這是發(fā)生在70多年前的一段教育佳話。

1937年7月7日，盧溝橋事變發(fā)生，引發(fā)長達(dá)八年的抗日戰(zhàn)爭。

為使中國高校不淪敵方，國民政府教育部下令：宣布由國立北京大學(xué)、清華大學(xué)、私立南開大學(xué)組成長沙臨時(shí)大學(xué)；以北平大學(xué)、北平師范大學(xué)、天津北洋工學(xué)院（原北洋大學(xué)）和北平研究院為基干，撤退至西安組成臨時(shí)大學(xué)。一年后因西安亦遭敵機(jī)轟炸，教育部于1938年4月再次下令西安臨時(shí)大學(xué)改為西北聯(lián)合大學(xué)，遷往陜南漢中辦學(xué)，全體師生遵命南遷，直到1946年陸續(xù)離開，前后長達(dá)八年之久，貫穿整個(gè)抗戰(zhàn)時(shí)期。

我們得慶幸西北聯(lián)大尋找到了歷史上劉邦、劉備兩代帝王生發(fā)之地，相對封閉的環(huán)境還能放下平靜的書桌，順利搬遷組建，繼爾五校分治，再布移陜、甘兩省，完成了保持中國高等教育血脈，并在西部生根、開花、結(jié)果的歷史使命。

轉(zhuǎn)瞬之間，世紀(jì)更迭，時(shí)光消逝，當(dāng)年親歷或參與這樁大事者，多已離世。幸筆者生活之處，便為西北聯(lián)大教學(xué)、活動、勃發(fā)之地。日后，主持文聯(lián)工作，多次組織文藝家前往當(dāng)年西北聯(lián)大駐地城固古路壩、勉縣武侯祠采風(fēng)，了解到幾位前輩，走上文藝道路，成就卓然，莫不與聯(lián)大相關(guān)，或者說是西北聯(lián)大當(dāng)年撒播的文藝種子。

翻譯大家王智量

2013年2月20日下午，中國資深翻譯家、華東師范大學(xué)教授王智量的《智量文集》（16種）新書首發(fā)暨出版研討會在華東師范大學(xué)出版社隆重舉行。大腕名家云集，學(xué)者教授會萃，氣氛熱烈歡快，嘉賓爭相發(fā)言，就王智量這位翻譯大家在學(xué)術(shù)研究、作品翻譯、教書育人等方面取得的驕人成就進(jìn)行了回顧和探討，研究與交流。一張張真誠坦率的面孔，一段段發(fā)自肺腑的感言，真實(shí)而貼切地再現(xiàn)了王智量輝煌的文學(xué)翻譯生涯，也回顧著他坎坷又不平凡的一生。

1928年6月，王智量出生于陜西漢中一個(gè)書香世家。其祖父王世鏜是清末民初的章草大師，亦是位傳奇人物。其祖籍天津，年輕時(shí)參與“戊戌變法”失敗后避禍來到陜南，短暫為官，下野在漢中蓮花池畔筑茅舍苦練書法，其作品被人冒充為明代高手，在京刊印出售，引發(fā)一段離奇章草案，驚動了中央監(jiān)察院院長于右任，這才發(fā)現(xiàn)這位書法奇才，驚嘆為“古之張芝，今之索靖，三百年來，世無與并”，并把他從秦巴大山拱圍的古城漢中請到南京。一時(shí)間，人皆欲睹其風(fēng)采，更欲賞其墨寶，真正名動京師，成就了中國書壇一段佳話。

于右任識拔王世鏜時(shí)，王智量才5歲。因其父王瑕吾陪王世鏜去南京，在國民政府審計(jì)部覓得會計(jì)職務(wù)。隔年，他便與兩個(gè)哥哥隨母親一同去了南京，進(jìn)入升平橋小學(xué)讀書。直到1937年抗戰(zhàn)爆發(fā)，王智量才隨父母返回漢中。

