有相似的地方，因此，移就辭格與其他辭格的對(duì)比研究成果也大量存在。隨著新的概念的加入，移就辭格研究的方法和途徑逐漸豐富，一些關(guān)于移就辭格產(chǎn)生的心理機(jī)制和認(rèn)知的研究也不斷出現(xiàn)。

一、移就辭格的界定

在漢語(yǔ)修辭學(xué)界最早對(duì)移就進(jìn)行論述的是唐鉞，他把“移就”辭格稱為“遷德”，定義為“兩個(gè)觀念聯(lián)在一起時(shí)，一個(gè)的形容詞移用到另一個(gè)上頭的現(xiàn)象”[1]。而最早使用“移就”這一名稱的是陳望道先生。目前，學(xué)界對(duì)“移就”辭格的界定大致分為以下幾個(gè)觀點(diǎn)：第一種，“性狀詞移用說(shuō)”，這一觀點(diǎn)的代表人物對(duì)“移就”定義是“表性狀的詞語(yǔ)移用”，如陳望道遇有甲乙兩個(gè)印象連在一起時(shí)，把原屬于甲印象的性狀移用于乙印象,名叫移就辭[2]；王希杰“有意識(shí)地把適用于甲事物的詞直接運(yùn)用于乙事物”[3]；陳汝?yáng)|“把屬于描摹甲事物性狀的詞語(yǔ)用來(lái)修飾描寫乙事物的方法”[4]。第二種觀點(diǎn)是“修飾語(yǔ)移用說(shuō)”，即認(rèn)為“移就”屬于對(duì)修飾語(yǔ)的移用，這一觀點(diǎn)的代表人物對(duì)“移就”辭格的定義如倪寶元“將適用于彼事物的修飾語(yǔ)移來(lái)描寫修飾此事物的一種辭格”[5]。刑福義“將描寫甲事物性狀的修飾語(yǔ)移用來(lái)描寫乙事物的性狀”[6]；劉煥輝“移彼飾此，是將適用于彼物的修飾語(yǔ)，移用來(lái)修飾此物”[7]。

二、英語(yǔ)移就辭格和漢語(yǔ)移就辭格的研究

由于“移就”屬于外來(lái)引入概念，在對(duì)這一辭格進(jìn)行研究的時(shí)候，部分學(xué)者對(duì)英語(yǔ)移就辭格或漢語(yǔ)移就辭格進(jìn)行單獨(dú)研究，有的進(jìn)行中英“移就”辭格的對(duì)比研究，成果頗豐。

（一）英語(yǔ)移就辭格的研究

對(duì)英語(yǔ)移就辭格的研究主要有分為英語(yǔ)移就辭格的結(jié)構(gòu)研究、種類研究、翻譯策略研究。

結(jié)構(gòu)研究方面，陳佑林將英語(yǔ)移就辭格的表現(xiàn)方式分為“形容詞+名詞”“表語(yǔ)+名詞”“副詞+現(xiàn)在分詞”三類[8]；熊木清認(rèn)為英語(yǔ)的移就辭格的表現(xiàn)方式主要是“修飾語(yǔ)+名詞”[9]，而修飾語(yǔ)主要由形容詞和分詞組成；蔡鳳鳴將英語(yǔ)移就辭格的分類進(jìn)一步細(xì)化，分為“修飾語(yǔ)+名詞”、系表結(jié)構(gòu)、“修飾語(yǔ)+名詞1+of+名詞2”“名詞+of短語(yǔ)”[10]四類。

種類研究方面，陳佑林根據(jù)語(yǔ)義特征將移就的種類二分為移人于物和移A類形容詞于B物；王茁玲、羅小英其三分為移人于物、移物于人和移物于物。根據(jù)修飾詞與被修飾詞之間的語(yǔ)義關(guān)系[11,12]，王軼群將“移就”的種類分為修飾詞與被修飾詞之間的平行關(guān)系、因果關(guān)系、修飾關(guān)系三類[13]；束金星將“移就”的種類分為修飾詞與被修飾詞之間的修飾關(guān)系、并列關(guān)系、因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、比喻關(guān)系、方式關(guān)系六類[14]。

