∷陳德彰

“長(zhǎng)發(fā)及腰”體

2013年夏秋,一種新的網(wǎng)絡(luò)體“長(zhǎng)發(fā)及腰”體忽然爆紅（make a great hit）。許多人將網(wǎng)上的各種“體”譯為style，我也這樣譯過(guò)，但實(shí)際上這類所謂的“體”更像是一種娛樂(lè)式造句或接句（sentence making or sentence completing）游戲。頗有點(diǎn)像當(dāng)年英語(yǔ)教學(xué)流行一時(shí)、稱之為pattern drill的“句型操練”。

據(jù)說(shuō)“長(zhǎng)發(fā)及腰”體的誕生可溯源到在英國(guó)劍橋大學(xué)留學(xué)的一對(duì)中國(guó)情侶。在中國(guó)品牌“眾鑫絲”（汽車腳墊）被歐盟提出反傾銷調(diào)查時(shí)，這一對(duì)帥哥靚女為中國(guó)企業(yè)義務(wù)提供法律援助，并在當(dāng)?shù)厝A人論壇中貼出兩人的照片，因他們的行為與形象都很美，立即得到國(guó)內(nèi)外華人網(wǎng)友的熱捧，網(wǎng)友為此照片配詩(shī)：“你陪我從齊肩短發(fā)到腰際長(zhǎng)發(fā)，那么我陪你從純真青澀到沉穩(wěn)篤定。”（You have accompanied me from when I wore my hair short till my hair grows to reach the waist, and I will accompany you from your pure youth to steady manhood.）并給出評(píng)論：“待我長(zhǎng)發(fā)及腰（網(wǎng)上提供的譯文是wait till my hair to be long enough to reach the waist，還把最后一個(gè)詞錯(cuò)拼為wrist。其實(shí)可簡(jiǎn)譯為when my hair reaches the waist），少年你娶我可好?”（Would you marry me, my lad?）后來(lái)有人考證出“待我長(zhǎng)發(fā)及腰”這幾個(gè)字出自一首名為《十里紅妝》（Ten Miles of Decoration in Red，這里“紅妝”不是裝束或青年女子，而是迎接新娘的布置）的歌曲，全文是“待我長(zhǎng)發(fā)及腰，少年娶我可好。待你青絲綰正（when you reach the age to coil your hair ready for marriage），鋪十里紅妝可愿？”（Will you walk the ten miles decorated in red to be my bride？）歌詞體現(xiàn)了纏綿的愛(ài)情，網(wǎng)友們按照這一句型紛紛發(fā)揮創(chuàng)意，造出各種令人捧腹的“長(zhǎng)發(fā)及腰”體，有溫馨浪漫的，有風(fēng)趣打諢的（fun-making），也有調(diào)侃挖苦甚至惡搞的（ridicule, ironize, even poke fun at），有的頗有文采，表現(xiàn)出網(wǎng)友們豐富的發(fā)散性思維（divergent thinking）。下面是選自網(wǎng)上的一些例子：

待我長(zhǎng)發(fā)及腰，不怕沒(méi)人要。（I won’t worry that nobody wants me.）

待我長(zhǎng)發(fā)及腰，嫁個(gè)郎君抱寶寶。（I’ll marry a man and hold my baby.）

待我長(zhǎng)發(fā)及腰，秋風(fēng)為你上膘。（Autumn wind will make you put on weight.）

待我長(zhǎng)發(fā)及腰，不用絲襪里藏鈔。（I don’t have to hide my money in my silk socks any longer.）

待我長(zhǎng)發(fā)及腰，歲月是把殺豬刀。（Time is the butcher’s knife.）

待我長(zhǎng)發(fā)及腰，還在堅(jiān)持搖號(hào)。（I’ll still be drawing my lots to be qualified to buy a car.）

待我長(zhǎng)發(fā)及腰，思已成憶（my longing for you

will have turned into memory）可好。待我失意落寞（in lonely frustration）時(shí)，你泡一杯熱茶可好。待我意氣風(fēng)發(fā)（be daring and energetic）時(shí)，你默默祝福（bless me in silence）可好。待我成功凱旋時(shí)（return in triumph），你做一桌好菜（cook plenty delicious dishes）可好。待我窮途末路（come to a dead end）時(shí)，你及時(shí)鼓勵(lì)可好。