王智量高小畢業(yè)后，正趕上隨北平師范學(xué)院一起遷漢的附中招生。師大附中頗有名頭，原為光緒欽定的“五城學(xué)臺”，民國后改為北京師大附中，素以“師嚴(yán)學(xué)優(yōu)”聞名。此次遷漢，原在古路壩教堂，次年師院獨(dú)立，附中亦在城固東門外購地20畝，建成筒易校舍并開始招生。因系名校，加之內(nèi)遷漢中學(xué)校、機(jī)關(guān)增多，隨同家屬子弟亦多，考生激增，競爭激烈。

開始，王智量不以為然，這是因其父王瑕吾，系北平中國大學(xué)經(jīng)濟(jì)系畢業(yè)生。母親尉宜宣，畢業(yè)于上海圣瑪利亞女子書院，英語造詣?lì)H深?？梢哉f，父母均為“五四”運(yùn)動前后中國第一代受新文化影響的大學(xué)生。王智量在三兄弟中排行最小，亦最聰明。3歲即背唐詩，4歲隨母學(xué)習(xí)英語。一些極高雅的詞句常被他恰到好處地一口說出，讓全家人驚訝不已，故從小便有“神童”之謂。王智量從小就愛考試，因總考第一，總受表揚(yáng)，能滿足虛榮心。

但這次考北師大附中，迎頭一棍，他落榜了。歪打正著，這總算讓他明白天外有天。幸爾應(yīng)各界請求擴(kuò)招學(xué)生，王智量才進(jìn)了附中。這個(gè)小插曲讓他端正了學(xué)習(xí)態(tài)度，再不敢浮燥。其時(shí)，師大附中校舍筒易，師生全部住校，睡通鋪，穿草鞋，吃糙米，煮青菜，生活十分艱苦。但教學(xué)制度規(guī)范，紀(jì)律嚴(yán)明不茍，教師事業(yè)心強(qiáng)，學(xué)生求知心切，國仇家恨，在師生之間凝聚起一種的無堅(jiān)不摧的力量。每日清晨，書聲朗朗，晚自習(xí)時(shí)，燭光閃閃，除了功課，球類、歌詠、講演、演出、墻報(bào)、郊游等各種活動，終年不斷。興亡之變，榮辱之聲常在；感慨之間，浩然之氣隱隱。踏進(jìn)校園就能感受到一種生氣勃勃又催人奮進(jìn)的學(xué)風(fēng)。

在師院附中，還給王智量留下了畢生難忘的一件事。

陜南的冬天不生火，那天下課，同學(xué)們都在教室外曬太陽。突然，王智量發(fā)現(xiàn)沒有圍墻的操場邊正有一個(gè)人朝教室這邊一步步走來。等到他看清這個(gè)人的面目時(shí)，他的血液加速了奔竄。因?yàn)檫@個(gè)身體佝僂、步履蹣跚、拄著木棍，形同乞丐的女人正是他的母親。

其實(shí)，母親大學(xué)畢業(yè)，曾為金陵女子小學(xué)校長。抗戰(zhàn)爆發(fā)，日寇入侵使母親丟掉工作，為讓幾個(gè)孩子讀書，節(jié)衣縮食，才成了這副模樣。但是怎么給同學(xué)解釋呢？母親，乞丐，破頭巾，破大衣……他立刻向母親奔去，要去攔住母親，不讓她以這副模樣走到同學(xué)面前。

盡管，恰在這時(shí)上課鈴聲響了，同學(xué)們回到了教室。但王智量的舉止思想還是被母親一眼看穿。當(dāng)晚，在城固的小旅店，母親告訴他，在信中得知他病了，其實(shí)是受涼感冒已經(jīng)好了，他已忘記這事。母親卻急壞了，夜里兩點(diǎn)起床，為省錢連口水都沒舍得喝，步行70多里趕到學(xué)校為給他送兩元錢。

“你把眼眼睜開，看著我。”王智量感到母親的語氣有些特殊。

“你知道中國民間流傳的兩句古話嗎？”

“兒不嫌母丑……”王智量馬上知道母親要說什么了。一種無法掩飾的羞愧涌上心頭。

“做人，衣裳破點(diǎn)，臟點(diǎn)并不重要；重要的是，一個(gè)人活在世上，良心必須干干凈凈?！?/p>

“哇！”王智量哭了，把頭埋在母親懷里，不敢抬起來。

那晚，在城固小旅店母親的教誨伴著師院附中的日子潛入王智量的心底。整整70年后，2013年華東師范大學(xué)為王智量出版文集時(shí)，王智量仍堅(jiān)持把寫這件事情的《永遠(yuǎn)的懺悔》放在散文集《人海飄浮散記》的卷首。