翻譯策略研究方面，樊淮生將英語(yǔ)“移就”辭格的翻譯方法歸類為直譯法、轉(zhuǎn)換法、引伸法三種[15,p40-41]；蔡鳳鳴分類為直譯法、詞類轉(zhuǎn)譯法、四字句翻譯法、引申詞義法四種[11,p77-80]；束金星將翻譯方法歸類為直譯法、增補(bǔ)法、詞類轉(zhuǎn)換法、引申翻譯法、融合翻譯法五種[16,p65-69]；周丁丁分類為對(duì)等翻譯法、直接翻譯法、引申翻譯法、意譯法、分譯法、補(bǔ)充翻譯法、融合翻譯法、位置還原翻譯法八種[17,p33]；田恬分類為直譯加意譯法、延伸加對(duì)等翻譯法、分譯法、還原翻譯法四種[18,p46-47]。

（二）漢語(yǔ)移就辭格研究

對(duì)漢語(yǔ)移就辭格的研究，各派學(xué)者們從不同的角度進(jìn)行了深入的分析。首先是在類型上對(duì)漢語(yǔ)移就辭格進(jìn)行分類。李定慧將移就辭格分為兩類，一類是把人的感官直接能感受到的具體感覺和抽象的空泛觀念暴力性嵌合在一起的移就，另一類移就是有色彩的詞修飾人的感情或人的感情修飾有色彩的詞[19]；駱小所將漢語(yǔ)移就辭格分為把描寫甲事物形狀的詞移來(lái)修飾和描寫抽象的乙事物以及把描寫甲事物形狀的詞移來(lái)修飾和描寫具體的乙事物兩種類型[20]；周春林將移就辭格分為描述人的思想情感或性狀的詞移置于另一事物、色彩詞移用、量詞移用三類[21]；徐遠(yuǎn)水將移就分為兩種類型，第一種是定語(yǔ)的移就，即所移的修飾語(yǔ)作定語(yǔ)，第二種是狀語(yǔ)的移就，即所移的修飾語(yǔ)作狀語(yǔ)[22]。

關(guān)于移就的特點(diǎn)的研究，各家又有著不同的看法。駱小所認(rèn)為移就是一種表情辭格，具有對(duì)語(yǔ)法的偏離性、詞的動(dòng)態(tài)使用性，語(yǔ)義指向發(fā)話主體內(nèi)在的精神本身，它通過(guò)擬態(tài)表現(xiàn)創(chuàng)造了虛無(wú)之美[20,p14-16]；周春林認(rèn)為移就的主要特點(diǎn)是“移”，就是把原屬于甲事物的修飾詞或描述性短語(yǔ)移來(lái)用于乙事物，是一種語(yǔ)義上的錯(cuò)位搭配，組合上表現(xiàn)為修飾與被修飾、限制與被限制關(guān)系，語(yǔ)法上表現(xiàn)為定中關(guān)系[21]；史希平認(rèn)為移就的特點(diǎn)是對(duì)于語(yǔ)言常規(guī)的偏離，是語(yǔ)言的變異，其基本特征是不同屬性的轉(zhuǎn)移，從而突破語(yǔ)言的慣例化，產(chǎn)生一定的藝術(shù)效果[23]。

從語(yǔ)用角度對(duì)移就辭格進(jìn)行的研究，張國(guó)宏認(rèn)為移就修辭格屬于語(yǔ)義上的對(duì)立和語(yǔ)用上的統(tǒng)一，它體現(xiàn)的是一種超常規(guī)搭配的語(yǔ)義組合關(guān)系，組合中的兩個(gè)詞語(yǔ)的語(yǔ)義處于對(duì)立狀態(tài)，語(yǔ)用上又通過(guò)觸發(fā)條件和運(yùn)行機(jī)制統(tǒng)一[24]；楊淑俠認(rèn)為移就修辭離不開具體交際環(huán)境和語(yǔ)境，同時(shí)又是一種會(huì)話含義的體現(xiàn)，從預(yù)設(shè)、合作原則、言語(yǔ)行為、關(guān)聯(lián)理論的角度，通過(guò)例子分析說(shuō)明了移就修辭格的語(yǔ)用理?yè)?jù)[25]；從有關(guān)移就的范疇角度分析，郭振紅認(rèn)為辭格是原型范疇，通過(guò)將移就與其他辭格進(jìn)行對(duì)比分析，提出格位和格位變體兩個(gè)概念，從表達(dá)效果的角度對(duì)整個(gè)移就辭格進(jìn)行原型范疇的系統(tǒng)分析[26]；閆海芳運(yùn)用原型理論對(duì)移就辭格進(jìn)行了全面分析，通過(guò)歸納確立典型成員繼而邊緣成員，概括出典型成員的特征，以及典型成員和邊緣成員之間的聯(lián)系和區(qū)別[27]。

