梁曉良

摘要： 日語(yǔ)語(yǔ)音和漢語(yǔ)語(yǔ)音存在較大的差異，主要體現(xiàn)在音素的發(fā)音和音調(diào)特點(diǎn)的不同。日語(yǔ)的元音較少，發(fā)音開口度較小。漢語(yǔ)的元音較多，區(qū)別送氣音與不送氣音。漢語(yǔ)中的每個(gè)漢字都有聲調(diào)，而日語(yǔ)中的音調(diào)體現(xiàn)在單詞中。這些差異導(dǎo)致日本留學(xué)生在漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)過(guò)程中會(huì)遇到很多困難，造成語(yǔ)音學(xué)習(xí)的障礙。在教學(xué)中教師可以用夸張的演示法將漢語(yǔ)發(fā)音清晰的展示，讓學(xué)習(xí)者清楚的感知到漢語(yǔ)語(yǔ)音的發(fā)音特點(diǎn)。在音節(jié)教學(xué)中對(duì)比兩種語(yǔ)言的發(fā)音特點(diǎn)，抓住漢語(yǔ)語(yǔ)音中的難點(diǎn)和盡量避免日本留學(xué)生受母語(yǔ)影響造成語(yǔ)音偏誤。重視漢語(yǔ)聲調(diào)的教學(xué)，避免日本留學(xué)生將日語(yǔ)的發(fā)音遷移到漢語(yǔ)發(fā)音中。在教學(xué)中注重實(shí)踐，讓學(xué)習(xí)者在課堂上積極參與，設(shè)計(jì)情景對(duì)話分角色扮演使之形成漢語(yǔ)語(yǔ)音的語(yǔ)感。幫助日本留學(xué)生克服漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)過(guò)程中障礙，有利于日本留學(xué)生掌握漢語(yǔ)語(yǔ)音規(guī)律，達(dá)到用漢語(yǔ)順利交際的目的。

關(guān)鍵字：語(yǔ)音教學(xué)；對(duì)外漢語(yǔ)；日本留學(xué)生

引言

語(yǔ)音是一門語(yǔ)言學(xué)習(xí)的始端，也是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的重要環(huán)節(jié)。語(yǔ)音是語(yǔ)言的物質(zhì)外殼，是語(yǔ)言的表現(xiàn)形式。語(yǔ)音學(xué)習(xí)雖然重要但不是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音的過(guò)程中應(yīng)該克服畏懼心理，從而對(duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)有自信心。漢語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)音是否標(biāo)準(zhǔn)會(huì)影響到交際過(guò)程中聽(tīng)話人的信息解碼，因此教師在日常教學(xué)的環(huán)節(jié)中應(yīng)該注重漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)。因?yàn)榱魧W(xué)生若出現(xiàn)錯(cuò)誤的發(fā)音習(xí)慣，很難糾正。所以在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)初期教師應(yīng)該重視漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)，使留學(xué)生的漢語(yǔ)發(fā)音盡量標(biāo)準(zhǔn)。

一、音素教學(xué)