王智量初中、高中，加生病留級，長達(dá)七年，直到19歲高中畢業(yè)都在附中度過，這正是人一生打牢知識基礎(chǔ)、規(guī)范性格行為、樹立人生目標(biāo)的重要階段，師院附中七年的磨煉對王智量的影響是畢生的。這也幾乎貫串北方高校內(nèi)遷時(shí)期。當(dāng)時(shí)的西北聯(lián)大幾乎集中了全國最優(yōu)秀的俄語教授：曹靖華、李達(dá)、羅章龍、余振等等。他們不僅教書，為生計(jì)還翻譯出版些小冊子，一批俄羅斯文學(xué)作品被鉛印、油印乃至石印出來。普希金、托爾斯泰、屠格涅夫、高爾基、庫普林、蒲寧、馬雅可夫斯基等人的代表作品在聯(lián)大都能找到。

這些18世紀(jì)俄羅斯文學(xué)作品中強(qiáng)烈的批判現(xiàn)實(shí)主義與人道主義精神，在青年王智量心靈深處引起深深的共鳴，也決定了他一生的治學(xué)方向和學(xué)術(shù)追求。由于喜歡俄羅斯文學(xué)而學(xué)習(xí)俄語，他的寫作生涯也肇始于此，最初是散文和詩歌，發(fā)表于各種校刊和《西京日報(bào)》、《陜南日報(bào)》等，到高中已能靠稿酬維持自己生活。

抗戰(zhàn)結(jié)束后，聯(lián)大各校分遷各地，王智量也高中畢業(yè)，一舉考中了北京大學(xué)。當(dāng)?shù)叵曼h動員他去東北學(xué)俄語時(shí)，正與他心靈深處蘊(yùn)藏的蘇俄文學(xué)情結(jié)合拍，他背起背包就與一伙熱心同學(xué)奔赴哈爾濱了。可惜的是，從小在南方長大的王智量無法適應(yīng)哈爾濱的嚴(yán)寒，加之早年所患關(guān)節(jié)炎不時(shí)發(fā)作，半年之后便又返回北大，還榮幸地參加了開國大典。

此時(shí)，北京大學(xué)開始籌建俄語專業(yè)。讓他沒有想到的是當(dāng)年西北聯(lián)大幾位俄語前輩曹靖華、余振幾位先生也調(diào)進(jìn)北大俄語系，這使王智量如魚得水，他剛接觸到普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》，這是俄國文學(xué)史上最重要的作品，也可以說是俄羅斯文學(xué)皇冠上的明珠。王智量在東北買了一套莫斯科出版的俄文版《葉甫蓋尼·奧涅金》，一下子就被這本詩體小說優(yōu)美的詩句吸引，他花了一年時(shí)間，邊學(xué)俄語邊背誦，居然把全書400多個(gè)十四行詩節(jié)全部背誦下來。

所以，盡管他還沒有畢業(yè)，便被提前任命為俄語助教，有時(shí)還為到北大任教的蘇俄專家擔(dān)任口譯。在此期間，由他口譯記錄并出版了當(dāng)時(shí)高校視為經(jīng)典的蘇聯(lián)《文藝學(xué)引論》，引起各方關(guān)注。于是他又被調(diào)進(jìn)剛剛組建的中國科學(xué)院文學(xué)研究所，擔(dān)任實(shí)習(xí)研究員，并兼做所長、著名詩人何其芳的助手。

一天，他隨口用俄語背誦《葉甫蓋尼·奧涅金》中的章節(jié)：“在那兒，一個(gè)十字架，一片蔭涼，如今已覆蓋著我可憐的奶娘?！?/p>

“五四”運(yùn)動中畢業(yè)于北京大學(xué)，也曾像夜鶯般歌唱過的詩人何其芳被這優(yōu)美的詩句深深地打動，當(dāng)場便鼓勵(lì)他說：“你趕緊把這部作品翻譯出來吧！”