三、移就產(chǎn)生的心理機(jī)制和認(rèn)知研究

移就是一種變異的語(yǔ)言搭配，是對(duì)語(yǔ)言搭配的創(chuàng)造性使用，對(duì)于移就辭格的創(chuàng)造和使用需要基于一定的心理機(jī)制和認(rèn)知基礎(chǔ)。對(duì)于移就產(chǎn)生的心理基礎(chǔ)和認(rèn)知研究，是對(duì)移就辭格進(jìn)行進(jìn)一步深入研究的新思路。

對(duì)移就產(chǎn)生的心理機(jī)制研究方面，劉昌海認(rèn)為移就辭格是一種超常的語(yǔ)言現(xiàn)象，將移就辭格產(chǎn)生的心理機(jī)制分為聯(lián)覺、移情、相似聯(lián)想三類，沒有這種心理機(jī)制，移就辭格就無(wú)法產(chǎn)生作用并為大眾理解[28]；疏志強(qiáng)[29]、吳金花[30]認(rèn)為移就辭格主要是基于移情的心理機(jī)制產(chǎn)生的，同時(shí)也是類比聯(lián)想和主體意識(shí)對(duì)象化的結(jié)果；梁艷認(rèn)為移就產(chǎn)生的心理基礎(chǔ)是以聯(lián)想為初源、移情為動(dòng)因[31]；謝學(xué)敏認(rèn)為，語(yǔ)言學(xué)與心理學(xué)有著密切的關(guān)系，修辭學(xué)作為語(yǔ)言學(xué)的分支，同樣與心理學(xué)有著密切的聯(lián)系，移就辭格之所以成立，既有人們的情感基礎(chǔ)，也有一定的心理基礎(chǔ)。移就辭格是建立在心理（主體）與客觀事物交融的層面上的，是構(gòu)建在深層心理模式和自主情結(jié)上的，同時(shí)也是一種建立在心理層面上的超碼[32]；吳禮權(quán)認(rèn)為修辭格的出現(xiàn)主要是表達(dá)者在特定的強(qiáng)烈情緒狀態(tài)的主導(dǎo)下，我的情趣和物的情趣發(fā)生了往復(fù)回流，使物帶有了人的情態(tài)性狀[33]；羅塞群認(rèn)為移就修辭文本主要建立在心理機(jī)制上，通過(guò)相關(guān)聯(lián)想、移情和突顯來(lái)委婉地表達(dá)說(shuō)寫者的意圖[34]；許峰、董元興把移就的形成機(jī)制從心理學(xué)角度分為移情作用、接近聯(lián)想和形式類推三類[35]；殷甘霖、許峰將移就辭格產(chǎn)生的心理動(dòng)因分為移情和接近聯(lián)想[36]。

隨著語(yǔ)言學(xué)研究的迅猛發(fā)展，特別是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起，為移就辭格的研究提供了新的思路，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)移就辭格進(jìn)行的研究取得了豐富的成果。汪立榮從認(rèn)知的視角，根據(jù)合成空間突顯屬性將移就辭格分為情感屬性凸顯和非情感屬性凸顯[37]；李香玲參照認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)框架下的事件和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的意義百科觀，將移就辭格劃分為事件型移就和百科知識(shí)型移就[38]。雷芳、林小平等從概念整合理論角度對(duì)移就辭格的跨空間映射進(jìn)行分析[39,40]。

四、移就辭格與其他辭格的對(duì)比研究

由于移就辭格屬于詞語(yǔ)的換位使用和超常搭配，與其他辭格在界定范圍上存在模糊性。學(xué)術(shù)界對(duì)移就辭格的界定也各有不同，這就使移就辭格容易和其他近似辭格發(fā)生混淆，移就辭格和其他辭格的比較研究也是移就辭格研究不可缺少的一部分。