在漢語(yǔ)語(yǔ)音中：聲母塞擦音zh、ch；聲母塞音g、k、h 、sh、r；前鼻音韻母an、en、in 和后鼻音韻母ang、eng、ing一直是日本留學(xué)生的學(xué)習(xí)難點(diǎn)。通過(guò)分析日本留學(xué)生母語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)音特點(diǎn)，結(jié)合教學(xué)實(shí)踐探索顯示，針對(duì)日本留學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)最有效的方法是夸張的演繹法。在課堂教學(xué)的環(huán)節(jié)中，教師可以通過(guò)夸張的口型和手勢(shì)對(duì)于這組語(yǔ)音的發(fā)音位置進(jìn)行演繹示范。通過(guò)可視性和直觀地演繹以便學(xué)生模仿訓(xùn)練。通過(guò)教師的演繹示范，留學(xué)生可以清楚地掌握這組語(yǔ)音的發(fā)音位置，從而可以正確模仿發(fā)音。我們以聲母塞擦音zh、ch 和塞音sh 、r 為例。這些音素我們俗稱“卷舌音”是對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中的難點(diǎn)。漢語(yǔ)語(yǔ)音和日語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)音位置存在差異，日語(yǔ)語(yǔ)音中不存在這一組語(yǔ)音。在授課過(guò)程中，教師要抓住卷舌和圓唇兩個(gè)要點(diǎn)。首先用左手在上做硬，右手在下五指向上立起做卷舌狀，兩只手配合做出發(fā)音口型。同時(shí)要在板書中顯示出舌位與硬腭之間留有空隙，舌位不應(yīng)太過(guò)靠后。同時(shí)教師的口唇要夸張的變圓一些，并且強(qiáng)調(diào)發(fā)音時(shí)舌位不變，發(fā)zh、ch、sh、r的音。通過(guò)直觀的演繹，學(xué)生會(huì)了解發(fā)音位置，從而跟著教師進(jìn)行模仿。教師可以讓學(xué)生逐個(gè)發(fā)音糾正，讓學(xué)生清楚地掌握發(fā)音位置和發(fā)音方法。在講授zh、ch、sh、r 在和其他韻母拼合時(shí)，發(fā)音口型、舌位、送氣與否都發(fā)生變化。教師仍舊需要通過(guò)夸張的手勢(shì)、口型結(jié)合板書的變化讓學(xué)生反復(fù)練習(xí)從而扎實(shí)的掌握發(fā)音要領(lǐng)。通過(guò)這樣的方法進(jìn)行漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)可以讓學(xué)生了解漢語(yǔ)語(yǔ)音每個(gè)音節(jié)的發(fā)音過(guò)程，進(jìn)而掌握每個(gè)音節(jié)的發(fā)音。如果日本留學(xué)生能掌握這一部分音節(jié)的發(fā)音會(huì)對(duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)有很好的促進(jìn)。

二、聲調(diào)教學(xué)

聲調(diào)是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音的一個(gè)難點(diǎn)也是一個(gè)重點(diǎn)。日本留學(xué)生在學(xué)習(xí)聲調(diào)的時(shí)候存在的問(wèn)題以及教學(xué)對(duì)策主要有以下幾個(gè)方面：

1、陰平

陰平的發(fā)音不平，調(diào)值不到55，常常是發(fā)音的調(diào)值是44有的可能是33或43。在課堂上讓學(xué)生聯(lián)系陰平的發(fā)音是可以將調(diào)值提到66甚至是77，讓他們注意到陰平的調(diào)值問(wèn)題，從而在自覺(jué)發(fā)音的時(shí)候使得學(xué)生的陰平調(diào)值達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)的55。同時(shí)老師可以持續(xù)的拖長(zhǎng)陰平的發(fā)音，讓同學(xué)清楚的感知到陰平的發(fā)音是持續(xù)在一個(gè)調(diào)值上的，不要有上揚(yáng)或者下降的發(fā)音現(xiàn)象出現(xiàn)。另外，有些詞語(yǔ)的調(diào)值標(biāo)注陰平的實(shí)際是讀作輕聲，教室應(yīng)該注意這些詞語(yǔ)的教學(xué)。讓同學(xué)練習(xí)調(diào)值為55的詞語(yǔ)，如：輕松、拼音、身邊、身高、身軀、傻瓜、深呼吸、風(fēng)箏……，這些詞語(yǔ)都是陰平+陰平的聲調(diào)組合形式，可以讓學(xué)生持續(xù)發(fā)陰平的音，長(zhǎng)時(shí)間練習(xí)從而避免在發(fā)陰平的聲調(diào)時(shí)會(huì)出現(xiàn)調(diào)值下降的現(xiàn)象，避免語(yǔ)音中的偏誤出現(xiàn)。