也就是這一年，他拿出了長達(dá)3萬余字的理論長文《關(guān)于列夫·托爾斯泰的世界觀和創(chuàng)作方法》，在國內(nèi)權(quán)威雜志《文學(xué)研究集刊》發(fā)表，引起學(xué)術(shù)界的極大關(guān)注，連蘇聯(lián)方面也有反響與介紹。所以，對王智量翻譯《葉甫蓋尼·奧涅金》，去過延安，解放后即成為全國文藝界領(lǐng)導(dǎo)人之一的何其芳充滿了信心。

萬沒想到，突如其來，王智量被宣布為反黨反社會主義的右派分子。什么原因，沒有人能講清楚。太有個(gè)性，太不檢點(diǎn)，才華橫溢，竟然能用外語背誦原著，走白專道路，也有人透露是單位還差右派指標(biāo)……

總之，王智量由青年翻譯家、團(tuán)委書記淪為階級敵人，批斗檢討，開除團(tuán)籍，妻子離婚，前往甘肅改造，“三年災(zāi)害”險(xiǎn)乎餓死，自謀出路又失去公職，幸虧被在上海的大哥收留，打掃街道、在小工廠當(dāng)臨時(shí)工、幫人修傘、做代課老師，20多年的風(fēng)風(fēng)雨雨能夠苦熬過來，要得益于早年在師院附中的磨煉；得益于他沒有放棄《葉甫蓋尼·奧涅金》的翻譯，在心里始終燃燒著一根火炬；還要得益于恩師余振教授，名師也被打成右派，調(diào)離北大到上海做《辭海》編輯，這位當(dāng)年西北聯(lián)大教授在王智量患病時(shí)，賣掉珍藏的《四部備要》把幾百元硬塞在王智量手中……

好不容易熬到撥亂反正，王智量整整50歲，已知天命。原本，他應(yīng)該返回北京，但上海華東師范大學(xué)校長劉佛年卻慧眼識駿馬，看出王智量是個(gè)難得的人才，便親自出面，硬是把王智量調(diào)進(jìn)了華東師大。

王智量進(jìn)入華東師大時(shí)，依據(jù)政策規(guī)定，只能算沒有職稱的老師。但由于他有目共睹的成就和令人折服的才華，認(rèn)真負(fù)責(zé)的教學(xué)態(tài)度，以及每次晉級考試中的優(yōu)異成績，僅七年時(shí)間，便晉升為副教授。到1985年，已是堂堂正正的教授了，并且成為國際比較文學(xué)學(xué)會會員、全國高校外國文學(xué)研究學(xué)會常務(wù)理事、上海市比較文學(xué)學(xué)會副會長。在整個(gè)上海高校乃至全國高校中，王智量都是令人刮目相看的人物了。

王智量從28歲起就發(fā)誓要攀登俄語譯著的珠穆朗瑪峰，翻譯普希金代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》，歷時(shí)30余載，數(shù)易其稿，單是修改就達(dá)10次。送交人民文學(xué)出版社后，盡管這家權(quán)威的文學(xué)出版社外國文學(xué)編輯室已收到全國幾個(gè)譯本，但經(jīng)幾名老專家鑒定比較，最后還是選定王智量的譯本出版，這是1985年的事情。這標(biāo)志著王智量已進(jìn)入國內(nèi)一流翻譯家的行列。

王智量沒有止步，2013年，出版《智量文集》，收集了他1978年到華東師范大學(xué)工作以后直到2012年間所作文字和翻譯作品，按著作的性質(zhì)分為翻譯編、創(chuàng)作編、文論編和教學(xué)編，共計(jì)16卷，包括《葉甫蓋尼·奧涅金》、《上尉的女兒》、《萊蒙托夫敘事詩集》《散文詩·帕拉莎》、《德俄四家詩選》、《安娜·卡列寧娜》、《貴族之家》、《前夜》等翻譯作品，以及《饑餓的山村》、《人海漂浮散記》、《海市蜃樓墨爾本》等小說散文編以及《19世紀(jì)俄國文學(xué)史講稿》論文集等。

