文丨王瑞陽 唐金棟 侯印國 編輯丨洪鴻 郵箱丨E-mail:hh2012qq@163.com

11月2日，以“承傳與新創(chuàng)：新世界世界華文文學(xué)發(fā)展的可能性”為主題的第三屆21世紀(jì)世界華文文學(xué)高峰會(huì)議開幕式在南京大學(xué)仙林校區(qū)舉行。這也是21世紀(jì)世界華文文學(xué)高峰會(huì)議首次在大陸舉辦。本屆會(huì)議由中國作家協(xié)會(huì)指導(dǎo)，中華全國臺(tái)灣同胞聯(lián)誼會(huì)、臺(tái)灣新地文學(xué)發(fā)展協(xié)會(huì)、南京大學(xué)聯(lián)合主辦，南京大學(xué)文學(xué)院、南京大學(xué)中國新文學(xué)研究中心、南京大學(xué)中國文學(xué)與東亞文明協(xié)同創(chuàng)新中心承辦。

中國作家協(xié)會(huì)主席鐵凝、中華全國臺(tái)灣同胞聯(lián)誼會(huì)會(huì)長汪毅夫、臺(tái)灣新地文學(xué)發(fā)展協(xié)會(huì)理事長郭楓、瑞典學(xué)院院士賀拉斯·恩格道爾、中國作家協(xié)會(huì)副主席李敬澤、中華全國臺(tái)灣同胞聯(lián)誼會(huì)副會(huì)長楊毅周、江蘇省作家協(xié)會(huì)主席范小青、南京大學(xué)黨委書記張異賓等領(lǐng)導(dǎo)嘉賓，以及來自世界各地的近百位作家、學(xué)者、翻譯家出席了開幕式。開幕式由南京大學(xué)文學(xué)院院長徐興無主持。

鐵凝在講話中說，世界華文文學(xué)高峰會(huì)議先后在臺(tái)灣和南京大學(xué)舉辦，象征著海峽兩岸和全世界的炎黃子孫對(duì)我們共同的文化和文學(xué)的認(rèn)同。這次會(huì)議將會(huì)對(duì)推動(dòng)兩岸文化交流、促進(jìn)華文文學(xué)發(fā)展、深化華文文學(xué)研究產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。她指出，華人走向世界各地已有數(shù)百年的歷史，東南亞、北美、西歐、大洋洲和南美等地，先后萌生和崛起華文文學(xué)寫作。她向世界各地的華文作家表達(dá)敬意，向各國漢學(xué)家、翻譯家表示感謝，在他們的努力下，漢語寫作也越來越多、越來越快地被翻譯成各種語言，參與建構(gòu)21世紀(jì)的世界文學(xué)。她與大家分享了對(duì)本次會(huì)議主題“承傳與新創(chuàng)”的理解。她說，創(chuàng)新就是真正的傳承，而傳承也正是為了創(chuàng)新。世界華文文學(xué)必將在這壯闊的歷史進(jìn)程中迎來更大的繁榮。

楊毅周受會(huì)長汪毅夫委托代表全國臺(tái)聯(lián)致辭，對(duì)世界華文文學(xué)高峰會(huì)議在歷史文化名城南京舉行致以祝賀。他說，全國臺(tái)聯(lián)一直致力于兩岸的各項(xiàng)交流，特別是兩岸的文化交流，先后舉辦了臺(tái)灣作家陳映真、黃春明、楊逵、呂赫若等的作品研討會(huì)，推動(dòng)臺(tái)灣女記者作家協(xié)會(huì)、臺(tái)灣本土作家參訪團(tuán)、臺(tái)灣文學(xué)館等臺(tái)灣文學(xué)團(tuán)體到大陸交流訪問，舉辦知名作家許壽裳追思會(huì)暨學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)、李霽野先生誕辰110周年紀(jì)念座談會(huì)、“五四”運(yùn)動(dòng)與臺(tái)灣文學(xué)發(fā)展學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)等。他還介紹了近年來全國臺(tái)聯(lián)同大陸各級(jí)作協(xié)及臺(tái)灣夏潮基金會(huì)共同開展兩岸作家交流互訪活動(dòng)的情況。