袁暉從思想觀念和表達(dá)效果入手，分析移就辭格和拈連辭格的異同[41]；劉筠認(rèn)為，移就是將描寫人的性狀的詞語(yǔ)移用與物身上，在結(jié)構(gòu)上是定中限定關(guān)系，擬人是將事物人格化，結(jié)構(gòu)上不受定中關(guān)系限定，而拈連和移就相比，不限性狀詞，結(jié)構(gòu)上也沒有嚴(yán)格要求[42]；李國(guó)南認(rèn)為，移就與比擬都有將描寫人的形狀的詞移用到物身上或把描寫甲事物性狀的詞移用于乙事物身上，兩者常常發(fā)生混淆，必須從兩者產(chǎn)生的心理機(jī)制方面入手進(jìn)行深入分析[43]；倪景亞認(rèn)為移就屬于詞語(yǔ)的移用，通感屬于感覺的溝通，并從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和修飾手段兩方面對(duì)移就和通感進(jìn)行區(qū)別[44]；孟宏從結(jié)構(gòu)入手，分析移就與移情的不同，認(rèn)為移就屬于修飾語(yǔ)修飾名詞的定中關(guān)系，移情沒有定中結(jié)構(gòu)關(guān)系限制[45]；彭雪華將移就按形態(tài)分為通感、移情、轉(zhuǎn)類三種，認(rèn)為他們同屬一個(gè)辭格[46]；周明強(qiáng)從認(rèn)知角度特征入手，對(duì)移就、比擬、借喻、借代的語(yǔ)義特征和語(yǔ)義指向進(jìn)行了深入分析[47]；王萍從使用范圍和心理基礎(chǔ)角度對(duì)移就和通感進(jìn)行了區(qū)別[48]。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，我們對(duì)移就辭格的研究已經(jīng)有相當(dāng)豐碩的成果，對(duì)它的修飾效果和語(yǔ)用特點(diǎn)也有了相當(dāng)多的了解。這些多層次、多角度的研究與探討向我們展現(xiàn)了移就辭格的多種功能。移就辭格研究從最初的概念界定研究到移就本身的修飾效果和語(yǔ)用研究，再逐漸擴(kuò)大到結(jié)合其他學(xué)科進(jìn)行的移就辭格產(chǎn)生的心理機(jī)制和認(rèn)知研究，我們對(duì)移就辭格的了解也層層深入。在今后的移就辭格研究過(guò)程中，我們應(yīng)該更廣泛的吸取其它相關(guān)學(xué)科的研究思路和研究成果，更加深入并且有效地從不同側(cè)面把握移就辭格。

[1] 唐鉞.修辭格[M].北京:商務(wù)印書館,1923.

[2] 陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海:上海世紀(jì)出版社,2006:110.

[3] 王希杰.漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].北京:商務(wù)印書館,2008:410.

[4] 陳汝?yáng)|.當(dāng)代漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].北京:北京大學(xué)出版社,2011: 249.

[5] 倪寶元.大學(xué)修辭[M].上海:上海教育出版社, 1994:243.

[6] 邢福義.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法修辭專題[M].北京:高等教育出版社, 2002:240.

[7] 劉煥輝.修辭學(xué)綱要[M].南昌:百花洲文藝出版社,1997:275.

[8] 陳佑林.論英語(yǔ)中的“移就”詞[J].大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào), 1988(5):1-5.

[9] 熊木清.英語(yǔ)“移就”辭格的探討[J].懷化師專學(xué)報(bào)(哲社版), 1986(3):102-112.

[10] 蔡鳳鳴.“移就”修辭法的欣賞和翻譯[J].貴陽(yáng)師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),1999(1):77-80.

[11] 王茁玲.修飾語(yǔ)“移就”探析[J].青海教育,2004(2):51

[12] 羅小英.淺析移就修辭語(yǔ)及其帶來(lái)的交際失誤[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào),2006(1):100-102.

[13] 王軼群.淺論英漢“移就”修辭格[J].安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),1999(1):53-55.

[14] 束金星.移就辭格拾粹[J].英語(yǔ)知識(shí),2001(2):6-7.

[15] 樊淮生.英語(yǔ)移就辭譯法探討[J].南外學(xué)報(bào), 1985(2):40-41.

[16] 束金星.“移花接木,相得益彰”——淺論英語(yǔ)移就修辭格[J].江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究,2001(2):65-69.

[17] 周丁丁.英語(yǔ)移就修辭格及其翻譯探析[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2013(6):33.

[18] 田恬.英語(yǔ)移就修辭格與翻譯芻議[J].學(xué)園,2013(27):46-47.

[19] 李定慧.談辭格“移就”的特點(diǎn)[J].西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),1989(3):47-49.

[20] 駱小所.移就:虛無(wú)之美的創(chuàng)造[A].駱小所.語(yǔ)言美學(xué)論稿[C].昆明:云南人民出版社,1996.

