∷陳德彰

負(fù)資產(chǎn)

剛由小學(xué)升初中時，對代數(shù)課中“負(fù)數(shù)”（negative number）感到十分新奇，覺得“-2x-2=4”簡直不可思議。沒有想到的是，這個“負(fù)”字近年頗為流行，人們用它組成了許多新詞，比如“負(fù)增長”（negative growth）本來是對“衰退”（decline）或“收縮”（shrink）一種婉轉(zhuǎn)的說法，現(xiàn)在成了一個常用詞。還有“負(fù)利率”（negative interest rate），指低于同期物價上漲的利率。還有一個流行說法很有趣，把因為買房或購車背上了債的人稱為“負(fù)翁”，可借用英語中已有的說法譯為debt-ridden gentleman；因欠房貸而成為的“負(fù)翁”是negative equity homeowner。當(dāng)然，“負(fù)翁”擁有的資產(chǎn)是“負(fù)資產(chǎn)”，即negative assets，所以也可將“負(fù)翁”稱為man with/owner of negative assets，但不能簡單稱為negative rich man。

近日，日本首相安倍（Shinzo Abe）再次以“內(nèi)閣總理大臣”名義向靖國神社（Yasukuni Shrine）供奉了“真

”（True Sakaki）祭品，多次參拜過靖國神社的日本總務(wù)大臣（general secretary of Japan’s cabinet）新藤義孝（Yoshitaka Shindo）更是猖狂，又帶領(lǐng)140名日本國會議員前往參拜（pay homage to...）。我國外交部發(fā)言人秦剛把靖國神社問題比為日本自身的“負(fù)資產(chǎn)”，非常精辟。這些政客揚言，他們的做法是“繼承傳統(tǒng)”，實際上繼承的不過是軍國主義（militarism）留下的一筆“負(fù)資產(chǎn)”而已。

此外，日本政府非法將屬于中國的釣魚島（the

Diaoyu Island）國有化，還公然在新版教科書中稱其為“日本領(lǐng)土”。自以為是得計，占了便宜，實際上這也是一筆負(fù)資產(chǎn)。

美國總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬（Barack Obama）近日訪問日本期間居然稱“《日美安保條約》（US-Japan Treaty of Mutual Cooperation and Security）第5條共同防衛(wèi)條款適用于（fall within the scope）所有日本管轄下的地區(qū)，包括尖閣諸島（the Senkaku islands，即中國釣魚島及其附屬島嶼）”，還將這一點寫進(jìn)了《日美聯(lián)合公報》。奧巴馬這樣做，一是為了讓日本幫助美國鞏固其在亞洲的地位，二是以此誘使日本在參加TPP（全稱是the Trans-Pacific Partnership，即“泛太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議”）一事上作出讓步，如開放日本的農(nóng)產(chǎn)品市場等?？上W巴馬未能如愿，《日美聯(lián)合公報》對此只字未提。而他就釣魚島所做的許諾實際上是和日本一起背起了另一筆“負(fù)資產(chǎn)”。如果美國真的卷入日本的不義之戰(zhàn)，那就要連本帶息為這筆“負(fù)資產(chǎn)”付出很大的代價（pay dearly）。其實，奧巴馬也不無心虛（have a guilty conscience）。他在安撫安倍的同時一再強調(diào)“美國在釣魚島的主權(quán)問題上沒有立場”（take no position）。在被問及“中國若對釣魚島采取軍事行動，美軍是否會直接參與”時，奧巴馬苦澀地（bitterly）笑著回答：“這是一個很難的問題，我恐怕無法回答?！度彰腊脖l約》誕生于我出生之前，因此許多背景我并不了解?！眾W巴馬還說：“并不是所有的武力沖突都需要美軍參與?！眾W巴馬的意思很清楚：《日美安保條約》是在他出生前就簽訂的，強調(diào)自己并沒有劃出“新的紅線”（draw a new red line）。言外之意，他只是無奈地背上了美國前政客留給他的這筆“負(fù)資產(chǎn)”。不過，如果奧巴馬放聰明些，就應(yīng)該對六十多年前冷戰(zhàn)思維的產(chǎn)物進(jìn)行反思。日美同盟是在冷戰(zhàn)時期形成的雙邊安排，不應(yīng)損害中國的領(lǐng)土主權(quán)（territorial sovereignty）與正當(dāng)權(quán)益（just/legitimate rights and interests），應(yīng)該恪守在有關(guān)領(lǐng)土主權(quán)問題上不選邊站隊（take sides）的承諾。

釣魚島是中國固有領(lǐng)土（inherent territory）。中國對之擁有無可爭辯的主權(quán)，誰也無法動搖中國維護國家領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益的決心和意志。中國完全有能力捍衛(wèi)自己的領(lǐng)土。

不作不死

“不作不死”是2013年微博十大網(wǎng)絡(luò)流行語之一，英文是no zuo no die。很多人認(rèn)為這種說法是典型的中式英語（Chinglish）。據(jù)說no zuo no die已被美國在線俚語詞典Urban Dictionary（《城市詞典》）收錄。有人認(rèn)為“不作不死”是“不作死就不會死”的縮略。有人解釋說“不作不死”是“自作孽，不可活”的口語說法，實際上，“不作不死”的語氣遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有這么重。至于“不作不死”的出處，有說其來自動漫中的一句臺詞，還有認(rèn)為來自東北方言，還指出“作死”中的“作”發(fā)音zuō，是東北地區(qū)方言。

據(jù)筆者所知，“作死”的說法來自吳方言，即江浙一帶的方言。我從小在上海念書，對此很熟悉。小時候我們頑皮的時候，大人就會罵一聲“儂作死啊！”（“死”發(fā)音為xi的第三聲）。不過“作”字單用時，意思有點不一樣?！拔鹨髁恕钡囊馑际恰安灰獡v亂了”。吳語方言中與“作死”相近的說法還有“尋死”，不過語氣要重一些，而且“尋死”可以指真的“自殺”（commit suicide）。

有人將“不作不死”譯為：If you don’t do stupid things, they won’t come back and bite you in the ass. 此譯倒頗能表達(dá)出點原文的口氣，不過太俗了一些。其實可借用英語里本來有的一種類似于順口溜（doggerel）的說法表示其意思：If you don’t trouble troubles，troubles won’t trouble you. 而反過來作為勸告也可以說：Don’t trouble troubles until trouble troubles you. 也就是叫人“不要自找麻煩”。

有人對美國網(wǎng)上《城市詞典》收錄“不作不死”頗為沾沾自喜，還說什么這是中英文互相交流融合的結(jié)果。不過據(jù)筆者了解，除了少數(shù)對中國和漢語十分感興趣的學(xué)者，一般人根本不懂，更談不上會用這樣的詞。我們遍布各國的孔子學(xué)院大概也不宜教老外這樣的東西。作為教了幾十年英語和翻譯的教師，我不贊同學(xué)習(xí)和使用這樣的中式英語，學(xué)生更要學(xué)地道的英語。至于姜昆在相聲段子里說的people mountain people sea（人山人海）之類，更不值得去推廣。