目前，王智量已是國內(nèi)外公認(rèn)的資深俄羅斯文學(xué)翻譯家、普希金研究專家。俄羅斯方面也曾先后四次邀請他去訪問。他曾去德國、法國、韓國等多個(gè)國家講學(xué)，可惜陰差陽錯(cuò)，唯獨(dú)沒去他最向望的俄羅斯，他說幾乎從在城固接觸俄羅斯文學(xué)開始，就想去看看普希金的銅像，去瞻仰托爾斯泰那隱在叢林的小小的墓地……

女界翹楚趙文藝

近年，在挖掘整理西北聯(lián)大的往事故人中，漢中、城固的方志典籍、文史資料中多有提及才女趙文藝，因?yàn)橼w文藝正是聯(lián)大遷漢期間，城固縣第一個(gè)考入聯(lián)大的女生，又以第一志愿分在師范學(xué)院教育系，與聯(lián)大一起度過了那段難忘的歲月。

1916年，趙文藝出于城固縣濟(jì)川巷一個(gè)醫(yī)生之家。城固地處漢中盆地最為開闊地段，南北有秦巴拱圍，其間有漢水滋潤，風(fēng)柔雨嫩，物產(chǎn)豐饒，為漢中一等大縣。西漢“鑿空”西域的張騫，東漢耿介派名臣李固皆為城固人氏。文脈相傳，教育昌盛，僅明清兩朝出進(jìn)士51人、舉人196人，為漢中諸縣之首。西北聯(lián)大的社會調(diào)查稱：“城固教育，素稱發(fā)達(dá)。以得天獨(dú)厚，謀生較易，以故人民奢靡怠惰，在此蕞爾小城，肉鋪達(dá)43所，百戶之鄉(xiāng)村，肉鋪至兩所。到處茶館棋布，座客滿堂?！?/p>

我們得慶幸趙文藝出生在這樣一座豐足、古樸、平和的小城，家中雖不像城中龔、王、李、趙四大家族般居產(chǎn)納貢，卻也殷實(shí)小康。父親趙子倫，是位名醫(yī)，母親也識字，養(yǎng)育二男三女，趙文藝排行為三。受“五四”新風(fēng)影響，父母都很開明，幾個(gè)孩子，無論男女都送進(jìn)新式學(xué)校。趙文藝自幼聰慧好學(xué)，在縣立中學(xué)時(shí)就有“才女”之稱，畢業(yè)后考上漢中女子師范學(xué)校，到道府所在地漢中讀書。受當(dāng)時(shí)許多新文藝刊物影響，她對冰心、丁玲等作家的作品愛不釋手，她的優(yōu)秀作文也屢次受到表揚(yáng)，同時(shí)還是校園壁報(bào)的主要撰稿人，并在《西京日報(bào)》、《陜南日報(bào)》發(fā)表過習(xí)作。于是趙文藝也像許多女孩一樣做起文學(xué)夢，想成為文學(xué)家。因此趙文藝女師畢業(yè)時(shí)，不像別的女同學(xué)那樣，急于嫁人或就業(yè)，而是準(zhǔn)備繼續(xù)讀大學(xué)深造。這個(gè)愿望也得到父母支持。但當(dāng)時(shí)，陜西并無像樣的大學(xué)，且各大學(xué)自主招生，得遠(yuǎn)去北平考試。豈料，正當(dāng)她認(rèn)真準(zhǔn)備，躊躇滿志，準(zhǔn)備去北平報(bào)考大學(xué)時(shí)，盧溝橋的槍聲震驚中外，抗戰(zhàn)爆發(fā)，無法成行。趙文藝氣得大哭，母親勸她，抗日是國家大事，好多人連家都沒了，比起他們來咱們好多了，人要認(rèn)命。

趙文藝最聽母親的話，受母親影響也最深。因父親剛到中年便去世，家道中落，母親靠出售田產(chǎn)供兄妹五人上學(xué)，有親友勸母親應(yīng)該用錢給女兒置辦嫁妝，母親卻說給女兒知識就是最好的嫁妝。想想，將近80年前，在西北偏遠(yuǎn)小城，能有這種識見的母親委實(shí)堪稱偉大。母親的識見和胸襟也影響了趙文藝，日后臺灣高校一度女生多男生少，有人提議限制女生入學(xué)，趙文藝即以自己母親為例，進(jìn)行反駁，使提議流產(chǎn)。