有的人將“待我”改為“待你”：

待你長(zhǎng)發(fā)及腰，我愿清空錢(qián)包。（I’ll be willing to empty my wallet for you.）

待你長(zhǎng)發(fā)及腰，我已變身土豪。（I’ll have become a local tyrant.）

也有人為了押韻而將前面部分改為“待我發(fā)齊腰長(zhǎng)”,下面這兩則很纏綿：

待我發(fā)齊腰長(zhǎng)，前塵渺渺路茫茫，花月青云隨風(fēng)去，此別殘生夢(mèng)斷腸。（When my hair reaches the waist,I can see the dusty road to my future, as flowers, the moon and clouds blown away by the wind as I bid you farewell heartbroken in my dream.）

待我發(fā)齊腰長(zhǎng)，銀漢迢迢遙相望，此別江湖路渺渺，回眸一目來(lái)生悵。（When my hair reaches the waist, we can only look at each other as we are separated afar. Distant and indistinctive is our road of life after bidding you farewell, a final glimpse of each other puts us in melancholy even in our next life.）

網(wǎng)絡(luò)推手

我們?cè)诓恢挥X(jué)中進(jìn)入了網(wǎng)絡(luò)時(shí)代。盡管筆者已年逾古稀，是個(gè)大菜鳥(niǎo)（computer rookie），也慢慢習(xí)慣了每天上網(wǎng)獲取信息。不過(guò)網(wǎng)絡(luò)上的信息魚(yú)龍混雜（a hodgepodge of all kinds of information），常常會(huì)有許多假消息和謠言，有時(shí)真讓人拿不準(zhǔn)事實(shí)真相，“網(wǎng)絡(luò)推手”起了很壞的作用，其中不少人在互聯(lián)網(wǎng)蓄意制造傳播謠言（deliberately fabricate and disseminate rumors）、惡意侵害他人名譽(yù)（maliciously harm people’s reputation/defame others）。

“推手”是個(gè)相對(duì)較新的詞，可指推動(dòng)某事物的人或事，如“水災(zāi)是近期蔬菜漲價(jià)的推手。”（Flood is the main cause of the rising of vegetable prices.）“網(wǎng)絡(luò)推手”本身是中性詞，但是被拘留的“網(wǎng)絡(luò)推手”似乎應(yīng)譯為online rumor pusher。被拘的網(wǎng)絡(luò)推手中，一個(gè)是秦志暉，網(wǎng)名（screen name）“秦火火”，另一個(gè)是楊秀宇，網(wǎng)名“立二拆四”。他們?yōu)樘岣呔W(wǎng)絡(luò)知名度和影響力，非法牟取利益，先后策劃、制造了一系列網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)事件（hot topic issues，注意，這里不宜用hot spot，因?yàn)楹笳叱Ｓ小俺錆M危險(xiǎn)”的含義，如中東地區(qū)就是一個(gè)hot spot），制造了大量聳人聽(tīng)聞的（sensational）謠言，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)炒作擴(kuò)散，造成了惡劣的社會(huì)影響。故而網(wǎng)民稱他們?yōu)椤八娛最I(lǐng)”?！八姟笔怯伞肮嗨币辉~發(fā)展而來(lái)的。“灌水”原意指向容器里面注水，進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代后又多了一個(gè)“向論壇中發(fā)帖子”的意思，尤其是經(jīng)常發(fā)表沒(méi)有實(shí)際閱讀意義的“水文”。經(jīng)常灌水的人就成了“水軍”。美國(guó)網(wǎng)絡(luò)上曾用過(guò)add water 的說(shuō)法，那么“水軍首領(lǐng)”就是chief of water adder 了；“水文”被稱為spam，所以“水軍首領(lǐng)”也可譯為chief spammer。他們夸大事實(shí)，添油加醋，捕風(fēng)捉影（chase shadows），無(wú)中生有（fabricate out of thin air），忽悠網(wǎng)民（manipulate netizens into believing what they say），把自己扮成“社會(huì)不公的審判者”（judge of social unfairness），煽動(dòng)網(wǎng)民對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿的情緒。他們甚至還公開(kāi)表示：“謠言并非止于智者，而是止于下一個(gè)謠言”（A rumor stops not with the wise but with a new rumor）。