動(dòng) 態(tài)

cyber系列詞中文名征集

本 刊

在信息科技領(lǐng)域中,cyber系列詞一直是研究的熱點(diǎn)。早在2002年全國科技名詞委公布的《計(jì)算機(jī)名詞》(第二版)中,就收錄了cyberspace,中文定名為“信息空間”,同時(shí)公布的還有其注釋:“指從計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)可得到的全部信息資源?！蓖旯嫉摹兜乩硇畔⑾到y(tǒng)名詞》采納了“信息空間”這一定名作為詞條正稱,同時(shí)將“賽博空間”作為詞條“又稱”。2006年公布的《地理學(xué)名詞》,采納了“信息空間”作為唯一定名,其釋義為:“最初從電子信息技術(shù)引出的具有節(jié)點(diǎn)及其聯(lián)系關(guān)系的虛擬空間,與一般說的網(wǎng)絡(luò)空間不同在于后者一般是物理的、現(xiàn)實(shí)的?！?/p>

經(jīng)過十多年的發(fā)展,以物聯(lián)網(wǎng)為標(biāo)志的、因特網(wǎng)與各行業(yè)實(shí)體網(wǎng)絡(luò)的融合發(fā)展趨勢(shì)逐步凸顯,cyber系列詞也隨之大量涌現(xiàn),成為研究熱點(diǎn),如cyber security,cyber power,cyber attack,cyberwarfare,cyber terrorism等等。尤其是2014年2月27日,中央網(wǎng)絡(luò)安全和信息化領(lǐng)導(dǎo)小組正式成立后,負(fù)責(zé)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)涉及經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)及軍事等各個(gè)領(lǐng)域的網(wǎng)絡(luò)安全和信息化重大問題,cyber系列問題由此上升到國家戰(zhàn)略層面。以已有推薦定名的cyberspace為例,由于其涉及行業(yè)的逐步增多,內(nèi)涵逐步豐富,cyberspace在不同的行業(yè)陸續(xù)出現(xiàn)了“網(wǎng)絡(luò)空間”“賽博空間”“網(wǎng)絡(luò)電磁空間”“控域”“賽百空間”“電磁網(wǎng)絡(luò)”“信息網(wǎng)絡(luò)空間”“虛擬空間”“非物質(zhì)化空間”“網(wǎng)絡(luò)全域”等不同定名意見。其他cyber系列詞的中文定名也是莫衷一是。因此,對(duì)cyber系列詞開展定名顯得十分必要。

有鑒于此,全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)擬定于2014年組織相關(guān)行業(yè)專家開展cyber系列詞的研討和定名,并通過《中國科技術(shù)語》,面向各相關(guān)行業(yè)專家和讀者征集對(duì)cyber系列詞的中文定名,并將擇優(yōu)刊載部分討論文章。來稿可投至期刊編輯部郵箱csttj@263.net.cn或newterm@cnctst.gov.cn。