當(dāng)時(shí)，趙文藝聽了母親的話，到縣城一所小學(xué)去當(dāng)老師。萬沒想到，僅隔一年，西北聯(lián)大竟搬遷到城固，而且就在距家門口很近的文廟。這讓她十分驚喜，決心圓自己的大學(xué)夢。這年（1938）全國各大學(xué)聯(lián)合招生，趙文藝聽從一位畢業(yè)于燕京大學(xué)的老師的建議，報(bào)考師范學(xué)院學(xué)習(xí)教育，準(zhǔn)備畢業(yè)后一方面教書，一方面寫作，這樣生活興趣都可以兼顧。結(jié)果，趙文藝以第一志愿考進(jìn)西北聯(lián)大師范學(xué)院教育系，主修教育，副修國文。她終于如愿以償，邁進(jìn)了大學(xué)校園。她也是當(dāng)時(shí)城固縣第一個(gè)考進(jìn)西北聯(lián)大的女生，趙文藝曾著文感謝上蒼為她做如此巧妙的安排。

當(dāng)時(shí)西北聯(lián)大師范學(xué)院院長是李蒸，教育系主任是李建勛，兩位都畢業(yè)于美國哥倫比亞大學(xué)師范學(xué)院，并有多年師范教育實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是國內(nèi)著名的教育家。學(xué)識淵博、人品高潔、嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，對辦高等教育很有辦法，對學(xué)生既嚴(yán)格要求又關(guān)心愛護(hù)，讓學(xué)生終生難忘并受益。趙文藝回憶：自從聯(lián)大遷到城固，給這偏僻寧靜的小城，帶來無比的熱鬧與繁榮。當(dāng)時(shí)有人說，大后方有三個(gè)文化壩，即重慶的沙坪壩、成都的華西壩和城固的古路壩。有成千上萬的青年學(xué)生和教職員工涌來，城內(nèi)城外的所有房屋都被租住一空，人文薈萃，氣象萬千，非常活躍。聯(lián)大的師生們懷著國破家亡的悲憤情懷，在課余或假期，不分男女，組成抗日救亡宣傳隊(duì)，到小鎮(zhèn)，到鄉(xiāng)村，或歌詠，或演戲，揭露日寇暴行，鼓舞民心士氣。同時(shí)還組成農(nóng)村服務(wù)隊(duì)，推廣識字運(yùn)功，宣傳愛國思想。當(dāng)時(shí)師院規(guī)定，每人必需有農(nóng)村服務(wù)一個(gè)月的證明才能畢業(yè)。那種奮進(jìn)的精神，純樸的學(xué)風(fēng)，以及對國家抗戰(zhàn)必勝、建國必成的信念，實(shí)在是抗戰(zhàn)勝利的主因之一。

小城城固生活環(huán)境樸實(shí)無華，同學(xué)們穿的是學(xué)校所發(fā)的制服，住的是宿舍，吃的是公費(fèi)伙食團(tuán)，從不為衣著用度炫耀。淪亡區(qū)的學(xué)生，大都靠教育部有限的公費(fèi)維持，人人以校為家，同學(xué)之間幾乎沒有差距。至于女生，布衣布鞋，沒有脂粉口紅，沒有紅妝素裹，尤其冬季每人一件草綠色布棉襖，已覺十分神奇。生活起居、灑掃、洗滌、縫紉全都自己料理。趙文藝雖家住本城，為適應(yīng)團(tuán)體生活，也和同學(xué)一起作息吃住。那種純樸、勤勞與實(shí)干的精神，讓人追念不已。