2、陽(yáng)平

陽(yáng)平的發(fā)音剛開始的音高地點(diǎn)太高。很多日本留學(xué)生將陽(yáng)平變?yōu)?5或者35，不是正確的15讀音。陽(yáng)平的學(xué)習(xí)應(yīng)該建立在掌握了陰平的正確讀法，如果學(xué)生陰平的調(diào)值不能發(fā)在55，那么陽(yáng)平的讀音就不會(huì)升到55的調(diào)值?？梢岳米x音為陰平 +陽(yáng)平和陽(yáng)平+陰平的詞語(yǔ)組合來(lái)進(jìn)行聯(lián)系，如：窗簾、陽(yáng)光……，讓學(xué)生對(duì)這些詞語(yǔ)進(jìn)行反復(fù)的朗讀練習(xí)，從而正確的掌握陽(yáng)平的讀音。

陽(yáng)平的發(fā)音對(duì)于日本留學(xué)生而言是一個(gè)難點(diǎn)，這是因?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)音的影響。日語(yǔ)沒(méi)有字調(diào)的存在，語(yǔ)調(diào)中只有在疑問(wèn)句“……+ですが？”時(shí)會(huì)出現(xiàn)音調(diào)上揚(yáng)的現(xiàn)象。教室可以利用這一發(fā)音的現(xiàn)象讓留學(xué)生體會(huì)到陽(yáng)平發(fā)音的特點(diǎn)，從而快速掌握陽(yáng)平的發(fā)音方法。

3、上聲

上聲是漢語(yǔ)語(yǔ)音中最難學(xué)習(xí)的一個(gè)聲調(diào)，調(diào)值是214。上聲是一個(gè)曲折的調(diào)子也是音長(zhǎng)最長(zhǎng)的一個(gè)聲調(diào)。上聲的前半段是低降調(diào)，起點(diǎn)比陽(yáng)平還要低一些，略微下降，拖長(zhǎng)，聲帶放松；后半段快速升高，接近第一聲的起點(diǎn)，聲帶拉緊。上聲的特點(diǎn)是前長(zhǎng)后短，而留學(xué)生常常出現(xiàn)的偏誤是前短后長(zhǎng)，前本段的發(fā)音還沒(méi)有到位就急于上升，造成曲折不夠，也就是拐彎的角度太大，容易與陽(yáng)平混淆。教室應(yīng)該利用板書明顯的表示出上聲的曲線變化以讓留學(xué)生在腦海中存有大致的發(fā)音曲線。在聯(lián)系的過(guò)程中可以多練上聲+去聲的詞語(yǔ)，以便先把聲帶放松，然后再拉緊，這樣就有助于三聲的聯(lián)系。

4、去聲

去聲的發(fā)音應(yīng)該建立在對(duì)陰平的掌握，可以利用陰平+去聲的詞語(yǔ)進(jìn)行練習(xí)，讓學(xué)生快速掌握去聲的讀音。日本留學(xué)生對(duì)于去聲的發(fā)音問(wèn)題主要表現(xiàn)在降調(diào)沒(méi)有降下來(lái)，常常是發(fā)成53的調(diào)值。教師應(yīng)該利用直觀的圖標(biāo)讓學(xué)生了解去聲的調(diào)值，利用詞語(yǔ)組合的形式對(duì)去聲進(jìn)行教學(xué)和聯(lián)系，從而讓留學(xué)生掌握正確的讀音。

在練習(xí)去聲發(fā)音的時(shí)候，首先留學(xué)生要在掌握了陰平的基礎(chǔ)上來(lái)進(jìn)行。用陰平+去聲的詞語(yǔ)組合，如：閨蜜、上面、湯藥、都市、商業(yè)、跌破、驚訝、書架、登陸、曲線、科幻……，這些詞語(yǔ)能讓學(xué)生在發(fā)音的時(shí)候調(diào)值達(dá)到55，然后再發(fā)去聲51的聲調(diào)時(shí)更容易被學(xué)生掌握。