[21] 周春林.移就辭格淺談[J].畢節(jié)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào), 2002(4):19-23.

[22] 徐遠(yuǎn)水.試論“移就”修辭手法[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào), 2002(3):5-7.

[23] 史希平.移就的修辭特色及其翻譯[J].江西社會(huì)科學(xué),2003 (9):181-182.

[24] 張國(guó)宏.移就的語(yǔ)義對(duì)立和語(yǔ)用統(tǒng)一[J].皖西學(xué)院學(xué)報(bào), 2006(1):122-125.

[25] 楊淑俠.移就修辭格的語(yǔ)用理?yè)?jù)[J].蘭州交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2007(5):142-144.

[26] 郭振紅.辭格的原型范疇分析[J].山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2007(2):86-88.

[27] 閆海芳.移就的范疇分析[J].臨滄師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào), 2012(4):48-53.

[28] 劉昌海.移就辭格的心理機(jī)制[J].廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),1997(4):65-70.

[29] 疏志強(qiáng),汪忠平.移就的修辭心理淺析[J].修辭學(xué)習(xí),1999 (5):31.

[30] 吳金花.移就新探[J].楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào),2005(5):28-30.

[31] 梁艷.關(guān)于移就[J].廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào),2000(2):101-104.

[32] 謝學(xué)敏.論移就產(chǎn)生的心理基礎(chǔ)及美學(xué)功能[J].畢節(jié)師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào),2002(1):19-21.

[33] 吳禮權(quán).現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2006.

[34] 羅賽群.移就的修辭心理分析[J].廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2007(3):94-96.

[35] 許峰,董元興.漢英移就的形成機(jī)制與認(rèn)知闡釋[J].武漢科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2011(4):240-242.

[36] 殷甘霖,許峰.漢英移就的心理動(dòng)因與修辭效應(yīng)[J].沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2013(5):372-374.

[37] 汪立榮.概念整合理論對(duì)移就的闡釋[J].現(xiàn)代外語(yǔ),2005(3): 239-248.

[38] 李香玲.移就修辭格“移”與“就”認(rèn)知透視[J].山東外語(yǔ)學(xué)院,2010(6):101-104.

[39] 雷芳.漢語(yǔ)移就辭格的認(rèn)知研究[D].長(zhǎng)沙:湖南師范大學(xué), 2008.

[40] 林小平.移就修辭內(nèi)在整合機(jī)制的認(rèn)知闡釋[J].當(dāng)代教育理論與實(shí)踐,2013(12):174-176.

[41] 袁暉.二十世紀(jì)的漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].上海:書海出版社,2005. [42] 劉筠.移就與拈連,擬人的異同[J].濮陽(yáng)教育學(xué)院學(xué)報(bào),1998 (3):4-5.

[43] 李國(guó)南.“移就”與“比擬”的心理基礎(chǔ)比較[J].修辭學(xué)習(xí), 2000(3):29-30.

[44] 倪景亞.移就修辭法及其翻譯[J].淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2003(2):132-133.

[45] 孟宏.英漢移就辭格探討[J].哈爾濱商業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2005(5):119-121.

[46] 彭雪華.淺析移就在中英文中的應(yīng)用[J].江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào),2003(3):109-110.

[47] 周明強(qiáng).辭格特征與辭格辨識(shí)——談借喻和借代,移就和比擬的區(qū)別[J].浙江教育學(xué)院學(xué),2006(4):76-78.

[48] 王萍.通感與移就辨略[J].語(yǔ)言研究, 2006,12(4):121-124.

（責(zé)任編輯、校對(duì)：任翠香）

An Overview on Transferred Epithet

LUO Mao-die
(School of Chinese Language and Literature, Yunnan Normal University, Kunming 650500, China)

With the development of the study of rhetoric in China, transferred epithet has many new connotation and denotation. An overview on transferred epithet is made from the perspectives of its definition, Chinese and English transferred epithet, transferred epithet and other figures of speech, the psychological mechanisms and cognitive of transferred epithet.

transferred epithet; figures of speech; psychological mechanisms; cognitive studies

H315

A

1009-9115(2015)03-0041-04

10.3969/j.issn.1009-9115.2015.03.011

國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目（12BYY103）

2014-09-08

羅茂蝶（1991-），女，云南昭通人，碩士研究生，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。