趙文藝從聯(lián)大師院畢業(yè)后，即在漢中女師任教。1949年，國共爭斗已見分曉。有資料表明，趙文藝去臺與其夫君相關(guān)。趙文藝先生張振蟄祖籍城固，書香世家，其父張叔亮為教育界元老。西北聯(lián)大遷漢期間，師范學(xué)院中文系、西北大學(xué)中文系都曾聘張叔亮為講師，后又為陜南師專聘為教授。張振蟄為張家長子，繼承家學(xué)，有乃父之風(fēng)，國學(xué)基礎(chǔ)扎實(shí)，不僅深諳古典詩詞，還精通書法，10歲即為村民寫春聯(lián)。高中畢業(yè)一舉考取上海復(fù)旦大學(xué)，攻讀土木工程，畢業(yè)恰逢抗戰(zhàn)，邊疆吃緊，即進(jìn)入國民政府蒙藏委員會學(xué)習(xí)回文及邊務(wù)，由于老成持重，做事嚴(yán)謹(jǐn)，又寫得一筆好字，深受國民黨元老于右任器重賞識，調(diào)為國民政府監(jiān)察院秘書，不離于老左右。江山易色，惶惑之中，趙文藝夫婦只能隨于老去臺灣。

趙文藝去臺后，先后在臺北師范?？茖W(xué)校、臺灣師范大學(xué)任教。還有個(gè)值得記敘的插曲。1956年，趙文藝生活漸趨安定，想起聯(lián)大時(shí)受多位老師影響，萌生出國深造愿望，受到系主任李建勛贊許，還為她申請了美國哥倫比亞大學(xué)的入學(xué)許可。不久，還真收到哥大的入學(xué)通知，由于各種原因未能成行。現(xiàn)在想報(bào)名卻苦于無成績單，不知當(dāng)年的入學(xué)申請成績單是否還在？抱著權(quán)且一試的念頭，她向哥大投書詢問，僅過幾周，趙文藝就收到由李蒸院長、李建勛主任及注冊主任康紹言共同簽名的推薦成績單，她高興萬分，沒想到當(dāng)年這么多師長對自己爰護(hù)有嘉，更沒想到事隔多年，哥大把一個(gè)沒有入學(xué)的學(xué)生成績單保存得如此完整。憑著這份成績單，趙文藝向美國明尼蘇達(dá)州立大學(xué)研究院申請入學(xué)獲得成功，圓了在西北聯(lián)大萌生的留學(xué)夙愿。

此后，趙文藝為考察婦女兒童教育，曾三度作環(huán)球參觀，先后到過歐洲、美洲、非洲、俄羅斯及東南亞許多國家。出席1957年羅馬國際幼稚教育會議、1970年美國白宮兒童工作會議，完成專著《我國近二十年來女子高等教育之研究》，填補(bǔ)了國民高教研究方面的空白，受到學(xué)界高度評價(jià)。趙文藝除在臺灣師范大學(xué)、中國文化大學(xué)等大學(xué)擔(dān)任教授，還有多項(xiàng)婦女兒童方面組織的社會任職，擔(dān)任多屆青少年兒童福利會理事長，甚至被推舉為國民黨中央評議委員及任職最久的女立法委員。身居要職的趙文藝愛憎分明，一身正氣，敢說敢為，不畏權(quán)貴，對時(shí)局弊端直言抨擊，在臺灣政界、學(xué)界都享有很高威信。

趙文藝畢生都對西北聯(lián)大在城固辦學(xué)的生活十分懷念，她在散文《一縷鄉(xiāng)情》中寫道：“記得大四那年，一個(gè)星期天的早上，我約好了幾位同學(xué)，帶上野餐，專為去漢江釣魚，因?yàn)楹枚啻芜\(yùn)氣不佳，垂釣時(shí)魚兒總不上鉤，令我感到好失望，但這次不同，我下定了決心，拿出最大的耐心，坐下來靜靜等了四個(gè)鐘頭，我居然釣到了一條大魚。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)釣竿沉沉的，重重的，像有東西拉扯釣鉤時(shí)，我便屏住呼吸，用力往上一舉，啊，一條白白的，肥肥的魚兒竟然在釣鉤上不住的打轉(zhuǎn)，我連忙把它放在草地上，陽光映著魚鱗閃閃發(fā)亮。這時(shí)我的心喜悅得也和魚兒一樣不住的亂跳。我樂極了，不禁大叫起來，因?yàn)檫@是我第一次釣到魚，也是我生平唯一釣到的一條大魚。今后何時(shí)才能重返漢江河畔盡情垂釣?zāi)兀俊?/p>