5、輕聲

輕聲的學(xué)習(xí)也是日本留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音的一個(gè)難點(diǎn)。輕聲的主要特點(diǎn)是“輕”，日語(yǔ)語(yǔ)音中不存在輕聲，但是日語(yǔ)語(yǔ)音中有形式相近的促音存在。日語(yǔ)語(yǔ)音中促音的特點(diǎn)主要是“短促”，從而容易造成漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的負(fù)遷移。日本留學(xué)生發(fā)輕聲時(shí)，有時(shí)也會(huì)有問(wèn)題。漢語(yǔ)的輕聲都較短，這是實(shí)現(xiàn)“輕”的關(guān)鍵所在。但有的日本留學(xué)生為了達(dá)到“短”的目的，而在音節(jié)末尾加喉塞音，使音節(jié)急煞，音長(zhǎng)短了，但聽(tīng)起來(lái)不自然。

三、句調(diào)

在對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的過(guò)程中，注重實(shí)踐是教學(xué)的重要原則。在對(duì)日本留學(xué)生掌握漢語(yǔ)句調(diào)這一教學(xué)環(huán)節(jié)，應(yīng)加強(qiáng)課堂練習(xí)，在聯(lián)系中讓留學(xué)生學(xué)習(xí)并掌握漢語(yǔ)的句調(diào)。句調(diào)是人說(shuō)話時(shí)受情感的支配的影響的，所以不必在教學(xué)中刻意滲透。教室應(yīng)該讓同學(xué)注意到漢語(yǔ)中句調(diào)的存在和大致的語(yǔ)音變化，而學(xué)生的理解和掌握主要還是依靠于大量語(yǔ)言交際的練習(xí)。在教學(xué)過(guò)程中教室可以使用多媒體設(shè)備，讓學(xué)生觀看中文普通話的電影或者聽(tīng)一些音頻，讓學(xué)生在儲(chǔ)備一定的聽(tīng)力材料的基礎(chǔ)上對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)音進(jìn)行操練。

教師可以根據(jù)課文的情景對(duì)話讓學(xué)生角色扮演來(lái)進(jìn)行對(duì)話練習(xí)，從而更加接近真實(shí)的生活體驗(yàn)從而理解漢語(yǔ)語(yǔ)音的句調(diào)語(yǔ)氣?；蛘咦屃魧W(xué)生多看一些普通話的影視作品，從影視作品中的故事情節(jié)理解漢語(yǔ)語(yǔ)音的句調(diào)和語(yǔ)氣。

結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)日語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)音上的差異進(jìn)行了簡(jiǎn)要的分析。日語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)音上的差異主要在日語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單、輔音音素不講究送氣與否、音調(diào)發(fā)生在音節(jié)之間、語(yǔ)調(diào)的作用不如漢語(yǔ)重要等等，并針對(duì)這些問(wèn)題提出了一些教學(xué)策略。因?yàn)槠邢?，本文只介紹了日本留學(xué)生在初級(jí)漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)過(guò)程中的一些淺顯的問(wèn)題。要想深入探討對(duì)日本留學(xué)生的漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)問(wèn)題，需要對(duì)外漢語(yǔ)教師從教學(xué)過(guò)程中不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合學(xué)術(shù)知識(shí)理論進(jìn)行更全面、更細(xì)致地研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]（中國(guó)）人民教育出版社（日本）光村圖書出版株式會(huì)社合作編寫.標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)[M].北京：

人民教育出版社.1995.

[2]北京大學(xué)中文系現(xiàn)代漢語(yǔ)教研室.現(xiàn)代漢語(yǔ)專題教程[M].北京：北京大學(xué)出版社.2003.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂二版）[M].北京：高等教育出版社.1997.

[4]梁歇?jiǎng)?漢語(yǔ)拼音教學(xué)[M].廣州：廣東教育出版社.1985.

[5]羅常培.普通語(yǔ)音學(xué)綱要[M].北京：科學(xué)出版社.1957

[6]索緒爾，高名凱譯.普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].商務(wù)印書館1985.

[7]王振昆.語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)[M].北京：中央廣播電視大學(xué)出版社.1983.

[8]王力.漢語(yǔ)音韻[M].北京：中華書局.2003