楊毅周指出，隨著祖國大陸的快速發(fā)展和兩岸關(guān)系進(jìn)入和平發(fā)展的新階段，兩岸華文文學(xué)創(chuàng)作與交流出現(xiàn)了難得的機(jī)遇，全國臺(tái)聯(lián)愿與各個(gè)部門加強(qiáng)合作，共同努力，加大兩岸文學(xué)交流的工作力度，促成更多的兩岸作家開展交流活動(dòng)，擴(kuò)大舉辦兩岸以及世界華文文學(xué)交流活動(dòng)，創(chuàng)立更高層次的文學(xué)交流合作平臺(tái)和品牌，爭取兩岸的文學(xué)交流合作機(jī)制化、制度化、常態(tài)化，開創(chuàng)兩岸以及世界華文文學(xué)交流合作的新局面。

張異賓代表南京大學(xué)致歡迎辭，向參加會(huì)議的各位嘉賓表示熱烈的歡迎。他說，跨入新世紀(jì)以來，華文文學(xué)研究在華文地區(qū)和世界范圍內(nèi)受到越來越廣泛的關(guān)注。世界華文文學(xué)高峰會(huì)議是當(dāng)今世界華文文學(xué)、國際中文文學(xué)傳播、研究領(lǐng)域的具有極大影響的文學(xué)創(chuàng)作平臺(tái)和學(xué)術(shù)研究平臺(tái)，對(duì)兩岸文學(xué)交流和華文文學(xué)在世界的推廣產(chǎn)生了積極推動(dòng)作用，也為當(dāng)今世界文學(xué)的建構(gòu)與發(fā)展提供了獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)。張異賓說，百年南大一直肩負(fù)文化傳承和創(chuàng)新的歷史使命，形成了獨(dú)特的治學(xué)品格和精神風(fēng)范，為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化傳統(tǒng)、促進(jìn)中外文化交流作出了很大的貢獻(xiàn)。本屆會(huì)議的舉行，將推進(jìn)南京大學(xué)和與會(huì)專家學(xué)者加強(qiáng)交流，深化合作，為促進(jìn)兩岸文化交流、中華文化與世界文化融合，推動(dòng)中華民族的偉大復(fù)興和人類文明的進(jìn)步作出新的更大貢獻(xiàn)。

臺(tái)灣新地文學(xué)發(fā)展協(xié)會(huì)理事長郭楓致辭感謝促成第三屆世界華文文學(xué)高峰在南京大學(xué)成功舉辦的各方賢達(dá)。他呼吁作者學(xué)者，以中華文化為根本，從中華文化出發(fā)，創(chuàng)造世界性的華文文學(xué)。

瑞典學(xué)院院士賀拉斯·恩格道爾發(fā)言，轉(zhuǎn)達(dá)了瑞典學(xué)院和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)委員會(huì)的問候。他說這是他第一次來到中國，希望與中國作家有更深入的接觸。他表示，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)委員會(huì)需要盡可能地了解世界文學(xué)在全世界的發(fā)展，減少作為評(píng)委在評(píng)價(jià)世界文學(xué)作品中可能出現(xiàn)的“傲慢”。

會(huì)議期間，與會(huì)代表還分為“大陸的自省與異域的審視”、“兩岸三地和世界華文文學(xué)的生態(tài)”、“華文文學(xué)理論研討”、“翻譯、批評(píng)、傳播與文學(xué)的轉(zhuǎn)向”等4個(gè)小組，就相關(guān)議題展開了深入研討。

據(jù)介紹，21世紀(jì)世界華文文學(xué)高峰會(huì)議由郭楓及所領(lǐng)導(dǎo)的新地文學(xué)發(fā)展協(xié)會(huì)在兩岸文學(xué)活動(dòng)的豐碩成果基礎(chǔ)上發(fā)起，旨在推進(jìn)華文文學(xué)在世界范圍內(nèi)的交流和發(fā)展。第一和第二屆分別于2010年和2012年在臺(tái)灣舉行，會(huì)議集結(jié)出版了《世界華文作家精選集叢書》，被譽(yù)為“文學(xué)百年饗宴”。■