對故鄉(xiāng)、對聯(lián)大學(xué)校生活的懷念，伴著濃郁的鄉(xiāng)情躍然紙上。

趙文藝晚年致力于兩岸交流事業(yè)，早在上世紀(jì)80年代初，她就聯(lián)絡(luò)多名立法委員以提案形式，促進(jìn)海峽兩岸“三通”。她自身于1991年回到故土，與大陸親人團(tuán)聚。之后，又應(yīng)母校北師大和西北師大邀請，回大陸講學(xué)參觀。1996年，赴上海參加“海峽兩岸嬰兒人格建構(gòu)研討會”并做主題發(fā)言。

2014年初，筆者應(yīng)西北師大之邀，為撰寫西北聯(lián)大往事，采訪趙文藝的外甥女馬中清女士，才知道就在一個(gè)星期之前，趙文藝（1916～2014）在臺北寓所走完了將近一個(gè)世紀(jì)波瀾壯闊、豐富充實(shí)的人生歷程，平靜地離開了她深愛的這個(gè)世界。值得欣慰的是，她的兩個(gè)女兒張立禮、張立雪都繼承了她的事業(yè)，均為博士、大學(xué)教授。大女兒張立禮在美國創(chuàng)辦了中文學(xué)校，外孫女蔡立文還榮獲美國蒙特利公園市小姐皇冠，為華人爭足臉面，也為趙文藝增添了無限的光彩。臺灣中華語文出版社僅用10天就在趙文藝親屬配合下出版了《趙文藝女士圖傳》，國民黨中央名譽(yù)主席連戰(zhàn)親題書名，倍享哀榮。

趙文藝一生最為自豪的是在中華民族面臨生死存亡的嚴(yán)峻關(guān)頭，能夠進(jìn)入西北聯(lián)大，親耳聆聽中國最優(yōu)秀的一批知識分子指導(dǎo)和教誨，增長學(xué)養(yǎng)、豐富知識，恢宏氣概 ，充實(shí)胸襟，為人生樹起遠(yuǎn)大的目標(biāo)和百折不撓的自信。而趙文藝在近一個(gè)世紀(jì)的人生道路上，獨(dú)立不懼，孤往不誨，把中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化與中國女性堅(jiān)韌堅(jiān)守的傳統(tǒng)美德完美結(jié)合起來，在教育、文學(xué)、婦幼乃至立法諸多領(lǐng)域都卓有建樹，成就煌煌，諶稱女界翹楚、炎黃精英。她無愧為西北聯(lián)大的優(yōu)秀學(xué)子，亦無愧漢水之畔走出的優(yōu)秀兒女。

西北聯(lián)大在特殊的歷史時(shí)期，翻越秦嶺，來到漢中，建校辦學(xué)，不僅保存了抗戰(zhàn)實(shí)力，實(shí)現(xiàn)了中央政府持久抗戰(zhàn)的戰(zhàn)略意圖，與全國軍民共同奮斗，取得全民族抗日戰(zhàn)爭的偉大勝利。同時(shí)，也保存了我國剛剛興起的高等教育的血脈，為大西北創(chuàng)辦現(xiàn)代高等教育打下基礎(chǔ)。還在漢中這塊封閉的盆地播撒了文藝種子，除本文介紹的王智量、趙文藝外，當(dāng)年在聯(lián)大求學(xué)的牛漢，在校時(shí)便開始寫詩，日后成為“七月派”代表詩人。城固青年詩人田琳（沙陵），1952年畢業(yè)于西北大學(xué)中文系，出版多部詩集，卓有成就。再是聯(lián)大教授黎錦熙扶持畫壇新秀孫竹青，為其撰文的墓碑今存漢中博物館，應(yīng)是聯(lián)大傳播新文藝的佳話，都有待挖掘整理。

（本文圖片由趙文藝外甥女馬中清女土提供）

（王蓬：1993-2013年任陜西省作協(xié)副主席，漢中市文聯(lián)主席、作協(xié)主席。）